Григор Narekatsi - великия арменски поет, философ, учен монах, учител и мистик, който е създал един от най-великите книги в света на поезията "Книга на Плачът на Еремия". Книгата всъщност е сбор от молитви на скърбяща душа към Бога.
Той е на едно ниво с канона на св. Андрей Критски: същата скръб и плач за греховете си, същите герои на Свещеното Писание, което напомня на светеца.
В Армения, книгата Григорий Narek почитан наравно с Библията, както и някои от нейните молитви влезе в литургично ползване на арменската църква. Днес е уместно да се припомни Григорий Narek,
На този ден си спомняме за всички, които са били измъчвани, убити, почина от глад, подложени на медицински експерименти и изгонени от родината си на арменци, се нареди на арменската църква за светец и се моли за тях. И след Narek иска да се моли за него с думите:
Не ме остави само се оплакват, а сълзите не се хвърлят,
В агония, за да роди и не се раждат,
Бъдете tucheyu и влага не се хвърли,
Не бъркайте обаче, и винаги се стремим
За помощ, за да се стигне до бездушен,
Викайте без утеха, без отговор,
Не ме оставяй да се наложи да попитам за глухи.
Не позволявайте на Господа, пожертвах
И да знаете, че жертвата е приемлив и за това.
И свидетелствам в този, който е глухоням.
Не позволявайте на сън IL в реалност, след като
Ти за миг, за да видите, само тогава,
Не е за утоляване на жаждата вечен.
( "Книга на Плачът на Еремия" пасаж. Превод наричан N.I.Grebneva)
Това не е изненадващо, тъй като всичко, което той е написал поетът и монах, той пише за всички хора, и всичко, което той искаше да покаже на вярата, любовта и толерантността един към друг:
Написах, че думите могат да достигнат
Преди християни във всички краища на земята.
Написано за тези, които са в живота почти дойде,
Що се отнася до тези, които са живели и зряло,
За тези, които са завършени им земен път
И престъпвате фатална граница.
Написах за праведния и нечестивия,
За успокояващо и неутешима,
И за да се прецени и за лишените от свобода,
За да се покае за греха и пленника,
За dobrodeyateley и злодеи,
За девственици и прелюбодейците,
За всички: за най-благородните и незначително,
Робите и заклани принцове velmozhnyh,
Написах едно и също за мъже и жени,
Тези, които са унижавани, тези, които са надигне
Защото владетелите и потиснатите,
За убийци и обида,
За тези, които се утешаваше и утеши.
Написах една и съща за кон и туризъм.
Написах едно и също за малки и големи,
За жителите и планинари полудиви,
И за този, който е върховен владетел,
Кои съдията само един Бог;
За безделници, както и за добро,
За монасите, отшелнически светии.
А линията, пълна с моето страдание,
Нека да стане някой назидание.
Нека каещия в горчив грехове
Намирам утеха в моите писания.
Позволявам се превърне моята работа, моята ревност
За своя полза всяко лице.
И ми стих, превръщайки се в молитва и молба,
Да, моля Господ на милосърдието.
( "Книга на Плачът на Еремия", глава 3, II, откъс)
Григор Narekatsi пише на древен език, който, подобно на църковно-славянски, днес концепцията не е всичко. И много ориенталисти смятат, че арменски поет не превежда по принцип, включително и на български. Така че си език е далеч от съвременния арменски език, както и църковно-славянски далеч от съвременния българин.
За щастие, това не е така. Днес има зашеметяващ превод на Григорий Narek, направен Наум Солженицин cogging, което Алфред Шнитке, съставен музиката. За Григорий Narek много малко се знае за живота му много малко, и това е повече от една легенда, един разказва как жив воденичен камък трошен пиле с пилета, които господарката извършени до гроба на светеца.
След молитва, жената тръгна по работа и бях изумен да видим как ще върви към същата пиле с цялото си потомство. Но е известно, че той е живял Григорий Narek през втората половина на X век и е починал в началото на следващия век (951-1003 г.).
Той е син на учен и на писаря на епископа, и той е бил писар, един свещеник и един монах-учен Vardapet който преподава грамотност в манастира и Светото писание. Получава образованието си светец заедно с брат си в Narekskom манастир, игуменът на която беше Анание, аскетична и строг аскет.
Възпитан в духа на най-добрите християнската традиция, на тихо и спокойно Григор Narekatsi най-притеснен за е, че в църквата много кавги и раздори, възпрепятства пречистване на сърцата и единение с Бога. Не монашеска нещо - да осъди и разпнат.
Създаване на мирно срещу всички, която се противопоставя на преследването и отлъчване от църквата дисиденти и еретиците, Narek молеше за всички, и за врагове - също. Може би затова любовта си към мир и състрадание са легендарни, като този, който е казал в живота на светеца.
Идентифицирана себе си като заслужавам да бъда наказан,
Всички заедно се моля за милост:
В смирен и Nesmelov,
Заедно с падналия и крайна;
Заедно с изселените - и се върнете към тебе
Заедно с съмнение - и сигурен
В предизвикателството - и възкръснал.
Заедно с потиснатите - и затвърди,
В препъване - и розата
В отхвърлени - показва нарастване,
В мразеха - и предназначени да,
По-безразсъдните - и изтрезнее,
Заедно с разпуснат - и vozderzhnymi,
Заедно с изтрити - и по-близо,
Заедно с брака - и любовници,
На малодушните - и смело,
Заедно с срам - и въодушевен.
( "Книга на Плачът на Еремия", гл. 32, 1, откъс).
Песни на траур и скръб Григорий Narek, пълни с метафори и синоними, публикувани в дълги вериги, а не само една молитва. Те произвеждат някаква особена мистична сила, подобно на това, което той прави за медитация или танци дервиши, въвеждане на молитвата и разсъжденията в екстаз държавата и единение с Бога.
Такава е поезията на Григорий Narek, подобно на ориенталски модел и молитва, потопена в дълбока сърцето и успокоява там, защото това е, когато вече не са необходими на думата.
Свързани статии