Историкът, литературен критик и комични артисти един италиански художник Уго Прат Мишел Пиер дойде на фестивала "KomMissia", където каза, рядка птица за това как да се създаде легендарния графичния роман "Corto малтийски".
- наваксване на колониална история и историята на изправителните институции, и са се превърнали в основен специалист по комиксите. Как е работата?
- Може би, ти зададе този въпрос редовно. Как се запознахте Прат?
- Това се случи след предаването по радиото. след това, което направих програма за Франция Интер, в който френските журналисти, работещи в чужбина, говори за това, как изглежда къщата Corto малтийски в различни страни. И ние казал съвсем сериозно! Например, един френски журналист в Китай е описано подробно къща Corto в Хонконг; за Connect пред репортери, например, от Бразилия и Парамарибо и говорихме за това как изглежда къщата Cortot в тези градове. Ясно е, че в действителност тези домове не са - това е, ние с вас отново стигна до кръстовището на реалност и фикция, защото в една и съща програма, същите журналисти съобщиха абсолютно реално новини за "бандата на четиримата", който не остави време на страниците вестници и е много важен въпрос.
- Какво ли му впечатление, когато те срещат за първи път?
за Прат като художник, че е важно да се чувстват и представят себе си счупен, както и че поведението на хората в него
- Това е може би малко по-наивен въпрос, но как смятате, че са някои от характеристиките на Corto малтийски Прат въплътено в?
- Тук и мисля нищо. Corto малтийски е Прат. Не забравяйте, че както каза Флобер "Мадам Бовари - това съм аз". Прат в интервю заяви следното изречение: "Това са моите спомени от оригинала, защото аз ги измислил аз."
- Били ли сте някога обсъди с Pratt, защо е избрал точно този исторически период?
- По този въпрос ние никога конкретно говори, но аз бих казал така: Прат като художник в най-широкия смисъл на думата винаги е била интересна точка на счупване, защото разкриват хора. Това е важно, както от историческа гледна точка и за изграждане на участъка. Така че той избра периода преди Първата световна война. От една страна, европейската цивилизация като цяло, и на Британската империя и по-специално, е на върха на своята сила, то е време на пълен триумф на британския съзнание. От друга - войната всъщност е началото на края на великата европейска цивилизация. Припомнете си, че малко преди това утихна Руско-японската война, първият пример за това как не-европейска нация придоби дори морално, но все пак победа над европейска нация. А Първата световна война и прави преначерта цялата карта на света. Редица империи изчезна: Германия, Австрия, на български език; първите признаци на упадъка на британците. Съвременниците вече наблюдава бавен, но забележим ръст на Китай, Япония и други азиатски страни. Това беше моментът на преход на целия свят от една система към друга. И Прат като художник, че е важно да се чувстват и да се представят счупен, както и че поведението на хората в него.
Илюстрация, предоставена от издателство "Bumkniga"
- В "Балада за соленото море", много стрелба, безпричинно разрушаване, имате ли си говорих с Pratt за това защо той харесва такива неща и защо той ги включва в комикса?
- Това - следствие от личния си опит от това, което той преживява като дете. Пристигането на нацистите на власт в Италия, след като баща Прат имаше нещо общо с, а дори и по-късно участва във военни операции в Етиопия през 1943. Малката Уго се връща в Италия, когато войната още не е приключило. Венеция се германците, а след това на британските войски там. Събития, свързани с войната и изстрелите са дълбоко вкоренени в паметта Прат, защото тогава той е бил дете, и това го засегнати по-силно, отколкото при възрастни.
- Вярно ли е, че Прат се появява във филмите? Както и да е, Руската Уикипедия пише за това.
- Да, така е. Той не е имал важна роля, но случаите на кратко появяване на екрана, много от филмите остава неизвестна. Въпреки това, нарастващата популярност във Франция е получила картина Леос Каракс "Bad Blood" Хуго Прат всъщност играе.
- Кой точно Прат играе в този филм?
- Един от злодеите. Фактът, че Прат не е непознат на кино, не само защото го обичаше, но тъй като той е бил в приятелски отношения с Фелини, от една страна, и на Умберто Еко - други (близки приятели, те не, но се отнасяха един до другия с голямо уважение). Тези две влияния, литературни и кино, засегнати цялата работа на Прат. Друг интересен момент. Ако преди няколко години бяхте попитали всеки жител на Италия, които той счита за "основните италианците" в тази творческа атмосфера от времето, повечето биха нарекли Фелини, Еко и Хуго Прат.
