Ние наричаме цвета на очите,
В чест на някакъв вид Anuta,
И какво - ние не познаваме себе си.
(Олга Vysotskaya "Панси", 1966)
Сега малко хора знаят, че цветето, сега известен като "теменуга" в старата Русия се нарича по различен начин - "смешни очи". Откъде е дошло и едното и друго име - не е известно. По едно време се е смятало, че модата за "педераст", както е името на едно цвете, стана ясно след публикуването на романа LN Толстой "Ана Каренина".
Ето известен описание на топка сцена в първата част: "Анна не беше в лилаво, тъй като със сигурност искаше Kitty, но в черно, дълбоко изрязано, кадифе рокля, отваря писана му като стара слонова кост, пълни рамене и гърди и заоблени рамена с изтънчен малка четка.
Всички рокля е украсена с венециански Дантела. На главата си, в черната й коса, я без примеси, беше малко венец от теменужки и също в черна лента пояс между бяла дантела. " Трудно е да се каже точно защо Толстой теменуги украсени бални роклята си характер, но във всеки случай, към момента на написването на романа и цветът и името му е било част от модата лексикон.
Ако в началото на ХIХ век в "Записки на един съвременен" SP Zhikhareva немски име трицветна теменуга - Dreifaltigkeitsblume - превежда като "смешни очи", вестника и новинарски събития "слухове" за 1831 като украса за дамски прически, посочени "педераст".
Първото позоваване, да определи ново име на цвете, беше "Енциклопедичен речник, съставен от български учени и писатели" 1861-1863 год. Някои експерти предполагат, че причината за новото име на цвете бил популярен в 1830-1840-те години роман на Антъни Pogorelsky "Monastyrka" (1830-1833 GG.), Главният герой е, Ани, е бил собственик на "големите сини очи, засенчени от дълги черни мигли "
бродерия верига
В поемата, игра на традиционната символика цвете - "памет, памет, мисъл", което е отразено в по-голямата част от европейските езици:
Френски - pensêee ( «идея», "памет"),
Испански pensamiento ( «идея»)
Немски gedenkblume от gedenken ( «памет," памет "),
Италианската виола дел Pensiero (буквално "виолетовите мисли"), или просто pensêee,
Британският теменуга или теменуга ( «спокойствие").
За дълго време, все още е често срещана в България и друго име на цвете - ". Петдесетница цвят"
Примери за използване на това заглавие може да се намери в някои добре известни преводи на европейски класики.
Ето, например, да се превежда от М. Lozinski (1933) на прочутата сцена от "Хамлет"
Уилям Шекспир, където Офелия обяснява символиката на цветовете: «Има розмарин, който е за спомен; молим ви, любов, не забравяйте: и има теменужки, това е за мисли »(« Това розмарин: тя е за спомените, аз ви моля, мила моя, не забравяйте, но цветът на Петдесетница, е да осъдим "- Хамлет, IV, 5.)
Една легенда разказва, че венчелистчета трикольор Панси отразени трите периода на последователи на живота на жените с добро сърце и доверчиви очи. Тя живееше в селото, вярваше на всяка дума, всяко дело намери извинение. Тя се срещна в беда коварен изкусител и цялото си сърце да го обичам. Млад мъж се страхува от любовта й, и забърза към пътя, по-уверени, че скоро ще се върне. Ани се загледа в пътя, тихо изчезващи от скука. И когато тя умря, на мястото на погребението й имаше цветя в три цветови венчелистчета, които отразяват нашата надежда, изненада и тъга. Тази руска легенда за цветето.
Германците го наричат мащеха. обяснявайки, че името на случая.
Долният, най-голямата, най-красивата изпъстрен венчелистче е шик мащеха, две са по-високи, не по-малко красиви цветни венчелистчета - родните си дъщери. И две от малкото бяло отгоре, сякаш се стопи, с люляк венчелистче сянка - лошо облечени й stepdaughters. Традицията казва, че мащехата й беше на върха на първо място, и лошото доведената дъщеря на дъното, но Господ се смили над бедните и потиснатите момичетата се обърна цвете.
