През 1914 г. в чилийската столица Сантяго проведе литературно състезание. лауреат
първа награда беше неизвестен учител Lyusila Годой. Три от нея сонет
вечер от сцената в един от най-луксозните зали на Сантяго. Има легенда, че
се облича, или по-скоро, че е лошо и това беше само една рокля.
Той вече не е зададен като истинска легенда, но Lyusila Годой, като е взела
псевдоним Габриели и Мистрал
който по-късно става (през 1945 г.) е първият, в Латинска Америка лауреат
Нобелова награда за литература, живял труден живот. Баща й починал рано, и
самата тя трябваше да печелят парче хляб. До голяма степен се той отрича
образован - той става учител. В допълнение към постоянна бедност, Люсил
Годой го очакваше по-дълбока лична трагедия: тя се влюбва в човек, който най-
мистериозни обстоятелства, тъй като сега те казват, че се е самоубил -
той се обеси. Експерти твърдят, че "тя е тази трагедия е била длъжна
раждането на поета Габриела Мистрал ".
Тайната на раждането му е неразбираемо, подобно на много други мистерии в руската поезия
смъртта на любимата му Атанасий Фет, също е от голямо значение в неговия
творчески живот, но едва ли е от решаващо значение. Фет бил поет от Бога. Друго нещо е, че
Тази смърт е направила поезия Фета трагичен бележка. Mistral е за цял живот
Спомняйки си за трагедията го преживях с неговата поезия. Тя не се е променила първата си
любовта, брака не излиза.
Вижте го отново
И никога - или през нощта, пълно със звезди разклаща, без значение зори червена или
Горим вечер, уморени?
Нито по пътя или в гората или на полето,
нито от потока, когато той е тих, плисък
и като люспи, блясък на лунна светлина?
При никакви разпусната коса горите,
къде мога да го нарича, където се очаква;
или в една пещера, където се запознах с ехото?
О, не! Къде б може да бъде, но за да се срещнем отново - в небесния растение, саксия варенето на
гръмотевични бури, по лека месец от началото на срещата Мути сълзи!
И за да бъдем заедно през пролетта и през зимата, така че ръцете са по-меки от въздуха около него попълнено
(Превод A. Савин)
Втората основна тема на творчеството на Габриела Мистрал бе темата на майчинството. тя
нямали деца, но жаждата на детето и талантът й е такова, че стиховете на Мистрал
тази тема стана известен в целия свят, международни женски организации
Те я кани в редиците им. При изучаването на смъртта на поета, един от женската активист
движение заяви: "Днес е ден на траур за всички майки."
От "свещено право Стихове на майките
Те казват, че животът е едва мъждукаше в тялото ми и моите вени кръвта изля като
грозде в лина; но аз се чувствам облекчение единствено в гърдите след като на
- Кой съм аз - аз да си кажа - да запази сина си в скута си?
И си отговарям:
- Една жена, която обича и чиято любов след първата целувка попита вечност.
Land ме поглежда и моят син, когото аз държа в прегръдките си. и
Той ме благославя, защото сега съм в най-плодородните места и свещен, както и палмите
И това би било несправедливо, ако бяхме в това, макар и кратко, историята заобиколи
предмет на преподаване. Все Мистрал живот остава учител, дори и
когато той не работи в училището. Тя продължаваше да мисли за това как най-добре да учат
деца, тя е имала различна педагогически идеи. Тя дори написа в проза "Молитва
Господи! Ти ни учи, съжалявам, че аз преподавам; че заглавието на тежест учител, който ви
Дай ми истинска любов - за моето училище; дори красота не може да изгори
крадат от училище само ми привързаност.
Учителю, да ми плам постоянен и временен разочарование. оскубвам
моята душа нечиста желание за възмездие, което все още ме обърква, дребни
желанието да протестират, който се получава при мен, когато бях наранен. Нека да не скърбят
Аз неразбиране или забравяне рефлектира на тези, които съм научил.
Позволете ми да стане майка повече от самите майки, да обичаме и да се защити, тъй като те са,
това, което не е плът от плътта ми. Дай ми своя страна един от моите момичета в моя
перфектен стих и да оставите в сърцето си ми най-проникваща мелодия на
време, когато устните ми вече няма да пеят.
Покажи ми, че си Евангелие възможно по мое време, така че аз не се отказвам
ежедневно и ежечасно битка за него.
Освети моята държавно училище в същата светлина, която цъфтеше през вашия хоро
Направи ми силно, въпреки безсилие ми жените, безпомощност лошо
жени; позволете ми да презират всякаква нечиста сила, всички форми на насилие, освен ако
Това не е извършено от вашата воля, която осветява живота ми.
