Странното е, но огромният брой електронни речници и безплатен онлайн преводач, въпреки всичките надежди, настанени в тях, все още не са премахва нуждата от квалифицирани преводачи. А това означава, че проблемът с намирането на добър специалист е релевантно и тя самата е все още най-малко двадесет години. В тази статия ще разгледаме няколко важни параметри, които трябва да се обърне внимание при търсенето на един човек, който ще бъде връзката между вас и вашите чуждестранни партньори.
без компромиси
На първо място, на "целевия език", което означава, че езикът, на който превода ще се извършва, трябва да бъде за преводача. Например, ако трябва да се преведат текст от руски на хърватски, да се потърси експерт от Хърватия, ако от испански на английски език - така че да разпореди работата на преводачи, които са израснали в англоговорящите страни е. Вие искате да имате качествен текст? Никога не отидат в този въпрос до компромис. В противен случай, рискувате да направи образа на ниско образовано партньор сред чуждестранните им колеги. почти никой не е в състояние да се научат vroy език, така че да се чувстват всичките му тънкости в своя собствен език.
Бъдете тенденция на времето
Понякога дори фактът, че желания език е преводач за семейството, са недостатъчни. С наемането на професионална, живеещи в чужда страна, да зададете колко често той е у дома? Съвременният свят се променя с все по-голям процент, както и нови термини са едва в крак с технологиите, които те описват. Слушайте себе си, и ще видите, че всичко - от висока технология за велосипеди - ние говорим за днес изобщо с други думи, отколкото преди няколко години. И на други места по света се случва същото. Затова е много важно да си преводач е в постоянен контакт с хората на родната си страна.
Богат избор не винаги е най-добрият
Обърнете основателно съмнение за преводачи, които работят с голям брой езикови двойки, особено ако им портфейл е посочено, че компетентните преведен на няколко целеви езици.
Може да се наложи преводач, който специализира в определена област на експертиза. Добър технически, юридически, медицински преводач е по-добре да се търсят професионалисти, които знаят чужди езици, отколкото сред "Общи" на преводачи. Няма нищо по-лошо от любителски превод на текста, написан от експерти за експерти.
Къде да търся преводачи
превод на дипломата не е достатъчно
Свързани статии