Това беше в началото на седемдесетте години. Попитах красива млада Катон от малко планинско село: - Кажи ми, Катон, както в грузински ще бъде "здравей"? - "Gamardzhoba" в грузински - "Hello!". - Каква е "благодаря"? - "Gmadlobt!" - "Благодаря ти" и "Диди madloba" - "Благодаря ти!" - "Хей, момиче, колко си красива!" - как ще кажеш?
Попитах днес на разменяха пари,
Това, което прави за poltumana рубла,
Както казах до красивия Lala
Персийски нежна "любов"?
Това беше в началото на седемдесетте години. Попитах красива млада Катон от малко планинско село:
- Кажи ми, Катон, както в грузински ще бъде "здравей"?
- "Gamardzhoba" в грузински - "Hello!".
- Каква е "благодаря"?
- "Gmadlobt!" - "Благодаря ти" и "Диди madloba" - "! Благодаря"
- "Хей, момиче, колко си красива!" - как ще кажеш?
Катон се засмя за дълго време, а след това каза:
- "Салами gogona Lamisil д-р Harr!"
Записах всички руски букви. После прочете написаното, а тя отново се засмя, очевидно - на моето лошо произношение. Седнахме в градината на къщата на родителите си. Около всичко е синьо - беседка клематис в сини цветове, приглушени сини тъмните планини, високо синьо небе и ярки сини очи Катон.
- И как ще кажеш, Катон, "Обичам те"?
- грузински човек казва на приятелката си: IU шън mikvarhar!
- Мен шън mikvarhar, Катон!
Катон вдигна ръце от изненада.
- Мен шън mikvarhar, Катон! Me шън mikvarhar, Катон! - повторих аз безкрайно, и тя се разсмя така, че сълзи потекоха от красивите й очи.
Не мина много време, аз отново бях в Грузия. Срещнах един хубав стар човек и го покани да седне в малко кафене на плажа. Ядохме khachapuri, грузински питки със сирене, измити с тяхната зелен чай и говорихме. Тъмно море ни посрещна с хиляди усмивки с бели зъби сърф. На масата в една ваза стои синьо цвете клематис.
Казах на историята на първата си среща с Катон. После извади записа, прочетете това, което диктува Катон, и попита дали е правилно записани.
- Добре, - отговорих аз моят спътник - и с право, а също така е правилно.
- И да ми каже, Баба (дядо). което означава: "Шен mikvarhar ME"?
Баба се усмихна, мислейки. Аз не отговори веднага. Кръвта пулсираше в слепоочията ми.
- Какво толкова бледа си, приятелю? Това може да се види закачен все още сърцето ти е нежна Катон.
Старецът отново замълча.
- Аз няма да мамят. Има такова грузински поговорка а на руски звучи така: "Може магаре знаете, че за Райска ябълка плодове?"
Ние се забавляваме смях над това как умело да се шегува с мен един млад странно. Аз не се чувствам всяка обида. Хареса ми невинна шега прекрасен Катон, а след това понякога казвам тази история на приятелите си.
Много години са минали оттогава. Една тъмна зимна нощ ми се обадиха от дългогодишен приятел и някак си спомни този прекрасен епизод на младостта си. Отворих интернет и вкара на син екран: "IU mikvarhar шен". Компютърна периферия безстрастен каза: "Обичам те"! Уау! Така че, Катон не се гавриш с мен и диктува всичко е наред. А измамени, или по-скоро, стана смешно, нечестив човек. Не, защо направих шега ли е? - директно каза какво си мисли. Но той беше прав, че "една жена" магаре не знае вкуса на Райска ябълка, "Д-р Варма itsis Райска ябълка д-р Килия" - така звучи в грузински. На високо дърво расте сливи, където магарето да разберат какъв вид плод.
Опитайте нещо, което той не знае, но обичам сладките Райска ябълка, никой не може да го отрече - "IU шън mikvarhar, Катон!".
Свързани статии