гръцкия оригинал
Гр. Τῇ ὑπερμάχῷ στρατηγῷ τὰ νικητήρια,
ὡς λυτρωθεῖσα τῶν δεινῶν εὐχαριστήρια,
ἀναγράφω σοι ἡ πόλις σου, Θεοτόκε •
ἀλλ "ὡς ἔχουσα τὸ κράτος ἀπροσμάχητον,
ἐκ παντοίων με κινδύνων ἐλευθέρωσον,
ἵνα κράζω σοί: Χαῖρε Νύμφη ἀνύμφευτε.
Църква превод
В pobѣditelnaya шампион Voevodѣ Ти izbavlshesya от zlyh, благодарност vospisuem Tee Раби ти на Божията Майка, но подобно на имотните мощност nepobѣdimuyu от vsyakih NAS bѣd свобода, да zovem тебе: Радвай се, Nevѣsto Nenevѣstnaya!
Руски превод (Никълъс Нахимов)
Вие, най-високата Voenachalnitse да се отърве от проблеми, но не недостоен за слугите си [1]. Майка на Бога, и ще пеят песента-победител на благодарност. Ти си като непобедим сила, ни освобождава от всякакви беди, за да можем да плача за тебе: Радвай се, Булка, брак, не е сключен!
Руски превод (Metropolitan Филарет)
Brannopodvizayuscheysya за нас voenachalnitse подаръци и победа, като избавление от беди, благодаря ви подаръци, които Ви предлагаме, майка на Бога, ние сме ти слуги, а вие, като имащ мощност непобедим, ни избави от всички опасности, така че ние плачат за вас: Здравей, булката nenevestnaya!
Превод на руски (около. Амвросий, в световната DA Timrot)
Вие, Върховният защитаван от нас Voenachalnitse / за избавление от страшните злини / настройвате победата честванията на благодарност / ние, твои слуги, Богородице! / Но вие, като имаща силата на непобедим, / от всякакви опасности, Избави ни, / така викаме за вас: / Радвайте се, Булка, брак не Го познават!
На текст Кондак пише църковна музика големите руски композитори П. Чесноков. Рахманинов и сътр.
бележки
- ↑ гръцки. ἀναγράφω σοι ту πόλις σου букви. - Аз, гр ти, ти се впише (в писмен вид, че е, открито, очевидно, определено на писмото). Преводът на "Твоят град" църковнославянски се заменя с "Вашето равин." "Град" за първи път е заменен с "роб" в XIV век, когато редактирате богослужебните славянските книги в Атон. Вижте. Православната енциклопедия, v.1, s.373.
Вижте какво "на Champion управител" в други речници:
НОЩ бдение - [tserkovnoslav. ; Гр. ἀγρυπνία, παννυχίς; Шир. Vigilia], в широкия смисъл на думата аскет практика, която се състои в това да се откаже сън и продължителна молитва през нощта; в поклонение православна. Църква специфичен набор от ежедневни услуги ... Православната енциклопедия
Гръцкият песнопение - жанр стилистично система, приета в vostochnoslav. църковно пеене с шестнадесети век. и което е от голямо значение за нейното развитие. след неговото име се съдържа в ръкописа. (В традицията на югозападна. Русия) ... Православната енциклопедия
Благовещение - В този мандат, има и други приложения, вижте Благовещение (пояснение) ... Уикипедия.
Akafistnaya събота - "похвала Света Богородица" (икона Новгород, XV в) събота Акатист; Хвала на Света Богородица, като # 1 ... Wikipedia
Благовещение - "Благовещение" от Фра Анджелико, 1430 1432, Прадо. На заден план, архангел Михаил прогонва от рая Адам и Ева след грехопадението (резултатите от който ще спаси човечеството зачева в този момент Исус). Мария третира като ... ... Wikipedia
Благовещение - "Благовещение" от Фра Анджелико, 1430 1432, Прадо. На заден план, архангел Михаил прогонва от рая Адам и Ева след грехопадението (резултатите от който ще спаси човечеството зачева в този момент Исус). Мария третира като ... ... Wikipedia
Благовещение - "Благовещение" от Фра Анджелико, 1430 1432, Прадо. На заден план, архангел Михаил прогонва от рая Адам и Ева след грехопадението (резултатите от който ще спаси човечеството зачева в този момент Исус). Мария третира като ... ... Wikipedia
Хвала на Дева Мария - "Възхвала на Света Богородица" (икона, XVIII век) събота Акатист; Хвала на Света Богородица, като наименованието на празника и ритуала на Православната църква, извършено в събота на петата седмица на Великия пост. Честване настроен на IX ... ... Wikipedia
Хвала на Света Богородица - "Възхвала на Света Богородица" (икона, XVIII век) събота Акатист; Хвала на Света Богородица, като наименованието на празника и ритуала на Православната църква, извършено в събота на петата седмица на Великия пост. Честване настроен на IX ... ... Wikipedia
GEORGE REDESTSKY - [Gk. Γεώργιος Ραιδεστινός] (1 ри етаж. Най-XVII век.), Gk. melurg. Той дойде от град Родосто (сега Текирдаг, Турция, вижте. Redest). Ученик епископ. Мелхиседек Redestskogo. Lampadarius (прибл. 1616 прибл. 1629), и след това protopsalt (прибл. 1629 1638) Голям р. в К ... ... Православната енциклопедия
Свързани статии