Една от любимите ми поети, отчаян нередовни превозвачи, плейбой и романтична петнадесети век от Франсоа Вийон създаден единадесет балади на езика на френски престъпници - kokiyyarov. До този момент, дори и във Франция, тези текстове не са напълно преведени на "нормална" литературен език и не се разбират. Руските преводачи не просто се доближават до тях, но трябва да бъда честен, да не се ползват. Тези балади преведени Д. Kassirova и Ю Корнееев, но, за съжаление, те на практика не знам руски престъпник жаргон, и преводите им са различни изкуствени и фалшиви. Но да знаете, жаргон - е не само да бъдат запознати с речника на подземния свят. Езикови "престъпници" - специален емоционален и изразителен система, тя трябва да се чувстват. В противен случай нищо друго освен "глупости", няма да работи. Кое е това, което ние показахме ясно споменато по-горе преводачи (не се обиждай, за да ги било то заяви, че не е по тяхна вина, но проблемът).
Опитах се да се премине моя стар приятел Вийон на съвременната руска престъпна затворник жаргон - смяна с удоволствие, с кураж, тъй като той, по мое мнение, ще го написали себе си. Надяваме се, че Франсоа би останал доволен от моя превод.
Нашата Parizhopsk - не на града, както и малини,
Един лентяй - боклук навсякъде /.
Не е копеле kipishnut: "Хайде, хайде. "
Да svolokut на ки / Чу (това е една палачинка, както добре!)
До па / марки ме otbutskayut.
Какво Понте смелост, когато в лицето
Намажете всички смелост? Galangal - по-скъпи.
И prishyut уличница и alya-
Ulyu! Макар zashib - и все още
Zavisnesh в NE / листни въшки, както ноздра дюза.
Нека бръмчене корморан: "Вижте ни, казвайки: -
Това стръмност че бъдете здрави! "
Аз Bros /. Аз дори не оспорва,
Търсене на диарията носа, хрема по задника -
Не обичам евтини Zecher / инч
Но ако сте се запознали Legashov
И вие сте написали по муцуната,
Това, което не изтръгна един от Bumblebee / -
тях, кучета гасят, и не се откачи! или
Zavisnesh в контура, както в ноздра на дюзата.
И ако сте вързани плавници -
Окосете под Guoli / директен Elaeagnus /.
Хвърли ги, че не сте в базара,
Това не ви притеснявам плячкосване / Do,
И се отдръпна от греха.
И тези, които трие buzu с sledaka / E,
Аз наричам задник -
Garbage / в нас е като листни въшки:
Отдавайки строг възел в ласо -
Zavisnesh в контура, както в ноздра на дюзата.
Нека блистер принц blatnogo Кинг
С него можете tryahnosh всеки Горгол,
Но ако някой е влизал в след -
След това, хората на Париж се забавляват,
Zavisnesh в контура, както в ноздра на дюзата.
Свързани статии