Друга легенда. Венера взето в главата да отида плуване в отдалечена пещера, но той чува шумолене и видя, че няколко смъртни я гледаха.
Тогава той дойде в неописуема ярост, тя плаче и моли Юпитер да накаже смелите.
Юпитер се вслуша молбата й и ги превръща в теменуга, живопис, който изразява им служат за смъртта на любопитство и изненада.
Гърците наричат това цвете е цвете на Юпитер. и произхода на това там те имат такава легенда.
След като Гръмовержеца, скучно да седи на престола му на облаци, замислени, за бога разнообразие е, слез на земята. Горд съм, непристъпна Йо. Inoha дъщеря на царя, не можа да устои на чара на Бога на гръмотевиците и е очарован от тях. Но ревнив Juno скоро разбрал за аферата, и Юпитер, Йо, за да спаси бедните от гнева на жена си, е бил принуден да го превърне в снежнобял крава.
Никой не я позна. Въпреки това, бащата я галеше като красиво животно, но също така не признава.
И един ден, когато баща ми я подава, тя започва да се парцел краката си в пясъка буквите. Той започна да гледам в писмен вид в пясъка и се научих на нещастен съдбата на красивата си дъщеря, която беше мислил дълго умрял.
Недоволен дъщеря и баща са неутешим. И за да омекоти ужасно съдбата на Йо, земята по заповед на Юпитер повдигнат като приятна храна за нея, ни цвете, което е получил от гърците името на Юпитер, и цветето символизира изчерви и бланширане девойка скромност.
През Средновековието, тези цветя са започнали да играят роля в християнския свят, и да получите името на Свети цвете. Троица.
Според Clusius, средновековните християни са видели в тъмното, който се намира в средата на триъгълника на кръпка цвете и го сравнява с всевиждащото око, и заобикалящата развода - идва от блясък. Триъгълник описва, по тяхно мнение, трите лица на Св .. Троица, с произход от всевиждащото око - Бог Отец.
В общи линии, това цвете през Средновековието е бил заобиколен от мистерия, и в един от манастира трапист може да се види на стената на огромната му образ с череп в центъра и надпис: «спомен мори» (не забравяйте смърт). Може би, защото белите теменуги и вярват в Северна Франция символ на смъртта, никога не се отказва, и нямат цветя.
От друга страна, те служи като символ на вярност в любовта, и това беше обичай да дадат един на друг своите портрети поставя в по-голямо изображение на това цвете.
Същата стойност, и го използва в Полша, където името му е "момчета" и ще даде на паметта само като знак за много голямо място. Това цвете дава младото момиче има в паметта само нейният годеник.
От XVI век, теменужки са универсално име pensée - идеята, мисълта. но от къде идва, и по каква причина беше даден - не е известно.
Немски ботаник като Stern предполага, че това се дължи на цветето на семенниците като някои от черепа - на мястото на мозъка пространство и мисъл.
Въпреки това, всичко, което до този момент, каза отнася не онези прекрасни кадифени теменуги с които се сблъскваме в нашите градини и скромен малко жълто и лилаво див техните предци.
В 30-те години на ХIХ век, са били обикновен педераст кръст е част от Европейската Grandiflora жълто виолетов (Viola жълти тела), и отчасти от Алтай и така те бяха маса (Дарвин през 1830 г. се състои от повече от 400) видове, сред които вече тези кадифен atlasistye цветя, които правят украсата на нашите градини.
Особено красиви цветя са били отглеждани в Англия: напълно черен, носещ името на Фауст, светло синьо - маргарити и виненочервен - Мефистофел. Сега цялото внимание, отпускани на производителите на двойна и силно ароматни цветя, както и единственото нещо, което липсва в този доста цвете - това е без мирис.
Присъединете се към групата. и можете да видите изображението в пълен размер
Свързани статии