Много често, много от фразите, използвани от нас автоматично, независимо от факта, че ако се рови в оригиналния си смисъл, а след това да се окаже трудно. Интересен пример за това е произхода на фразата "да се защити, като зеницата на око."
изразяване Източник
Подобно на много други пословици и установена скорост на руски език, изразът "защитени, като зеницата на окото" има произход в християнските писания - Библията. Този израз се намира в Второзаконие глава 32. Глава е поетичен текст - песента на Моисея, и е изпълнена с различни художествени образи, характерни за този жанр.
В контекста на цялата глава говори за това как Бог грижливо пази народа си: "В пустинята, той открил, че хората, сред воя на празнотата, в пустинята. Той го защитава, се грижеше за него като зеницата на окото си Beach "(Второзаконие 32: 10). Подобно на това, се намира в Псалмите: "Как да запазя зеницата на окото си, и в сянката на Твоите криле ukroy" (Ps.16: 8).
В исторически смисъла на експресията
На първо място, следва да се отбележи, че ябълката - е старославянски дума, която означава - ученикът. В Писанието Бог често се приписва на изображенията, характерни за човека. Очите библейско разбиране често се идентифицира с тялото на осветително тяло, той води в хода на живота (Мат. 06:22), източник на вода, вода изтича през плач (Lam 01:16), сляпото око с възрастта, в сравнение с избледняване на лампата.
Мъжът в древния свят се бори за оцеляване срещу елементите на природата, и за това, че трябва да бъде в добро здравословно състояние, особено добро зрение. Лишеният оглед става абсолютно безпомощен. Затова хората винаги са очите му върху различните опасности под формата на пясъчни бури от вражеските пушки, и така нататък. Н.
Сред култури от Близкия изток, като филистимците, аморейците, вавилонците, беше разширена пробиване практиката на око като военнопленник или носенето на наказателна отговорност виновниците. По този начин, лице, лишено от окото не е само лишени от сила, но също претърпя тежко мъчение. По този начин, най-известните библейски характер - спортист Samson, филистимците извадени очи, а той е в състояние да служи като впрегатно животно, въртяха воденичен камък само.
фигуративен смисъл
Метафорично значение на този израз е, че много неща в живота, трябва да са особено внимателни, защита, и те трябва да се грижи толкова внимателно и нежно, както собствените си очи. За библейския контекст, това означава, че човек дава Бог Неговото качество на обслужването и ареста на праведния, като образ на Бога на пестелив грижите на собствените си очи. За съвременния човек образа на зеницата на окото е символ на пестеливост нещо много ценно.
Свързани новини
Свързани статии