Артър Конан Дойл

Предишен ◈ Следващото

Книгата може да се купи инча Biblion.Ru 63R.

Артър Конан Дойл. Знакът на четири

ГЛАВА I. същността дедуктивния метод Холмс

ГЛАВА II. Ние сме запознати със случая

Глава III. В търсенето на решения

Глава IV. ИСТОРИЯ мъж с плешива глава

ГЛАВА V. трагедията на Пондичери Лодж

ГЛАВА VI. Шерлок Холмс демонстрира своя метод

- Така че, Уотсън - каза Шерлок Холмс, триене ръцете си. - Ние имаме половин час. Нека да използваме възможно най-много през това време. Както ви казах, това е съвсем ясно за мен. И все пак, ние може да направи грешка, доверявайки твърде очевидни факти. Без значение колко просто на първо време може да изглежда така, винаги може да се окаже много по-сложен. - прост! - възкликнах аз с удивление. - Разбира се - отговорих аз Холмс с изглед към преподаватели, студенти, демонстриращи интересен пациент. - Моля, седнете в ъгъла, за да си песни не е заплетена история. И сега за работата. На първо място, тези момчета са ли тук и как да се избират от външната страна? Вратата не се отвори вчера вечерта. Какво ще кажете за прозорците? - Той донесе на лампата до прозореца, като изрази на глас своите виждания, но говореше повече на себе си, отколкото на мен. - Прозорецът е заключена отвътре. Рамките са много силни. Нека да го отворите. Затворете не downspout. Покривът е недостъпен. И все пак този човек влезе в стаята през прозореца. Снощи беше малко дъжд. Виждате ли, на земята, върху перваза на прозореца; зареждане печат и друг странен кръг марка. Но отново, този път. Този път на пода. Но той вече бе на масата. Вижте Уотсън, картината е съвсем ясно. Започнах да се разглежда кръгли плаки на приземния етаж. - това не трябва да бъде на краката си, - казах аз. - Значи той е направил е важно. Това е отпечатък от дървена протеза. Виждате ли, тук, на перваза на прозореца следи от тежки, груби обувки с широк метален подкова. И следващия кръг пътека от дърво. - Един мъж с дървен крак! - Това е всичко. Той не е бил сам тук. Той е много способен и умен помощник. Може би, лекар, да се катери по стената? Погледнах през отворения прозорец. Луната все още блестеше върху тази част на къщата. Ние бяхме на височина от добър шестдесет фута от земята, и доколкото можех да видя, никъде в зидарията е имало пукнатини или вдлъбнатини, които биха могли да поставят в подножието. - Това е абсолютно невъзможно, - отговорих аз. - Да, човек не може да бъде. Но предполагам, че в стаята е вашият съучастник, който те хвърлиха надежден въже, има този, който лежеше в ъгъла и направи единия край към куката стърчи от стената. Ами тогава, ако сте умен човек, а след това с дървен крак, най-вероятно ще бъде в състояние да се изкачи над тази стена. Тогава щеше да отиде надолу, вашият приятел щеше да издърпа въжето, не са вързани от куката, затворете прозореца, резето и той излезе от стаята по същия начин, както и дойдох тук. Подробности по-малък - продължи Холмс, сочейки към въжето - въпреки че нашият приятел на парче дърво е голям катерач, но той не е моряк по професия. Ръцете му не са zadubela на катерачни въжета. Моят лупа намерени на няколко места следи от кръв, особено забележимо в края на въжето. Така че той слизаше толкова бързо, че разкъса кожата с него. - Много добре, - казах аз, - но всичко това изчезна от него една йота по-ясни. Кой е този мистериозен асистент? Тъй като той се качи в стаята? - Да, пич, - повтори замислено Холмс. - Този помощник - забележителна личност. Благодарение на него, въпросът придобива съвсем изключителен цвят. Мисля, че той ще влезе нова глава в историята на престъпността в Англия. Такива неща са се случвали и преди, но само в Индия и все пак, ако не ме лъже паметта, в Сенегамбия. - Но как става така, че той влезе в тази стая? - повторих аз. - Вратата е заключена, прозорците не са достъпни отвън. Може би през тръбата? - Камина дупка е твърде малък, - каза Холмс. - Имам тествани тази възможност. - Но какво тогава? - Ти просто не искам да използвам моя метод, - каза той, като поклати глава. - Колко пъти ти казах пуснете всички невъзможното, това, което остава, и че отговорът ще бъде, без значение колко невероятно да звучи. Ние знаем, че