Таблица на ранговете в съвременното общество
Петър I са разделени в 14 групи в зависимост от класирането си, начина, по който тя продължава. На военното звание, листвана на униформата, добре, гражданско състояние се определя от местоположението на вашия имот и неговата стойност, в зависимост от марката на машината, на която се движите по часовника, който носиш ... Не е случайно, дори и чужденци се прилагат често Russism брадичката си текст.
Длъжностни лица и създаването на нови думи
В резултат на усилията на служителите, за да се избегнат неясноти в разпределението на публично благо са многослойни имена на хора и институции. Етикетите са получени обемисти, неудобен за използване. След като слушах концерт диригент Юрий Темирканов; Той съобщи, че подкрепя "Заслужил Ансамбъл на Русия", и току-що прочетох в англоезичен вестник, който се ръководи от Юрий Темирканов «руски Академичен оркестър». Аз се качи в интернет, можете да искате да научите истинското име на оркестъра, и е установено следното: "Уважаеми Ансамбъл на Русия, Санкт Петербург Академичния симфоничен оркестър" (88 знака). Все пак, това е един много скромен по размери и името не е пределът. Пълното заглавие на Военномедицинска академия в Санкт Петербург, 183 знака, "федерална държава военно учебно заведение на висше професионално образование" към ВМА кръстен SM Киров »руското министерство на отбраната." Ако този шедьовър представени в съкратен вид, ето получите този изрод: ги FGBVOUVPOVMA. SM Киров морфина. Невъзможно е да не симпатизирам на преводачите, които ще бъдат поканени да се създаде един английски показалеца на този достоен институция.
Длъжностни лица са посочени името на университетите
Ролята на съкращенията в съобщението език
Видове трудно съкратен думи
Има много разновидности на съкращения, но основно две: (1) "първоначално" съкращения (initialism и), в която буквите се четат в азбуката (CIS, МОН, САЩ), и (2) акроними се четат като думи: МАТ, ASB, Руската академия на науките, VTsIOM, Комитета за държавна статистика; НАТО. НАСА (Национално управление по аеронавтика и космически изследвания). Някои обекти имат както първоначално име и акроним: = VTB Внешторгбанк. Броят на тези съкращения е огромен. Така че, аз се срещна позоваване речник, акроними, Initialisms и съкращения (Гейл, 1989), която включва 450,000 стенограмите имена. Тези съкращения са толкова разпространени, че понякога заменят оригиналното име, което става известна само на специалисти. И така по-специално. случило с съкращения лазер ( "усилване на светлината чрез стимулирано излъчване на радиация"), нашата "лазер" и Scuba (автономен подводен апарат за дишане).
Английски език. както можем да видим. натрупаха стотици хиляди акроними. като в дългосрочен план. (ЮНЕСКО, ОПЕК и др) и комикс (MYOB - Гледай си работата, BYOB - със собствен бутилка; NIMBY - не в моя заден двор; SWAK - запечатано с целувка).
От съкращението идва в сферата на вербалната комуникация, тя трябва да бъде лесно да се произнася. Първоначално съкращението не трябва да бъде прекалено дълго (MSU, ВВК, СССР). От тази гледна точка, генерирани от нашите служители мутанти, не отговарят на изискванията, които се прилагат за съкращенията. По-специално, съкращението на името на модерното обсъдено по-горе се отнася до пълните университетите - VPO - и е трудно да се произнася и да се помни, да не говорим за факта, че е неприемливо дълго. И съкращение на "ги FGBVOUVPOVMA. SM Киров Morph "и не може да говори.
Средните училища - то сериозно?
По този начин, създаване неологизъм-акронима изисква спазването на редица изисквания, по-специално, че е желателно да се избегне нежелани асоциации. Ето защо аз бях шокиран, когато видях съкращение колежите. Отначало не вярвах, че това всъщност може да бъде. Изглежда нещо покрай мен, помислих си аз. Очаквам в интернет и да намерят потвърждение на горчивата истина: "Yandex: Къде да отида да уча. Всички университети и колежи на Русия. " Тук можете да намерите и разшифроват този шедьовър на бюрократичен създаване дума "средно специално учебно заведение." Създаване абревиатура, която започва с "SSA", може само човек абсолютно не се чувства руски език и без да имаш чувство за хумор. Мога да си представя как прекрасно шеги са тези, които са в тези SSUZ учат, чуваме от своите приятели. Тази "SSUZotvorets" заслужава, по мое мнение, Ig Нобелова награда за. Във всеки случай, този вид рейтинг "Uzes" деноминацията не добавя.
Lingvolikbez изисква за служители
По този начин, съкращението трябва да бъде наистина кратък, лесен за употреба произношение, а не да предизвика нежелани асоциации. Всичко това се отнася за "монокултура комуникация", т.е. когато става дума за език за комуникация на един език и една култура. възникнат допълнителни проблеми, когато това име, пълен и кратък, трябва да бъдат включени в междукултурно общуване. Лесно е да си представим трудностите на превода, в което се предлага създаването на английската версия на указатели, съдържащи такива имена, например, в случай на Санкт Петербург "FGBVOUVPOVMA тях. SM Киров Morph ", който, между другото, се нарича Санкт Петербург група в ежедневието комуникация на" военно-Мед ". За пореден път, убеден, че нашите служители трябва да преминат lingvolikbeza.
Свързани статии