В този случай, Grass критикува не само Израел, но и за германските власти, които, по негово мнение, техните действия захранват само на конфликта. Те продават на еврейската държава подводници, способни да носят ядрени ракети връхчета. Авторът предполага, че по-голямата част от германците е наясно с опасността от Израел, но мълчи, защото той се страхува да изглежда антисемитски.
За останалата част, това не ме изненадва. Той не можеше да разбере какво ще последва представянето му, тъй като критика на Израел в Германия - табу. Трева обясни, че е решил да говори като двустранен конфликт между Израел и Иран не е свършила: ако еврейската държава ще започне военни действия и Техеран да отговори на тях, това неминуемо ще бъде последвана от намесата на трети страни. Трева се страхува, че в този случай ситуацията може да се повтори с Ирак, когато военна инвазия е било оправдано от предполагаемите, но не доказва наличието на оръжия за масово унищожение. В този случай, писателят заяви, че Иран не се опитва да се реабилитират. Според него, Техеран разкритикува силно, от всички страни, и с право. И той иска да повдигне въпроса, който не говори почти никой.
напомни
Гюнтер Грас по време на службата си в СС. Снимка от личен архив на интернет страницата voiceseducation.org
Сега критиката на писателя отново си спомни историята. Известният немски писател, син на полски евреи Хенрик М. Бродер (Хенрик М. Бродер), наречена Grass "прототип на образовани антисемитът". След като прочете стихотворението, се стига до заключението, че на трева като иранския президент Махмуд Ахмадинеджад, иска унищожаването на еврейската държава. Бродер намекна, че Грас винаги е била "проблем с евреите", но толкова силен, че той от тях никога не се твърди. Бродюр също припомни, че през 1971 г., когато Трева за последен път е бил в Израел, той хвърли домати. Сега, той решил да се пошегува писател, Грас иска да отмъсти за домати иранските ракети.
Председател на Германо-израелско дружество, Райнхолд Роб (Reinhold Роб) беше по-сдържан. Той каза, че на трева се дискредитира като писател и интелектуалец. Според него, Grass е показал, че не разбира ситуацията в Близкия изток. Председател на Централния съвет на евреите в Германия, Дитер Graumann (Дитер Graumann) "шокиран" стихотворение трева.
В световната преса също не пощади писателя. Основният въпрос в една или друга форма попита журналисти от различни страни, е дали правото на трева като човек има, който носеше униформа на СС, за да критикува Израел, както и да го наричаме "заплаха за мира". Много публикации са стигнали до извода, че това би било необходимо Грас мълчи, когато става дума за Израел. В израелския вестник Маарив каза, че писателят заслужава да бъде наказан за изявлението му, защото "участието си в исторически грехове не може и никога няма да бъде простено."
Персона нон грата
След буря от възмущение в пресата, последвано от реакция на израелските власти, които не по-малко трудно. Министерството на вътрешните работи на Израел, е обявил Грас персона нон грата и му забрани да влиза в страната. Това беше направено въз основа на закон, позволяващ да не позволява на бившите сътрудници на нацистите - правителството се възползва от факта, че Грас служил в СС.
Ели Ишай. Снимка (в) AFP
Израелският министър на вътрешните работи Ели Ишай предложи Грас разпространява "изкривена и невярна творение" с Иран. Според него, веднага след като писателят ще кацне на летище Бен Гурион и да даде паспорта си за граничната охрана, полицейските го провеждат на първия полет на Луфтханза до Франкфурт, а дори и по-добре в Мюнхен, както се полага на един последовател на фюрера. По-късно Ишай нарича Grass антисемит, и направи предложение да го лиши от Нобеловата награда.
Премиерът Бенямин Нетаняху заяви, че няма нищо чудно в това, че човекът, който в продължение на много години, скрита службата си в СС, той я вижда в Израел - единствената еврейска държава - заплаха за световната стабилност. По-голямата част е възмутен, че Grass разположен на едно ниво, Израел и Иран, който отрича Холокоста и говори за унищожаването на евреите.
Бившият посланик на Израел Германия, Ави Примор (Ави Примор), които имат негативно отношение към поемата трева, се казва в решението на Министерството на вътрешните работи преувеличени и популистки. Той каза, че министърът не разбира нищо в Германия и няма причина да се смята, Грас антисемит. Еврейската общност в Германия също се счита за действията на Израел прекомерни правомощия и немски опозиция упрекна липсата на демокрация.
В Иран на публикуване отбележи поемата, но бурна реакция, се очаква в Израел, не последва. Първо, държавната информационна агенция ИРНА говори за трева стихотворение, го препоръчвайки за неговото нарушаване на табу в страна, където "на политиките и действията на ционисткия режим безусловно подкрепяни". След това, от Министерството на културата на Иран Грас е получила писмо, в което той е бил написан, че неговото стихотворение се чете и ценена. Той завърши с послание за жалка бележка: "Перото на писателя може да предотврати трагедия, а не армия".
Свързани статии