той не може да влезе в стаята или през вратата или през прозореца или чрез движение на дим. Знаем също така, че не може да се скрие в стаята, тъй като тя няма къде да се скрие. Как тогава той влезе тук? - през покрива! - извиках. - Без съмнение. Той можеше да се промъкне в стаята само през покрива. Ако вие ще бъдете така любезен да се посвети на мен, ние ще продължим търсенето ни в скривалище, където е имало скрито съкровище в гърдите. Холмс се изкачи по стълбата към тавана, сграбчи с две ръце върху гредата и podtyanuvshis, се изкачи в дупката. После пъхна лице - той, изглежда, е повален там - протегна ръка и ми взе лампата и я задържа, докато аз проследени. Таван, където се озовахме, това е дълъг десет фута и шест удара. Павел е служил като греди на тавана и тънък слой от херпес зостер с гипсова мазилка, така че тъпчете с лъч на лъча трябва да бъдете внимателни. Гейбъл покрив се сложи край на билото. Таван таванско обслужен, по всяка вероятност, от вътрешната страна на покрива. Етаж покрита с дебел слой прах, натрупани в продължение на много години. Освен прах, на тавана е нищо. - Заповядай - каза Шерлок Холмс, поставяйки ръка върху наклонена стена. - Това оберлихт води до външната страна. Отвори я и се озовете точно на покрива, и покрива, за щастие плитки. Именно този номер, като първи и в стаята. Нека да видим дали той не е оставил никакви следи от нищо. Холмс пусна лампата си на пода, а аз за втори път през вечерта видях на лицето му изненада и озадачено изражение. След неговия поглед, усетих студа остъргване кожата ми: на пода е много отпечатъци от боси крака - ясен, добре маркирани, но тези песни са почти два пъти по-следи от възрастен. - Холмс - прошепнах - оказва се, че това е ужасно нещо направено бебе! Самоконтролът е върнал на Холмс. - Аз бях, признавам, е в задънена улица. Споменът донесе. Но въпросът е прост. Аз трябва да има от самото начало да се отгатне какво ще последва. Е, няма нищо общо тук вече. Хайде надолу. - Но какви са тези стъпки? - попитах аз, изгаряне с любопитство. - Уотсън, анализира фактите - каза той с нотка на раздразнение. - Знаеш ли моя метод. Приложете го, че ще бъде интересно да се сравнят резултатите. - Не, аз не разбирам - отговорих аз. - ще разберете скоро - разсеяно подхвърли Холмс. - Мисля, че нищо интересно вече не е тук. И все пак, аз ще проверя отново. Бързо движение, той извади лупа и един сантиметър и, с което рязко си нос на много тънка кожа, стана контролират всеки милиметър. Очите му, лъскави, дълбоко поставени очи ми напомниха на хищна птица. Така бързо, недоловим и привлекателен бяха движенията му, на косъм като подслушване, което е взел пътеката, аз изведнъж помислих, без значение колко ужасен престъпник той може да бъде, ако е изпратено таланта и енергията си не е в полза на закона, и срещу него. Проверка на тавана, той продължи да шепне нещо под носа си и изведнъж извика радостно. - Ето това е, което можем да кажем късмет - каза той. - Това ще ни спести много време и труд. Номер едно е достатъчно безгрижни да започне креозот. Виждате ли, от дясната страна на вискозни и вонящи локви гравиран ръб на малките крачета. Бутилка с креозот изглежда напукана и течността течеше. - И какво? - А фактът, че сега ние я имаме много бързо хванат. Има едно куче, което е по следите, миришещи на креозот, отидете на края на света. Ако обикновен копой ще следи до границите на окръг, как смятате, че, който може да вземе специално обучено куче? Обичайна пропорционалност, който е неизвестен потребител. Спри! Чувам, пристигнах на мястото на инцидента на пълномощните представители на закона. На долния етаж чу тежки стъпки и силни гласове, силно затръшна вратата. - Докато те все още не са дошли, - каза Холмс, - докосване на дланта на ръката и краката на бедните. Какво мислите? - Мускулите втвърдени, като дърво, - отговорих аз. - Това е всичко. Те донесоха тежки конвулсии. Това не е просто трупно вкочаняване. На какво се предлага от вас, това Хипократовата, или, както ги използва, за да напишете старите писатели, язвителен усмивката и че вкостеняване? - Той е починал в резултат на някои силни растителни алкалоиди, - отговорих аз - като стрихнин, който