Английски термин или фраза: домашни дрехи памук

Всеки свободен миг имах прекарах при вземането на рокля. Ако не бях достатъчно време да са изпратени до Illara, щях да се омъжи в златотъкан брокат, но тъй като тя е била имах само шаяк памучен плат на ръка.

Проблемът е, че преводът е невъзможно да се използват съвременни термини като "памук" - действието се развива в древни времена, когато тези понятия не са съществували, но това е, което е?
Кажете "домашни дрехи от памук" - всичко би било нищо друго освен една тавтология неуместно. Не е ли има ли други варианти?

Обяснение:
Мисля, че като цяло е възможно да пропуснете думата "тъкан". Разбира се, че зависи от това как сте израза Build, и това, което общия тон на текста.
Ами, например, нещо като:

Вместо да бъдат облечени в брокат, носех дрехи, изработени от шаяк памук / шаяк памучна.

Много популярен израз - "домашен памук", ето как изглеждат примера:

Ето един пример за "памучна":

Избрани отговор от:

облекло / плат / парцал абаджийство памук; домашен памучен плат; абаджийство платна (к) и

Обяснение:
Мисля, че като цяло е възможно да пропуснете думата "тъкан". Разбира се, че зависи от това как сте израза Build, и това, което общия тон на текста.
Ами, например, нещо като:

Вместо да бъдат облечени в брокат, носех дрехи, изработени от шаяк памук / шаяк памучна.

Много популярен израз - "домашен памук", ето как изглеждат примера:

Ето един пример за "памучна":