"Сега е бързо наближава края на този странен разказ, който бих искал да се представят на читателя, както и с всички страхове и зловещи предчуствия, че толкова дълго време бяха опорочени живота ни и са довели до такъв трагичен край. На следващата сутрин, след смъртта на кучето, мъглата вдигна и mistriss Стейпълтън ни заведе до мястото, където те започват своя път, който минава през блатото. Едва сега, при вида на усилията и радостта, с която тя ни води по стъпките на мъжа си, ние осъзнахме колко ужасно трябва да е живота на тази жена , и я оставили на тесен poluostrovke солидна основа, която след това се предава в огромно блато Така започна пътя, който е определен препъва някъде пръчки ;. тя се гърчеше между отделните обрасло с тръстика, покрити със зелени мухъл дупки и коварен тресавище, правейки по този начин напълно недостъпни за едно лице не са запознати с това място. гъстите тръстиките, блатна трева и тънки блатни цветя излъчват миризма на гниене, тежко изпаряване затруднена нашия дъх, а при най-малкото погрешен ход н OGI ни потапя в тъмното, издигащи блато, на които, доколкото, както бяхме, цената на няколко ярда около краката ни големи колебания кръгове. Вискозни кал се вкопчи в стъпалата си; когато езикът е потопен в нея, като че ли някаква враждебна страна иска да ни въвлече в една тъмна бездна. Само на едно място, ние забелязахме следното, посочва факта, че докато имаме някой ходи този път. На един от неравности стърчащи от блата и тревисти, ние изведнъж видях тъмно обект. Желаещи да го получите, Холмс направи крачка встрани и веднага потъна до кръста в лепкава кал. Ако не беше след нас, за да му помогне да се измъкнем от пътя, той най-вероятно никога не би трябвало да има по-дълго, за да стъпи на твърда земя. В ръката си беше стар черни ботуши, върху вътрешната страна на който могат да се видят следния надпис: ". Meyers Торонто"
- Поради тази констатация може да плува в блато, - каза той - липсва ботуши сър Хенри.
- Излязло от употреба Стейпълтън по време на бягството си?
- Абсолютно. Той остана в ръката си, след като той, с негова помощ, изпратена на кучето по следите, сър Хенри. Осъзнавайки, че той е загубен, той тръгна с него, за да избягат и да го хвърли на сайта. Ние поне знаем, че той има толкова далеч невредим.
Повече за нас, обаче, е да не бъдат открити, въпреки че е възможно да се правят различни предположения. Нямаше начин да се направи разграничение белезите на повърхността на блатото, като те ще бъдат незабавно заглажда с кал. Но веднага след като стигнахме до твърда земя, ние внимателно проучена, че не е ясно дали има следи от нищо. И тогава не намерихме нищо. Ако земята, върху която минахме, казва истината, тогава Стейпълтън и не успя да стигне до заслона на острова, на който той си проправи път през последната нощ през гъста мъгла го обгърна. Така че, този жесток и безсърдечен човек е погребан някъде в големия Grimpenskoy тиня кален кал, която го смуче в неговата бездна "(превод от английски език при източника :. А. Конан Дойл Beskervilskaya куче Друго приключение на Шерлок. Holmes // вестник на чужда литература, 1902 - №№ 1, s.161-202, № 2 s.148-172, № 3 s.172-198, № 5 s.63-86).

"А сега бързо приключите с тази оригинална история, в която аз се опитах да се запази на читателя споделя с нашите страхове и неясни предположения, че толкова дълго време бяха опорочени живота ни и завършиха толкова трагично. На сутринта мъглата изчистени, и г-жа Staplton ни заведе до мястото, откъдето си тръгнал по пътя през блатото. както видяхме, с нещо като плам и радост от тази жена, за да ни водят по стъпките на мъжа си, ние осъзнахме колко ужасно е нейният живот. ние го остави на тесен полуостров твърдо торф, който отиде в тресавището. от неговата okonechnos и малки барове тук и там остана, посочи, където на пътя меандри преминава от една група от тръстика до другия, между зелените покрити с мухъл пропасти блато непроходима за глупавият. От гниещи тръстики и тиня беше миризмата на гниене, и тежък, изпълнен с миазма двойки ни удари в лицето, а от грешната стъпка, ние многократно потъна до колене в черна тресавище трепери, меки вълни, които се разпръсват в дворовете около краката ни. Докато вървяхме, тя, като клещи, уловена в петите ни; когато потъна в него, изглежда, че силата на ръката на врага ни се проточва вече тази зловеща дълбочина. Само веднъж видяхме, че някой преминал по този опасен път пред нас. Сред част от блатото трева виждаше тъмен обект. Холмс слезе от пътя, за да се възползват от него, потънал в кръста и, ако не са за нас, за да го измъкне, той никога повече няма вече няма да стъпи на твърда земя. Той държеше стар черни ботуши. В него е отпечатана върху кожата, "Майърс, Торонто".
- Тази констатация е на стойност от кална баня, - каза Холмс. - Той липсва багажника на нашия приятел сър Хенри.
- Кой хвърли Staplton тук, за да избяга от нас.
- Точно така. Ботуши останаха в ръцете си, след като той ги използва за пускане на кучето по стъпките на сър Хенри. Той избяга, когато видя, че играта му е загубен, и на това място хвърли ботушите си. Ние знаем, че най-малко, че до този момент стигна безопасно.
Но повечето от нас никога не е предназначен да се знае, че много неща, които биха могли да предполагам. Нямаше начин да се види стъпките в тресавището, защото тинята на използва веднага ги напълни; когато стигнахме твърда земя и започна с нетърпение да се търсят тези песни, вие няма да намерите никакви признаци за тях. Ако земята не е измама, това Stapltonu не успя да достигне до заслона на острова, на който той иска през мъглата на това снощи.
Този студен и жесток човек, погребан в центъра на Grimpen блато, дълбоко вонящо блато утайки огромен "(в превод EN Lomikovskoy, 1902 г. Източник: А. Конан Дойл Hound на списанието Baskervilles Шерлок Холмс приключение // New чуждестранна литература на чл. и науката - SPb -.. 1902 г. - № 5.).