причинява тетанус. - Това е първото нещо, което си помислих, когато видях тази изкривена физиономия. Влизайки в стаята, веднага започва да търси това, което се инжектира отровата. И не забравяйте, намерен шип, който почти набоде на кожата. Моля, имайте предвид, че острието се удари в страната на главата, която е изправена пред отвора в тавана, ако седите на този стол. А сега нека да разгледаме най-скок. Аз внимателно се шиене и я занесе на фенера. Това е дълъг, остър и черно, в самия край блестеше изсушен натъртване някои гъста течност. Тъп край е с овална форма и имаше нож марка. - Това е от дърво, растящо в Обединеното кралство? - Не, разбира се. Сега, Уотсън, който разполага колкото се може повече факти, трябва да се стигне до правилния извод. Но представители на редовни единици; спомагателните сили трябва да им даде място. Стъпки се чуха силни, най-накрая, те звучеше точно пред вратата и влезе в стаята, тъпче силно, наднормено тегло, едър мъж в сиво. Той имаше червен, месест лицето, с което хитро ни погледна изпод подути, подпухнали клепачи малки лъскави очите. Зад него полицейски инспектор дойде в униформа и след още не спря разклащане Тадеус Sholto. - Е, малък бизнес! - възкликна тя влезе с нисък, дрезгав глас. - Глоба малко бизнес! Кой е тук? Защо в дома на хората в клетките на зайци. - Вие трябва да си спомниш за мен, г-н Джоунс Etelni? - спокойно каза Holmes. - Ясно е, че си спомням - той изсумтя в отговор. - Вие ли сте г-н Холмс Шерлок Холмс, теоретик. Никога няма да забравя как ни изнесе доклад, обяснявайки какво да правя bishopgeytskie диаманти. Справедливостта изисква уведомление, че сте ни показва правилния път, но сега наистина можете да призная, че по това време ти помогна голям късмет. - помогнах по това време проста логика. - Е, това ще бъде. Никога не се срамува от истината. И така, какво се е случило тук? Лошо нещо! Лошо! Факти, за щастие, не е, така че всякакви теории, за да има нищо. За щастие, аз се случи да бъде в Норууд, за друг случай. И изведнъж тази смърт в Пондичери Лодж. Какво мислите, защо тя дойде? - теории са безполезни - Холмс сухо. - Разбира се, разбира се. Но ние не отричаме, че понякога се окажете в изненадващ момент. Господи помилуй! Вратата, както аз го разбирам, е заключена. Хм, хм. Отнесени бижута на стойност половин милион. Какво ще кажете за прозорците? - Също така на запека, но има следи върху перваза на прозореца. - Добре, добре, но ако тя е заключена, следите са без значение за делото. Това е общоприетото мнение. Едно лице може да умре от шок. Да, но тя изчезна бижута. Аха! Имам версия. Понякога ме намери вдъхновение. Моля, да се оттегли, сержант, и вие, г-н Sholto. Вашият приятел може да остане там, където е необходимо. Какво мислите за това, Холмс? Sholto, както той сам призна, беше вчера цяла вечер с брат си. С брат си, той е получил удар, след което Sholto си тръгна и взе със себе си всички бижута. Е, какво ще кажеш? - След това, собственикът е много мъртъв предпазливо се изправи и заключи вратата отвътре. - Хм, хм! Тази слаба точка на моята версия. Ще се обадя за помощ здравия разум. Това Тадеус Sholto дойде на брат си. А кавга последва. Това, което знаем. Brother е мъртъв, перлите са изчезнали - това е също така известен. Никой не видя брат си след напускане на Тадей. Леглото не беше докоснал. Тадеус очевидно е в голям смут. Както можете да видите, аз plet уеб около Тадей. И мрежата е забавен. - Но вие все още не знам всички факти, - каза Холмс. - Вижте, че скок; Имам всички основания да вярваме, че той е бил отровен. Той е намерен в главата vonzennym на мъртвеца. Нямаше и следа. На масата лежеше тук бележката, прочети го. В близост е този странен оръжие с камък връх. Как да се обясни своята версия на фактите? - Голям обяснява - надуто отвърна смел детектив. - Къщата е пълна с индийски куриози. И Тадей донесе това нещо тук. И ако скок е бил отровен, той беше лесно да го използвате като оръжието на убийството. Тази бележка - чист трик, за да се отклони вниманието. Едно нещо, което не е ясно - по какъв начин тя излезе? Да, дупката в тавана! Разбира се, през него. Със своя неочакван сръчност затлъстяване го изкачи нагоре по