Сфера на превод
- Пластична хирургия;
- фармацевтични продукти;
- Медицинско оборудване;
- медицина;
- анатомия;
- биохимия;
- Ветеринарна медицина.
- Тестове, сертификати, диагнози;
- Карти или медицинска документация;
- Заключението на лекаря;
- рецепти;
- Медицински преглед;
- Медицински изделия;
- Описание на използването на медицински продукти;
- Други медицински теми.
Специален вид превод се изисква професионален медицински и транслацията подход, медицински превод. Излишно е да казвам, медицината е отговорност на науката. Фармацевтите, хирурзи, неврохирурзи - всички те се нуждаят от висококачествен превод на високоспециализирани медицински документи. Преводач извършване на медицински преводи, както и на хирурга, който работи с човешки органи, и това води до непоправими грешки. Така че ще трябва да избере специалист качество.
видове преводачески
Сред меда. Превод изолира видове като:
- Превод на правилата за специалната операция. оборудване и неговото описание;
- Превод на различни сайтове медицинска ориентация;
- Преобразуване на държавни сертификати за качество мед. лекарства;
- Превод на клинични проучвания;
- Превод на специални медицински изделия;
- Превод на медицинска документация, медицинска история и други неща;
- Превод на официалните документи за регистрация;
Търсенето на и сложността на превода
В България в сегашната конюнктура на чужди пазарни условия, медицинското компонент на най-проблемният въпрос. Руско-китайското сътрудничество от гледна точка на медицината - един от най-обещаващите предприемаческа спектрите в българското общество. За правилна комуникация необходимостта от професионални услуги за превод.
Трудността се състои в превод разлика скоростта на медицински реч. Ето защо, на преводача е необходимо да се разбере медицински език на двете страни за изготвяне на бизнес диалога между медицинските и фармацевтични компании.
Всяка медицинска история е защитена от лекарската тайна - преводачът трябва да запази своята цялост. Ние гарантираме - всички данни ще останат в анонимност.
Свързани статии