Лавров отговори: Има толкова много путки около вашата президентска кампания от двете страни, че не предпочитат да коментира.

Изгубени в превода

Какво е Pussy

В съвременния английски език, думата путка счита неприлично и дори често написани с брус. Ако си спомняте скандалната група Pussy Riot, дори и името на групата, трима участници, че като резултат от "провал" изпълнения са били в затвора, и двамата след това отиде в колонията, сложи участниците в вината.

Така че, на името на бандата спорен в много спокойна превод вероятно ще прозвуча като "Баби бунт" или "бунт юница."

Все пак, имайте предвид, че нецензурни конотация на думата путка придобит само през последното десетилетие. Много от нас в детството преподава английски език в превод на поезия Маршак:

Къде бяхте днес, путката?
Кралицата на английски език.
Какво сте виждали в съда?
Видал мишката върху килима.

Английската версия на поемата никой преди няма никакво съмнение - ". Котка" путка-котка означаваше само

Pussy-котка, путка-котка,
Къде беше?
Бил съм в Лондон
Да погледнем на кралицата.
Pussy-котка, путка-котка,
Какво сте направили, там?
Аз уплашен малко мишка
Под стола си.

министър Неприличен език

Лавров не отрече, че той използва нецензурни английски речник, но каза, че проклятието прилага към Михаил Саакашвили. Милибанд не настояват за удовлетворение.

Пълният текст на интервюто с CNN Лавров ще бъде обявен в сряда в 21.00 ч.