Всеки ловец иска да знае ... или идиоми в разцвет
Идиом - уникални за този език, а не преведени на други езици постоянна фигура на речта, стойността на които не произтича от сумата на стойностите на съставните й елементи. Синоними - език, идиоматичен израз.
Например: За да работите в небрежен начин. (Всичко лошо)
Идиоми присъстват на много езици и са от голям интерес не само за лингвисти, но и за хората, които обичат и уважават езика, тъй като в основата на всяка култура и национална идентичност.
Няма общи закони на образуване на идиоми. Процесът на раждането на всяко идиоматичен израз - верига от случайности. И в почти всеки случай, този процес е по-различно. Важна роля при формирането на фразеология е играл и играе исторически и културен аспект (контекст). На смисъла над намалени идиоми да се досетите - когато хората са активно ангажирани в (физически) работа, те запретнат ръкави, за да им се по-удобно; с физически труд, този израз е пренасрочено за психично труда. Но тук е "декодиране" този идиом като "застой" е трудно дори рускоезичните лице, което не е културни изследвания и не лингвист. Ние просто се знае точно смисъла на тази фраза - мързелив (страдат мързел). В действителност, на палеца на 19-ти век се нарича дървото, от което произвежда чаши, лъжици и други прибори. "Въртя" означава да се раздели и hews будала да са се превърнали същите тези палци. Лъжици издълбани майстор и чирак поверено Бито палци и дори деца. Първо, фразата "Бито палци" означава всяко леко нещо, тогава той е придобил друг смисъл - да не правят нищо. Дори и сега да знаят всички исторически и културен контекст на този идиом, ние все още не са ясни като светлина, но се оказа в безделие! И тези пъзели са много от фразеология, защото в тяхното образование играе важна роля инцидент.
Много интересни идиоми, които включват името на цвета. Символиката на цветовете на много езици, особено в Европа, е подобен, и това е частично улеснява разбирането им
Много интересни идиоми с думата "синьо" - синьо
Всеки знае за този стил на музика, като блус. Тази музика може да се нарече спокойно, дори и тъжен. На английски език наименованието на този стил - "сините". Името "сините" са дошли от експресивните сините дяволи - меланхолични блус. От тук има няколко подобни изрази по смисъл. Например, когато човек казва: "Аз се чувствам синьо" - това не означава, че той мисли за промяна на любовта ориентация; той просто иска да каже, че той е тъжен.
Също така, когато се говори за мъжа: "Той е син като дявола" се има предвид, че е много тъмно, мрачно.
Тя трябва да бъде историята на произхода на идиома "Изневиделица" е изключително интересна, но по-малко интересна и неочаквана превод. И това се превежда като "внезапно", "напълно неочаквано", "като гръм от ясно небе."
Например: И изневиделица той ме попита за моето семейство.
Този идиом - израз на много литературни и говоримия език често се заменя или изведнъж внезапно.
Red стойност за европейците е двойна - тази опасност, заплаха и почивка в същото време. Red писмо ден - не е само в реалност на съветската епоха.
Това е една червена буква ден утре в компанията. Това е нашата петдесетия рожден ден!
Смята се, обаче погрешно, че когато бикът вижда червено, той става много ядосан и агресивен. Тази "особеност" на поведението на хората, бик бързат да приемат на езика, за да опише степента на гнева на другите.
Това наистина ме кара да се види в червено, когато виждам много дървета са изсечени необмислено от хората.
Светофарите са в много страни на света, така че неговите цветове предизвикват много подобни асоциации.
Накрая ние имаме зелена светлина и родителите ни ще ни купи куче.
В зелен цвят е традиционно за много народи и страни представлява цялата растителност, природа.
Всичко, което расте в градината си. Тя определено има зелени пръсти.
Разбира се, "цвят" на пръсти "се променя" не е от трансгенни краставици, и от любовта към земята, растенията.
Идиоми с черен цвят са гъвкави достатъчно за много езици. Ние даваме най-малко едно:
Този договор е в черно и бяло: не ни е разрешено да запази някакви домашни любимци в тази къща.
Много цветни символи дойдоха при нас от далечни времена. И може би, точно толкова дълго, те запазват стойността си, струва си да се има предвид дълбочината на културното наследство на човечеството, величието на всеки език.
Свързани статии