Бих добавил, че Прат се появи като "актьор" е не само във филми, но и в комикса. В поредица от Milo Manara (Мило Manara) «Джузепе Бергман" на първата, най-интересното е, така наречените "W. GP и Джузепе Бергман ". Главният герой в това няма значение какво иска да намери мистериозен параметър uniformizing което ще му помогне да изпитате истинско приключение. И Уго Прат са изобразени с ясен портрет прилика. Въпреки че в този комикс не е основната, но изключително важна роля.
- От вашата лекция * - на фестивала "KomMissia" Мишел Пиер прочетете малък доклад "Corto малтийски: Раждането на герой:" Аз не разбирам защо Прат Corto малтийски се открои като главен герой, защото той може да вземе някой друг.
подхода към създаването на Прат абсолютно литературни герои
- Защо Corto малтийски се привлича възрастни?
- Тъй като това е литература за възрастни, този нов. Мисля, че Прат доставка и графично и литература фокусира върху добре осведомен читателя. Програмата му няма да дадете име на младежа, и литературните и поразителен. Прат не е първият, който предложи по-комична предназначена за възрастни - по това време е просто започват да се появяват на идеята, че могат да бъдат комикси за възрастни и сериозни проблеми с доставките. Заподозрян Прат просто си казах: "Някой се снима филм, някой пише романи, а аз ще се опитам да се обединим всички и да направи комикс, че няма да е детинско." Да, и подход Прат до създаването на един литературен герой абсолютно. Вижте как много герои в "Балада за соленото море!" И всеки играе ролята си, тоест, Прат се придържа към същия принцип, който изразява голямо писател Балзак, Зола и така нататък.
Илюстрация, предоставена от издателство "Bumkniga"
- В лекцията си, ти говори за един много интересен китайски любовник Corto малтийски, че тя се превръща в прототип на известната актриса. А Пандора героиня от "Балада за соленото море", чиято в лицето й?
- По някаква причина аз мислех така, когато чета този роман.
- Колко струва, че го познавам, той е винаги заобиколен от прекрасни жени. Един прост пример. Веднъж бяхме да се срещнат в Лозана, съответно, аз попитах за някой срещал. И този "някой" се оказа най-красивото момиче, което някога съм виждал. Тя пристигна на луксозен кабриолет BMW и интериор кожа. В същото време, Прат беше тогава вече един много стар човек.
Но дори и в книгите му е разбираемо, тъй като той обича да рисува красиви жени.
Илюстрация, предоставена от издателство "Bumkniga"
- Говорихте за сериозното въздействие на американския художник Милтън Caniff (Milton Caniff) върху работата на Прат. Въпреки това, в "Балада за соленото море" срещат периодично абсолютно наивно, бих казал, Примитивисткият картини (особено когато става въпрос за изразителни сцени), където са научили Прат?
- Аз разбирам въпроса ви. Но мисля, че няма връзка с примитивно изкуство. Точката в графичен стил. В Прат никога не е бил за цел да постигне виртуозност на чертежа. Програмата му е обект на развитието на сюжета. Сцената включва бързи екшън игри. Като художник той трябва ясно да показва движението. И ако в същото време той получи две пръчки вместо крака, по-добре е да ги оставите така, но да не загуби ритъма. За Прат комикс, графичен роман, като голяма река, която се влива бавно, което прави рязък завой, ускорява. Да и 160 страници - доста голям размер, в който всички трябва да се подчиняват на единна идея. Аз също мисля, Pratt винаги е искал да комичен сценарий е толкова ефективен, колкото по сценарий. Това означава, че в рамката трябва да бъде нищо излишно. Например, когато някой дава на някого в лицето, това се случва доста бързо, и по време на работа на сцената на борбата, че няма да привлича всяка бръчка на юмрук. Тъй като това пречи на хода на повествованието. Нищо чудно, че Прат веднъж изрече фразата: ". Comic - този филм, дори и филм за бедните"
Илюстрация, предоставена от издателство "Bumkniga"
- колониална мотиви, които са свързани с африканските племена, защо Прат притеснени националната идентичност на някого?
- Всичко това е очевидно, Pratt прекарва детството си в Етиопия, която е, е бил заобиколен от представители на други цивилизации, и това му създава голям интерес. Той никога не се разделя нацията в повече и по-слабо развити. И културата на абисински, на Afars и другите народи в Етиопия, със своите необичайни оръжия, дрехи и всякакви предмети, му нанесе сериозен любопитство. Като цяло това е един много любопитен човек и поради това, че само обезпечен интересът към етнографията, както и други народи, тяхната култура и начин на живот, помисли си той, включително "Балада за солено морето."
