Фигура В. Власов към историята на Артър Конан Дойл "Баскервилското куче". Източник: А. Конан Дойл Мемоарите на Шерлок Холмс разкази и романи / Рисунки В. Власов. - Pereizd. - Л. детски книги, 1984. - 623 стр. ил.
"Ист!" извика Холмс и чух рязкото натискане на един пистолет изправяне. "Пазете се! Той идва!"
Имаше тънки, хрупкави, непрекъснато дърдорене от някъде в сърцето на която пълзи банка. Облакът е в рамките на петдесет ярда от където лежеше, а ние се втренчи в нея, и трите, несигурен какво ужас е на път да се прекъсне от сърцето му. Бях в лакътя на Холмс, а аз погледна за миг в лицето му. Това беше бледа и тържествуващ блеснали очи ярко на лунната светлина. Но изведнъж те започнаха напред в твърда, фиксирана поглед, а устните му се разтвориха в изумление. В същия миг Лестрейд даде вик на ужас и се хвърли изправят надолу по лицето на земята. Скочих на крака, инертен си ръка хвана пистолета ми, умът ми е парализирана от ужасната форма, която е появила върху нас от сенките на мъглата. А хрътка е, огромен черен като въглен хрътка, но не и като хрътка, като смъртните очи които някога съм виждал. Пожар избухна от неговата отворена уста, очите му светеха с тлеещ отблясъци, муцуната и наежен и гуша бяха очертани в трептене пламък. Никога в делириум мечтата на неподредена мозък би могъл нищо повече дивак, по-ужасяваща, по-адски се схваща от тази тъмна форма и грубо лице, което избухна върху нас от стената на мъгла. (Артър Конан Дойл. Баскервилското куче, 1902).
"- Внимание - извика тя Холмс, килна револвера си. - Вижте, това е смешен!
От някъде в недрата на пълзящи Мъглата чести, остър тракане. Стената е от нас за по-малко от петдесет ярда, а ние се загледа в ужас в нея, опитвайки се да отгатне какво ужасно създание ще изскочи навън в момента. Стоях до Холмс и погледна към лицето му. Това беше бледа и развълнувана, а очите му искряха. Изведнъж те изразиха безгранично учудване. В същия момент Lestred извика от ужас и падна с лицето си към земята. Скочих на крака, грабна вцепенен ръка върху пистолета, като се опитва да се справи с изтръпване над мен при вида на ужасен образ vynyrnuvshego на от дълбините на мъглата. Това беше огромна черна като нощта, кучето, но кучето, което никога не е виждал преди човешките очи. Очите й светеха като горещи въглени от една отворена устата и носа на разрушаване пламък, който също е заобиколен от шията и гърдите й. Когато умопомрачен въображението на някой едва ли се е случило най-лошите кошмари, за да видите по-невероятно, ужасяващо, свръхестествено създание от този див фигура, изведнъж скочи отзад на непробиваема стена от мъгла. "(Превод от английски език от А. Т. 1902. .. Източник: А. Конан Дойл Beskervilskaya куче Друго приключение на Шерлок Холмс // Herald на чуждестранна литература, 1902 г. - №№ 1, s.161-202, номер 2, s.148-172, брой 3, стр.172 -198, № 5 s.63-86).
"- T - извика Холмс и чух щракна килнат -.! Гледайте Тя работи тук.
От средата на вала бавно пълзи мъгливо чух рядка, хрупкави непрестанни удари. Мъгла протегна петдесет ярда от нас, и тримата се взря в него, без да знае какво ужас излиза от там. Бях близо до лакътя и Холмс погледна лицето му. Това беше бледа и триумфално, а очите му блестяха на лунната светлина. Но изведнъж те очаква фиксирана, строг поглед, а устата му се отвори в изненада. В същия момент Lestred изпусна вик на ужас и се хвърли с лицето надолу върху земята. Скочих на крака, стиснал тежката си пистолет ръка и парализиран ужасна фигура, скочи при нас от мъглата. Това беше едно куче, огромен, черен като въглен, кучето, но какво от това никой смъртен око никога не е виждал преди. Уста изригна пламък неговите очи горяха като въглени, лицето и гърдите са тил кръг трептене пламък. Няма значение Kooky в хаотичен делириума не можех да си представя нещо по-диво, по-страшно, по-адски от тази човешка фигура с лице към животните, скочи при нас от стената на мъгла "(в превод EN Lomikovskoy 1902 г. Източник .: . А. Конан Дойл Hound на Baskervilles Шерлок Холмс приключението на // New списание чуждестранна литература, изкуство и наука - .. Санкт Петербург -. 1902 г. - № 5.).
"Изведнъж каза Холмс шепнешком:
- Шшшт! Вижте! Тя работи тук.
Веднъж чух, че са кликнали върху спусъка наклони револвер.
От твърдата маса на мъгла бавно пълзи до ушите ни чуваше някакъв hrustenie чакъл, редки и мощен. Мъгла затвори петдесет ярда от нас, и ние тримата държи под око върху него, опитвайки се да проникне в мрака, а не разбиране какво чудовище заплашва да излезе. Стоях близо до Холмс, и го погледна. Лицето му беше много бледо, въпреки че беше очевидно, израз на триумф, а очите му блестяха, осветена от луната. Но след това забелязах, че той се втренчи неподвижно строг поглед в далечината, а дори и на устата е леко отворена в изумление. В същия момент той чу викът на Лестрейд, отпадане в ужас по лицето на земята. Скочих на крака, стиснал ръката му замръзна револвер и втрещен, гледайки ужасно създание, което се появи от мъглата. Това беше едно куче гигантски размер, черни като въглища, и такива ужасни видове, които вероятно никога не се яви пред очите на мъжете. От устата избухна пламък, огън очи горяха като въглени, лицето, гърдите и тила блеснаха точно в пламъци. Най-екстравагантен фантазията в див делириум не можеше да си представи подобно нещо - ад по-ужасно от това тъмно същество с лице към животните, скочи при нас от стената на мъгла "(превод на Н. Mazurenko Източник: Конан Дойл ... Легендата за Баскервилското куче // Adventure детектив Шерлок Холмс: Знакът на четири [Легендата за Баскервилското куче] - Санкт Петербург: .. вестник на полицията, 1908).
Свързани статии