"Баладата, което не е написано на английски, сър Уолтър Скот," - каза за това стихотворение, посветен на Сергей Никитин Вадим Левин.
Затворник и кралица
Аз ще ви кажа, Мари-Ан?
Аз ще ви кажа, Мари-Ан?
Аз ще ви кажа, Мари-Ан?
В тъмнината на терена на каменния под
Стъпки мерки почивни дни, седмици ...
Само с едно натискане на чаша намирам в ъгъла -
Солената вода не утоли жаждата.
Аз ви кажа какво, Мария Анна,
Когато ме покани един ден?
С ръждясал скърцане на вратата
И белият звяр в очите ми се вкопчи.
Аз не крещя, не губете спомен.
Благодаря ти, добър пазач, който се подиграва,
За болни си очи Донесох ти факела:
Исках да видя в близост до пламъците!
Бръмчене стъпки отекваше коридори.
Аз ще ви кажа, Мари-Ан?
Аз ще ви кажа, Мария Анна:
- Ваше Величество, Мари-Ан!
Аз няма да ласкае и не разкрие тайната,
И отново, че всички отдавна знаят:
Там не е по-красива от кралицата,
И честно кралицата не.
Всички острови, моретата и океаните
Той отдавна е вашата преценка, покорна, призната
И в тишината чуем мнението ви господар,
И старейшините вземат вашите съвети.
И аз - злодей, чието място в галерите,
Само да изгнание осъден -
Аз дойдох да ви помоля да, Мария Анна,
Не справедливост и милост.
Това е предопределен да чуете отговора ми?
Твоите очи, моята Мария Анна!
Един пазач удари желязна ръкавица.
Той е прав: трябва да коленичат.
Но аз забравих как да коленичи.
Твоите очи, моята Мария Анна!
Ти ме гледаш, Мария Анна,
Движение на пръста ви изпрати часовник,
И ти и аз сме сами, сами.
Само много дълго сред нас
Твоят престол стая. И вие сте седнали на трона -
Мария Анна, Мария, кралица!
- Е, кажи ми. Какво искаш да кажеш?
Слушам гласа си, кралицата.
Слушам гласа си.
- Да, да кажа същото! - възкликва гневно.
Аз ще ви кажа, Мари-Ан?
- Ваше Величество, моята Мария Анна!
Там не е по-красива от кралицата,
И няма правосъдие.
И безмилостен ...
И аз - злодей, чието място в галерите,
Умолявам: било несправедливо.
За благодат аз питам за милост:
Не изпращайте престъпници в изгнание,
Убий ме, моята Мария Ана.
Докосни ме с ръката си студена -
Не крещя, не попадат от болката,
Ще взема светите пръста
И внимателно подредени върху гърлото
И шепна преди смъртта си: "Благодаря ви."
Мария Анна, независимо дали това е несправедливо!
Какво искаш да отговори на мен, Мари-Ан?
Какво искаш да отговори на мен, Мари-Ан?
Какво искаш да отговори на мен, Мари-Ан?
Свързани статии