Хората отиват ... Те не могат да се върнат
Техните тайни светове не се съживи.
И всеки път, когато искате да се отново
От тази преходност крещи ...
Безинтересни хора в света е ...
Безинтересни хора в света не разполагат.
Тяхната съдба, като историята на планетите.
Всеки от тях е специфичен и уникален,
И не съществуват планети, подобни на него.
И ако някой е живял тихо
И ненатрапчивост беше
Той се интересуваше от хора
Samoyu своята ненатрапчивост.
Всеки има таен личен свят.
Налице е в този свят, най-страшната час.
Но всичко това е неизвестна за нас
И ако някой умре,
С него умря първия си сняг
И първата целувка, първо се бори ...
Всичко, което е необходимо с него.
Да, книги са и мостове,
Машини и художници платна.
Да, много хора са тук, за да остане.
Но това, което в края на краищата, той отива, така или иначе.
Такова е правилото на играта:
Лоши хора умират и светове.
Хората, които знаем и грешен земята.
И това, което знаем, по същество, за тях?
Какво знаем за братята, на приятелите си?
Какво знаем за единствената си?
А за баща си, в родния си град
Ние всички знаем, че не знаем нищо.
Хората отиват ... Те не могат да се върнат
Техните тайни светове не се съживи.
И всеки път, когато искате да се отново
От тази преходност писък.
1961
Non esistono Ал Mondo Uomini без interessanti ...
Non esistono ал Mondo Uomini без interessanti.
Аз Loro Destini Sono дойде ле етажна деи pianeti.
Ognuno ха ла SUA particolarità
д без ха ООН Pianeta Че ГИТ SIA сравнение.
E себе Uno viveva inosservato
д amava questa SUA insignificanza,
proprio на ла SUA insignificanza
Egli ера interessante тра ГИТ Uomini.
Ognuno ха Ще Суо Segreto Mondo Personale.
В кел Mondo c'è l'attimo Феличе.
C'è в кел Mondo l'ога più terribile,
ma Tutto CI рестартиране sconosciuto.
Quando ООН Uomo muore,
muore против Луи ла прима SUA Неве,
д ир Primo Bacio д-ла прима Баталия ...
Tutto questo Egli порта против SE.
Rimangono certo аз Книга, аз Понти,
ле Macchine, ле теле деи Pittori.
Certo, молто è destinato на restare,
eppur Semper qualcosa себе залаганията.
È ла Legge ди ООН Gioco spietato.
Non Sono Uomini Че muoiono, ma Mondi.
Ricordiamo ГИТ Uomini, terrestri д peccatori,
ma Че sapevamo в Fondo ди хлоро?
Че sappiamo деи Fratelli Nostri, дели Amici?
Ди ColEI Че Sola CI appartiene?
E дел ностро stesso отче
Tutto sapendo без sappiamo Nulla.
Gli Uomini себе СИ vanno ... Е не са tornano più.
Non risorgono аз хлоро Mondi Segreti.
E Ogni Волта vorrei gridare Ancora
с контрол на questo irrevocabile Destino.
Евгений Александрович Evtušenko
Traduzione ди Sandra Grotoff
Осип Манделщам, "Забравих думата, което исках да кажа ..."
Осип Mandel'štam «Mi sfugge ла Parola Че avrei voluto бедственото ...»
Евгений Евтушенко "Аз не разбирам другия всеки страшно ..."
Евгений Evtušenko «Non capirsi l'ООН l'Altro è terribile ...»
Bella Ahmadulina "нощ"
Bella Achmadulina «Ди Notte»
Майкъл Мравки "Заминаване"
Михаил Murav'ev «La partenza»
навигация в публикациите
Свързани статии