Ако е възможно, се подготвят за предстоящото събитие. Научете предмет на преговори, се отнасят до максималния брой на наличните материали. Трябва да се движите в голям лексика и предмета като чужд и роден език. Директно в преговорите, можете да посочите само някои детайли (цифри, собствени имена, леки нюанси).
Ако се случи така, че вие сте поканени да превежда разговора в област, в която вие не разбирате как специалист, опитайте възможно най-бързо да се разбере по темата. Извинявам за един от участниците, вие имате право да задам няколко кратки въпроса и изчистване на другия. Например, за да се изясни същността на понятията, без които не може да се направи правилният превод.
Последователното прехвърляне когато за първи път слушам един източник, а след това на висок глас превежда, използване бързопис. Заснемане на основните идеи със символи, както и всички прецизността на думи и числа изгори напълно. Като правило, ритъм и обем на фразата трябва да бъде преведен определя говорим, не ти. Въпреки това, ако някой от участниците забравя да направите пауза на преговорите, за да бъде прехвърлен, можете учтиво и внимателно да му даде знак да спре.
По време на симултанен превод (когато правите превод от шепне в същото време говори) вашата задача - да се каже ясно и с достатъчен обем. Вашият професионализъм и способността да слушате и да говори по същото време излезе на преден план. Време опитва да изясни нещо, както и възможности да попитам отново чути, ще бъдат унищожени. В този случай, трябва да бъде много събрани. Деликатен момент: Погрижете се за свеж дъх, защото трябва да се каже, възможно най-близо до другата страна.
Ако преговорите се провеждат за хранене, което се случва доста често, вие нямате право да ядат. Максимумът, който можете да си позволите - няколко глътки безалкохолно (вода, сок, кафе) по време на паузата, когато един от участниците в разговора казва. Дъвчете нищо, дори и много бързи или пиене алкохолни напитки не е позволено.
Свързани статии