Вестник публикуване на стихотворение 84-годишният Гюнтер Грас. в който носител на Нобелова награда за литература критикува израелската ядрена програма, като според него представляват заплаха за сигурността на други страни, е причинил вихрушка от отговори.
Warum schweige ICH, verschweige цу Ланге,
Беше offensichtlich е продължителността унд в Planspielen
geübt wurde, на Дерен Енде ALS Überlebende
Wir allenfalls Fußnoten Синд.
Защо съм безмълвен, потулва наскоро
че отдавна е официално известен и репетира
в пощенските упражнения в края на който
Ние, оцелелите, превърнали в най-добрия бележка под линия в долната част на страницата.
Es ist дас behauptete Recht Auf ден Erstschlag,
дер дас фон EINEM Maulhelden unterjochte
унд Zum organisierten Jubel gelenkte
iranische Volk auslöschen könnte,
Weil в dessen Machtbereich дер Bau
Einer Atombombe vermutet wird.
Тя провъзгласява правото на превантивен удар,
който може да унищожи ирански народ,
поробени (нейният лидер) и бърборко
Принудително аплодират (политики)
само защото се предполага,
там е създадена атомната бомба.
Doch Warum untersage ICH Мир,
jenes ANDERE Land Beim Namen цу nennen,
в германски марки seit Jahren - WENN Auch geheimgehalten -
EIN wachsend nukleares Потенциал verfügbar
Aber außer Kontrolle, Вайл Кайнер Prüfung
zugänglich ist?
Но защо ми се забрани
Кръстен на страната,
който в продължение на няколко години - в тайна -
Той се увеличава ядрения си капацитет
и то е извън контрол, защото
Тя не позволява на наблюдателите?
Das алгемайне Verschweigen Dieses Tatbestandes,
DEM Сеч майн Schweigen untergeordnet шапка,
empfinde ICH ALS belastende шейни
унд Zwang, дер ругатня в Aussicht stellt,
sobald ER missachtet wird;
дас Verdikt «Antisemitismus» ist geläufig.
Universal мълчание на този факт,
който представя моето мълчание,
Аз го приемам като болезнена лъжа
и принуда, които неподчинение
изпълнен с увереността на наказание,
присъдата "антисемитизъм" е позната на всички.
Jetzt Aber, Вайл AUs meinem Земя,
дас фон ureigenen Verbrechen,
умре Ohne Vergleich Синд,
Mal цт Mal eingeholt унд Zur Rede gestellt wird,
wiederum унд юздите geschäftsmäßig, WENN Auch
MIT flinker Липе ALS Wiedergutmachung deklariert,
EIN weiteres U-Boot Nach Израел
geliefert Верден Сол, dessen Spezialität
Дарин besteht, allesvernichtende Sprengköpfe
dorthin lenken цу können, WO умре Existenz
Einer einzigen Atombombe unbewiesen ist,
Doch ALS Befürchtung фон Beweiskraft Sein воля,
градински чай ICH, бе gesagt Верден сбиване.
Но сега, защото моята страна,
който напомни цялото време
на минали престъпления
несравним,
и където през цялото време трябва да бъде отговорен за тях,
отново и отново, само за търговски цели,
лицемерно, под прикритието на обезщетение за вреди,
доставя друга подводница за Израел,
е проектиран така, че да се унищожи изпрати
всички живи бойни глави
където не доказва съществуването на
най-малко една единствена атомна бомба,
но доказателствата са само страх,
Казвам това, което трябва да се каже.
Warum Aber schwieg ICH bislang?
Weil ICH meinte, Meine Herkunft,
умре фон НИЕ цу tilgendem Makel behaftet ist,
verbiete, diese Tatsache ALS ausgesprochene Wahrheit
DEM земя Израел, DEM ICH verbunden бин
унд bleiben ще zuzumuten.
Но по някаква причина мълчах до сега?
Защото аз вярвах, че моят немски наследство,
покрита с неизтриваем петно,
Това забранява открито да говорим истината
нараняват до Израел, към което дължа на това,
и (аз не се отказвам), няма да забравя този всякога.
Warum мъдрец ICH Jetzt някога,
gealtert унд MIT letzter Tinte:
Die Atommacht Израел gefährdet
бърлога ohnehin brüchigen Weltfrieden?
Weil gesagt Верден мус,
е Schon Morgen зу плю Sein könnte;
Auch Вайл Wir - ALS Deutsche belastet genug -
Zulieferer eines Verbrechens Верден könnten,
дас voraussehbar ist, weshalb Unsere Mitschuld
Durch Keine дер üblichen Ausreden
цу tilgen фаянс.
Защо пиша това сега,
старост, скорошно мастило:
Израел е ядрена сила заплашва
вече прекалено чуплив световния мир?
Защото някой трябва да каже нещо,
че утре може да е твърде късно да се каже;
Също така, защото ние, германците, вече обременени
(Колективен вина), ние рискуваме да стане извършители на нова
престъпност, и е възможно да се предвиди, защо
нашето съучастие в престъплението не е обичайното
извинения няма да осребрят.
Und zugegeben: ICH schweige Nicht Mehr,
ямкови ICH дер Heuchelei де Westens
überdrüssig бин; zudem ist цу hoffen,
ове mögen Сеч viele фом Schweigen befreien,
ден Verursacher дер erkennbaren Gefahr
Zum Verzicht Auf Gewalt auffordern унд
gleichfalls darauf bestehen,
Дас направете unbehinderte унд Permanente Kontrolle
де israelischen atomaren потенциали
унд дер iranischen Atomanlagen
Durch направете Internationale Instanz
фон бърлога Regierungen beider провинции zugelassen wird.
И аз се признае: колкото повече няма да мълчи,
защото той е уморен от лицемерието на Запада,
Освен това, има надежда,
че много освободени от мълчание,
Призоваваме извършителите на този наистина очевидна опасност
да се откажат от насилието и
в същото време настояват на факта,
на правителствата на двете страни е решен
неограничен и непрекъснат контрол на Израел
ядрен потенциал и на иранските ядрени съоръжения
от международната общност.
Нур така ist Алън, бърлога израелци унд Palästinensern,
Mehr NOCH, Алън Menschen, умират в dieser
фом Wahn okkupierten област
dicht бай dicht verfeindet Leben
унд зу letztlich Auch УНС helfen.
Единственият начин да се помогне на израелците и палестинците,
освен това, за всички тези хора, които са един до друг
живеят в района заета от лудост,
сблъсква с друг.
И накрая, (помощ) и ние сме също.
Гюнтер Грас ( «Дали gesagt Верден мус»)
Гюнтер Грас ( "Какво трябва да се каже")
Свързани статии