стълбите и се хвърли в дупката. В същия миг чухме гласа му триумфално. Той извика, че от тавана до покрива е прозорец капандура. - Той е, може би, намери ли нещо друго, - каза Холмс, сви рамене. - Понякога изглежда очевидно, проблясък на разум. Il n'y на па де sots си incommodes Ке ceux Qui ONT де l'Esprit [3]. - Виждаш ли! - каза Etelni Джоунс надолу по стълбите. - Факти надеждни, отколкото всяка теория. Моята версия е напълно поддържана. На тавана има врата към покрива. И това е дори малко по-отворени. - Това аз го отвори. - Наистина ли? Така че, това означава, че вие също сте го виждали? Джоунс беше видимо изненадан, когато чу думите на Холмс. - Няма значение кой първата си забелязал, - каза той успокоително, - важно е, че сега е ясно как е попаднал тук. Инспектор! - Да, сър! - Гласът от коридора. - Покани тук г-н Sholto. Г-н Sholto, че е мое задължение да ви предупредя, че всичко, което казвате може да се използва срещу вас. Аз ви арестуват в името на кралицата като лице, включено в смъртта на брат си. - Добре! Казах ти! - каза тя с плачлив глас на малкия човек, протегна ръка към нас. - Не се притеснявайте, г-н Sholto, - каза Холмс. - Мисля, че мога да взема с вас тази такса. - Не обещавам твърде много, г-н теоретик, не обещавам! - каза детективът. - Може да не е толкова лесно. - Не само че аз свалям н Sholto заряд, г-н Джоунс, но аз все още се правят подарък за вас: Какво е името и белезите на един от двамата, които са били в тази зала снощи. Имам всички основания да вярваме, че името му е Джонатан Small. Той е почти неграмотен, не е много висок, пъргав, той няма право на стъпалото, той отива на износени парче дърво вътре. Левият му крак обути в груб, с квадратна носа обувка на железни подкови. Бивш затворник, четиридесет години той е на път, той е тен. Ето няколко знаци, които могат да ви помогнат, особено защото това кръв от пъпна връв е той тук снощи изстъргва палми. Друг. - О, има и друг - подигравателно каза Etelni Джоунс, но беше очевидно, че доверието, с което Холмс описва нападателя е направил впечатление на него. - Това е доста интересна личност - Холмс казва, завъртане на пета. - Надявам се, че в най-скоро ще даде тази двойка във вашите ръце. Уотсън, трябва да кажа няколко думи. Той ме заведе до кацането. - Един неочакван развой на събитията, - каза той - ни накара да забравя първоначалната цел на нашето пътуване. - Аз също просто мислех за него, - отговорих аз. - Невъзможно е да мис Morstan вече в тази злополучна къща. - Не мога. Трябва да я отведе у дома. Тя живее с госпожа Сесил Форестър в Долна Камберуел. Това не е толкова далеч. Ако решите да се върне, ще те чакам тук. Но може би вие сте много уморени? - Ни най-малко. Не мога да спя, докато тази фантастична история става все по-ясно или по-малко за мен. Неведнъж съм се озова в изключително сложна и остри ситуации, но трябва да призная, че днешната купчина от тези наистина невероятни инциденти ме изведе от равновесие. Но след като бях в центъра на събитията, аз ще остана с теб до края. - Вашето присъствие е много необходимо за мен, - каза Холмс. - Ние ще доведе този бизнес самостоятелно. И нека Джоунс забавлява своите фантазии. Когато ще се мис Morstan, отидете, моля, в Ламбет, улично Pinchin Lane, 3. Намира се на брега. В третата къща върху живота дясната ръка chuchelnik име Шърман, той изпълва препарирани птици. В своя прозорец, ще видите невестулка провеждане на заек. Събудете Шърман, дай ми уважение и да му кажа, че аз веднага необходимо Тоби. Вземете Тоби и да го доведа тук. - Това е едно куче? - Да, такъв смешно куче, не чистокръвна порода, но с невероятно ухание. Аз предпочитам да се вземат помощта на Тоби, отколкото всички детектив силата на Лондон. - Аз ще ви я предоставим, - отговорих аз. - Назад, ще се върна около три, ако намеря свеж кон. - Аз - каза Холмс - опитайте се да научите нещо от г-жа Burston и индуски служител, който г-н Тадеус каза спи в килера на тавана. Тогава ще се заеме с изучаването на великите методи на г-н Джоунс и да слушате си ироничен и malodelikatnye забележки "Wir Синд gewohnt, клас умре Menschen verhonen беше сие Nicht Verstehen" [4]. Гьоте, както винаги, дълбоко и по-малко.