Приятел, да си с мен! Помогнете ми! Често, много често в следващия няма да е с мен
никой друг освен вас. Когато моето учение ще стане по-ясно, и моята истина - по-
парене, оставям хората от света; но вие, вие знаете безкрайна самота и
беззащитност, а вие ме prizhmesh след това в сърцето си. в очите си само
Ще търся одобрението на сладост.
Дай ми, дай ми простотата и дълбочината; достави дневния ми урок от сложността и
Позволете ми да откъсне очи от раните до гърдите си, където ходят на училище в
сутрин. Седейки на бюрото ми, аз ще се откаже от моя дребен материал се грижи,
Моят нищожен почасово страдание.
Нека ръката ми бъде лесно, когато се накаже, и нежен, когато ласка. нека
Аз се нарани, когато се накаже, да знаете, че аз го обичам.
Дай ми, че тухла училище, аз се обърнах към училищния дух. нека порив
ентусиазма ми, както пламъкът ще се затопли бедните й степени, празни й коридори. нека
сърцето ми ще бъде най-добрият колоната и ми добрата воля - по-чистото злато от
колони и златни богати училища.
И накрая, напомня ми на бледо платното на Веласкес, че трудно да се научи и
обичам на земята - това означава да дойде в последния ден с белези на гърдата,
нажежен с любов.
Поезия Мистрал присъщи елементи пантеизъм и анимизма, идващи от индийски
възприемане на света. Но в същото време, както и останалата част от Латинска Америка, тя е
Католическата - и връзката си с Бога е отразено в нейните стихове. Въпреки това, като поет, тя
често пита Бог "трудни" въпроси, както и отношенията с духовници
Тя нямаше много проста. Когато тя е в Италия, по своя одитор
entsiyu покани папа. Тя се казва, че тя възкликна: "Защо трябва да съм
Имам нужда от това синьор "Татко я попитах:" Какво мога да направя за вас, дъщеря ми "
Mistral помолен да помогне на индианците, най-потиснати състезанието на Америка. татко
изумление отговори: "Дали това в Америка има индианците?" Завръщайки се от публиката,
Mistral каза: "Аз ти казах, че не е нужно господарю мой!"
Преводач и изследовател на Мистрал О. Савич пише: "В нейните стихове
Библията изображения и индийски класическата древност съжителстват с модерни и
иновативна; думи в речниците се наричат поетично или остарели,
- с думите на ежедневието, разговорен, умишлено прозаичен. Тя има
собствен речник, който не съвпада с академичната. Всяко явление в живота й
в състояние да гледат право в лицето и не се страхува да го наричат. Перфектно притежаване
стих, класически и модерен, лесно намиране на рими и "подкрепа на гласните" на
толкова често troyatsya хармонии в испанската поетичен реч, тя адреси
с думата съвсем свободно, никога не се жертва смисъла заради звучност, мисъл
в името на размера, в името на ритъм и ритъм за фокуса. всичко зависи от нейните стихове
от това, което тя иска да каже, против волята си, той не може да живее. подробно
нареждане на рими в сонет, тя не е взела. "
Ето още две стихотворения Мистрал:
По думите на линиите на точността на подобни фигури, само мога да излея омразата с
среща; но аз обичам, любов не може да се довери човешка реч мъглива.
Вие искате да чуете нейната жалба,
но тъй като тя е изтръгната от дълбините
огнена струя, че той почти диша,
той вцепенен, преди да достигне гърлото.
I - на кораба, който се излива на едно ниво с ръба, може да изглежда добре фонтан без движение.
Мълчанието ми целият свят скърби, тя е по-страшно от смъртта.
(Превод A. Savic)
В ръцете на груб наведена глава Мислителят мисли, червеи го добив на въглища; и той
цел, като червей, лице в лице с съдба; той мрази смъртта, той е бил в красотата
Той е влюбен в любовта пролетта огнева мощ,
но умира през есента от истината и копнеж.
Тя носи печата на челото му. "Ти си смъртен", - и през нощта
тревожност хванат. Той е отведен в бронз в менгеме.
Болката мускулите са компресирани по-строги,
бръчки отрязани и са довели да се изправи пред ужаса.
Подобно на есента листа, всичко това се сви, Mercy
Той знае ужасната повикването. И никакви горещи кучки или ранен лъв не е така гърчат
най-много на този човек, чиято една мисъл - смъртта.
(Превод A. Savic)
След смъртта на Габриела Мистрал, Пабло Неруда каза: "" В моята страна има много поети,
много поети там в Америка, но е трудно да се смята, че той би могъл някога
все още предстои да се роди има поет на такъв голям талант и голям душа. "
Свързани статии