- Ако говорим за въпросите на вярата като такава, ние няма да забравим, че Хуго Прат и баща му са били масони, това не е скрито. В съответствие с това и двете представи доста специфичен отношение към религията. Например, католическата вяра Pratt като "объркана" не се обади. И това е напълно в духа на италианския масонството. Що се отнася до личните си убеждения, тогава мога само да се спекулира, точна информация имам, но ми се струва, че Прат не са имали вяра в истинския смисъл на думата. По-скоро - силна вяра в съществуването на някои природни сили и причина. Той вярвал в различните видове духовност.
- ако той се опита себе си някои практики, като например Селинджър?
- Не мисля, че. Само не казвай, но най-вероятно не. Въпреки това, в случай на Прат всички истории (и биографична също) са на ръба на измислицата и реалността. Човек никога не знае, обаче, това, което чух от него или не. Например, той говори много за Амазонка, като пътуване, как да се справят с магьосници от различни племена. Но къде е истината и измислицата, много трудно да се каже. И тук е илюстрация на факта, че Прат хареса, меко казано, за да подобри имиджа на реалността. Аз често се използва, и да продължат да посещават редовно днес във Френска Гвиана, наистина аз знам много добре. И когато Прат започна да ми кажете за Гвиана, аз не разбирам какво е заложено на карта - така че е далеч от реалността. И оттам индийци (мога да потвърдя) Хуго Прат никога не е виждал. Подозирам, че същото важи и за другите му истории. Аз съм склонен да вярвам, че много от неговите разкази много по-близо до фикция, отколкото в реалността. И така, използването на някои вещества и не го е грижа. Но - и това, което знам със сигурност! - Той е много привързан към удоволствията на масата. Прат обичаше добра напитка (вино, ром), в общи линии, Европейската смисъл. Той беше отличен винарска изба. Той обичаше да се хранят добре. И като цяло, че цени хранене.
Илюстрация, предоставена от издателство "Bumkniga"
Има три или четири места, които не четат в оригинал. От серия от досетили, всички писма, но аз не се отгатне думата. И аз отдавна агонизира над прехвърляне, Мишел пише с искания да се обясни какво би всичко това би могло да означава. А той ми отговори, че не знае, а аз изведнъж осъзнах - тези места не може да се чете по принцип най-малко буквално. Например, един епизод, когато кранът, сложи маска магьосник Senik, обръща Пандора следното изречение: "Нали ти казах, че очите ви стават зелени." Разбира се, аз мислех, че последният израз - всяко неизползвано идиом. Но това идиом не съществува на италиански, или френски език. И всичко, което знаете, че преводът на тази комична фраза за "зелени очи" присъства. И тогава Мишел ми каза, че Прат обичаше вкаран в нещо на романи странно, поставяйки в горния смисъл, разбираем за него.
- И колко беше трудно да се работи с Прат?
- Мисля, че Прат беше човек на "изпит". И ако се предадат на изпита, а след това аз го имам картбланш. След това работата е само с него. Когато ме видя, веднага осъзнах, че не е този, който е жаден да се борят да се придържат към добре познатия лице и да направи от името на кариерата си. Ако видя акула, аз няма да отида в близост до нея, better'll остане на разстояние. Разбира се, той го знаеше. Освен това, аз направих разследване и установих, че аз вече имам сериозна кариера учен, редовно се публикуват книги. Комикс за мен - нещо като хоби. И когато той установи, че аз обичам жените и виното, ние, че се получи добре. Не се смейте, той играе важна роля!
- И на последния въпрос. Какво ви харесва в комикса, за Corto малтийски, което епизоди?
- Ако говорим за поредицата като цяло, любимият ми епизод - ". Лагуна сладки сънища" кратка история на "PIF", който се нарича Самият там Corto малтийски почти не се появява в тази сила Прат - без да се прави на главния герой, той създава истински шедьовър. В историята на британските войници умират по някакъв кален терен в Южна Америка, и блатен изпаряване му причини визия. Място получи подходящо име, тъй като лицето се отпуска бавно, но сладка смърт. Освен това, аз знам много добре тези места и добре да видим как ще могло да се случи в действителност. Друга любима нещо - книгата "Хелветика" (относително казано "Swiss"). И това е цялата Pratt: четене от същата серия, можете да преминете от Александър Дюма, за да Борхес, без счетоводно приключване. Що се отнася до творчеството Прат като цяло, бих отбелязал последната си творба - графичния роман "последния полет", посветена на Антоан дьо Сент-Екзюпери.
кажи на приятел