"Сега аз ще се опитам да се завърши за кратко тази необикновена история, която имах, за да принуди читателя да участват в нашите страхове и неясни предположения, дълго, за да наруши нашия живот и да действат толкова трагично. На следващата сутрин след клането в с чудовищен куче, мъглата вдигна, и г-жа Staplton ни доведе до мястото, от което е имало пътека през блатото. Виждайки колко щастлив и готов жената да ни води по стъпките на мъжа си, осъзнахме какво ужасно мъчение тя страда. ние се разделихме с нея в USI m Peninsula гъста торф, който прониква в блато. Ние края тази poluostrovka са видими постижения, посочващи посоката на пътя меандри от един куп тръстика до друг, между блата и пропасти BOG покрити със зелена плесен и напълно непроходима за непознат до тях хора. Heavy миризма разлагане гниене, разпределени на тръстика и задушаващи преливат миазма двойки недоволни нашия дъх и настъпили повече от един път при най-малкото погрешно стъпка крак потопен в черна слуз, която е с дебелина в olnami далеч поклащаше около краката ни. Докато вървяхме, тя, като клещи, вземете ни; ако това се случи, за да потъне в нея, като че ли някакъв враг ръка с невероятна сила ни въвлича в тази зловеща, отвратително блато. В един момент ние забелязахме, че е ясно, че някой пред нас тръгна по същия път, защото храстите блатна трева се виждаше тъмен обект. Холмс тръгна по пътя, за да го вземе; въпреки че той е в състояние да улови този въпрос, но той изпадна в калта на най-добрите времена, и ако ние не се извади веднага, разбира се, никога не би той не трябва да стъпи на твърда земя. Но в ръката му беше стар черни ботуши, в рамките на който се отпечатват: ". Майърс, Торонто"
Холмс щастливо каза:
- Това нещо заслужава кална баня. Това, което липсва багажника на нашия приятел сър Хенри.
- Изоставен Stapltonom тук по време на вчерашната полет?
- Разбира се! Ботуши, очевидно, е бил в ръцете си, когато под негови грижи, той се освободи с едно куче по следите, сър Хенри. Той изтича, като се уверите, че тя най-накрая умира, и на това място хвърли ботушите си. Сега можем да бъдем съвсем сигурни, че това е напълно безопасно достигне това място.
Нещо повече от това е невъзможно да се знае, но много сме разплитат. В тресавището, че не е възможно да се наблюдава стъпките на земята, в подножието едва ли е имал време да напусне пътеката, катерене Тина веднага го попълните; Когато стигнахме до стабилна основа и с търсени извънредна грижа следи, те не биха могли дори да намерите най-малката следа от пътека. Ако почвата не е с нас подведени, очевидно е, че Stapltonu не достатъчно късмет, за да се стигне до своето убежище на острова, на който той се стремеше в мъглата снощи. Няма съмнение, че този ужасен и трудно човек да стигнат до центъра на Grimpen тресавището, се всмуква в вонящо блато тиня огромен "
(Превод на Н. Mazurenko Източник: Конан Дойл Легендата за Баскервилското куче // Adventure детектив Шерлок Холмс: Знакът на четиримата [Легендата за Баскервилското куче] - Санкт Петербург: .... Полицията Bulletin, 1908).

"И сега, аз ще ви позволи да отидете направо sebѣ KB край на zamѣchatelnago povѣstvovanіya. Опитах се да направя читателя разтоварваща tѣ oschuschenіya kotoryya ние преживяхме - oschuschenіya neopredѣlennago страх и temnyh predchuvstvіy. Istorіya това завърши трагично.

При смърт на кучето poslѣ slѣduyuschee сутрин отидохме под predvoditelstvom misstris Steplton при Grimpen тресавище. Вела NAS KB ubѣzhischu съпругът й да бъде с голяма радост, и ние осъзнахме колко ужасно живот тя трябваше да живее Sh Etim chelovѣkom. Pe-Sh reskakivaya хълмче с хълмче, ние се удавили при вискозна tinѣ. Slѣdov nikakih да се види, само при odnom mѣstѣ беше zamѣtno че преди NAS zdѣs някой proshel. Iz високо твърда трева стърчи нещо тъмно. Golms втурнаха KB този въпрос и след като uvyaz на пояс при tryasinѣ. Ако е имало zdѣs NAS, на никой не където не uvidal svѣta Bozhyago. Golms vylѣz на твърда земя, Sh torzhestvom махна starym chernym sapogom.

- Виж, - voskliknul - виж, VNU-три фирма "Майърс, Торонто". Наистина, тази констатация stoit мръсна баня. Тя sapog загубил nashim drugom serom Хенри.

- и изоставени Stepltonom по време на неговото bѣgstva.

- Абсолютно vѣrno. На derzhal etot SA POG при rukah хлътва с негово съдействие куче на slѣd баронет. Uslyshav vystrѣly ponyav и че играта е, той хвърли на bѣzhat, стиснал до rukah sapog. Nakonets probѣgaya само това mѣstu, по сметка, че това хвърлей до тресавище. В vsyakom sluchaѣ, преди да се качи на mѣsta добре.

Но това bolѣe Нам не е да се знае нищо, въпреки че predpolozhenіy имаше обширна област-Ing. Bb tryasinѣ slѣdov, разбира се, че не е, защото Тина бързо zasasyvaet popadayuschih при нея zhertv и prinimaet бивш polozhenіe.

Nakonets, отидохме в bolѣe твърда земя. Започнахме да търсим нетърпение slѣdov. Но nikakih namekov дори slѣdy не можем да намерим. Ако езикът на почвата vѣrit, аз трябва да кажа, че никога не Steplton так стигна до острова и на pogib poldorogѣ, изгубени при tumanѣ. Срещу vѣroyatnosti, etot студено и жестове koserdny chelovѣk utonul при Grimpen tryasinѣ и lezhit на Нейно gryaznom и holodnom dnѣ ". (Превод ND Obleuhova, 1903 Източник: A. Doyle Конан Baskervilskaya куче / Превод ND Obleuhova второ издание - М DP Edition Ефтимова, 1906 - 240 стр ....) ,

"И сега ми странна история бързо се върви към своя край. Да я пиша, аз се опитах да се запази на читателя сподели с нас всички TS страхове и неясни предположения, че толкова дълго време бяха опорочени живота ни и завършиха с трагедия.
До сутринта мъглата вдигна, и г-жа Стейпълтън ни заведе до мястото, където започва пътя, който води през тресавището. Тази жена е толкова охотно и щастливо ни ръководи по стъпките на мъжа си, че ние едва след това стана ясно, колко ужасно е нейният живот. Разделихме се с нея по тясна ивица трева, на полуострова, за да отидат в тресавище. Малките клонки, той остана тук и там, насрочено пътека щура зигзаг от туфа на туфа, опънати между зелени прозорци, които са забранени за начина, по който на всеки, който не е запознат с тези места. От гниене тръстики и покрити с тиня водорасли тежък изпаряване се издигна над тресавището. Натъкнахме се отново и отново, ще колене в тъмното блато треперещи, меки вълни по повърхността на разходите. Вискозна слуз се е вкопчил в краката ни, а още по-здраво е толкова силна, че тя изглежда упорит нечия ръка ни дърпа в ужасните дълбини. Ние хвана окото на само едно единствено доказателство, че не за първи път се отиде по този опасен път. На възвишението, обрасло с трева блатиста, лежеше нещо тъмно. Достигането там, Холмс веднага отишъл до кръста в кал, и ако не, ние вероятно ще не сме успели да си някога се чувстват под полите на твърда земя. Той държеше един стар черен ботуш. Вътре имаше марка "Майърс. Торонто. "
- Заради това откритие, че си заслужава да се вземе кална баня. Ето това е липсващото обувката, нашият приятел!
- Изоставен бързат Стейпълтън?
- Разбира се. Той даде на кучето да го мирише, когато той предполага, па пътека, сър Хенри, и така избяга с него, и след това да го изхвърлих. Сега поне знаем, че до този момент стигна безопасно.
Но повечето от нас не можах да намеря нищо, но можем да се спекулира много. Вижте на отпечатъците пешеходна пътека нямаше как - те ще бъдат незабавно забавено тиня. Ние решихме, че те ще се покажат на сухо място, но търсенето е напразно. Ако земята се казва истината, тогава Стейпълтън и не успя да стигне до скривалището си на остров, на които той се стремеше към този паметен ни мъгливо нощ. Този студен, жесток човек е бил погребан завинаги в сърцето на Grimpen вонящо блато, го смуче в техните бездънни дълбини "(Превод Volzhina Н. 1948 г. Източник: AK Дойл Баскервилското куче :. Story - Владимир: Владимир книгоиздатели, 1956 . - 160) ..