Фолклорни колекционери и изследователи отдавна се обърне внимание на "skladnost" Български пословици.
Особено разгледа стих под формата на притчи и подобни жанрове, посветени на изучаването на II Възнесение "На склад или ритъм и м кратки думи на българския народ :. Притчи, гатанки, пословици и т.н." (Кострома, 1908), който не е загубил своята ценности и преди нашето време.
Известен смисъл и интонация независимост в пословици придобиват не само части, но дори и отделни думи от тяхната семантична изразителност често по-близо до фразата. Ето примери за тези поговорки: "издържат-slyubitsya"; "Said направено", "е - и splyl" [2].
Ще разгледаме няколко области на фолклорни колектори.
След като започнахме с пословици и поговорки за тях, и ние ще започнем историята.
Малко хора знаят, че в момента Владимир Иванович Далечния съставител на известния речник на събирането и "Притчи на българския народ", е по рождение половин Дейн, лутерански от религията.
И озадачен въпрос Дал обясни pasmurneet, се справят с жегата. Седемнадесет Дал получава бележника си и пише: "Zamolazhivat" - в противен случай pasmurnet- в Новгород провинция означава zavalakivatsya tuchkami, говорейки за небето, с тенденция към лошото време. Този запис е семето, от което в 45 години нараснаха речник.
Но това е все още много далеч. Започнахме да събираме извънредни пословици, поговорки думи и, народни устни ресурси.
Дал видя и пътища Молдова и български села и турската крепост. Той чу странни гласове и всички нюанси на родния руски език. Ние изпразнен от бивак пожар, в свободен момент в болницата, billeted записано Владимир Иванович някога ново, нещо нечувано дотогава думи.
През 1832 г. тя започва сериозна литературна творба Видал. списания на столицата публикува своя статия под псевдонима "Владимир Луганск" или "Казак Луганск" - на името на родния си град. Талантлив разказвач, общителен човек. Дал лесно влиза в литературния свят на Санкт Петербург.
Тя се доближава до Пушкин, Pletnev, Odoyevsky. други известни писатели и журналисти. Негови творби са бързо набира огромен успех.
Обикалят казашките селата и лагери на номади, Dal откриването на специален света на гранична зона на алармата на български език. Той не само видя поръчките и обичаи, не само пише думите, той е действал, изцелявал болните ходатайствал за обидените. "Просто Дал" - го нарече степ.
В Оренбург, той се срещна с Пушкин, който дойде в далечния край на събиране на материал за историята на бунта Пугачов. Заедно те отидоха до местата, където движението започнаха Пугачов, разпитан в напреднала възраст. Тогава Пушкин посъветва Дал сериозно се занимават с литература, той най-вероятно, че същият се прилага внимателно, за да се заеме с речника.
Пушкин третира на двореца лекарите, Дал е военен лекар.
Въпреки, че не е известен като той е бил Шолц, Саломон или Аренд, но че даде надежда Пушкин до последния момент, че е останал с ранени през цялото време снощи.
Публикуването на речник и колекция от български пословици изисква много пари. Дал взе разтвор метод на работа и да печелят пари, заделени за в бъдеще, за възрастните хора, за да могат да се предадат на любимото си занимание [3]. -
В духа на времето Владимир инструктира подчинените си да се справи с негов личен избор. Григорович припомни Дейл: "Като се възползва от позицията си, той изпраща циркулярни писма до всички служители в България, да им възложи да се съберат и да го предаде на местните особености на обичаи, песни, пословици и други неща." Но служители с техните предложения са били събиране Дал. Все по-често се разминаваха слава Дал, не само писател, есеист, но и аскет, който встъпи рамене n6a национална кауза. От всички краища на доброжелатели на България го изпращат на своите срещи, списъци на редки думи и поговорки. Това е време на пробуждане на интерес към обществото за живота, живота на хората. Руската географско дружество създадено в живо участие Дал изпратено до всички краища на България "Етнографски кръгъл" с предложение за проучване на живота на населението на всички ръбове.
Приключила време, когато географията на Франция и живота на древния Рим, образовани хора знаеха повече от себе си, роден. Списания, един след друг запитвания относно публичния аскетизъм Дал с молба за помощ. Много добре известни художници, като Lazhechnikov Погодин и се прибират за думи, песни, приказки Дал. В списание "Бележки на Отечествения" Дал отново и отново благодарение неговите помощници.
През 1848 г. се премества в Нижни Новгород, за поста на управляващ конкретна длъжност.
"По време на престоя в десетгодишния в района на Нижни Новгород, Дал е събрал много материали за географско указание на разпространението на различни диалекти," - пише Мелников Crypt.
област Нижни Новгород в това отношение е забележителна оригиналност.
Можеш да се обзаложиш! Известни Makarevskaya панаир е събитие от европейско значение. Къде търговски пътища пресичат чая Изток и Zapada- от Китай, желязо от Урал, хляба на провинциите степните, килими от Централна Азия, производство и индустриални продукти с Zapada- всичко, което се произвежда в обширната територия на българската империя, всички, които се внасят от съседните страни , показва, продава магазини затрупана ниско разположена район в близост до устието на река Ока. 86 милиона рубли, което е serebrom- Makarevskoy оборот панаири в онези години.
Нова ера разкъса селяни от домовете си в продължение на векове разбърква общия пот, и така е създаден на езика, който се нарича Дал жив velikobolgarskim.
Дал перфектно усвоили една от основните качества на фолклора: способността да говори с хората, да говорят с хората. "Имаше хора и имаше много да се учи как да говори с българското обикновен гражданин" - спомня си Мелников Crypt, често придружени от Дал в пътуванията си из провинцията. Селяните не искат да вярват, че Дал не е естествен българския народ. "Това е точно при възрастни на селото, отглеждани в таванското помещение, на vspoen на печка - те използват да се каже за него, и колко добре се чувства, как щастлив е, когато той е бил добър и интелигентен сред нашите хора!"
Дал е естеството на oberukim- т.е. с еднаква сръчност и обладан от дясната и лявата страна (това му помогна в очните операции, където работи с ръката, която е удобно), същата oberukim той е бил по отношение на собствената си съдба: ние не можем това са само хоби рисуване гранд Обяснителна речника 200 хиляди думи, набор от пословици, включително повече от тридесет и една хиляди думи, литературни произведения, заемащи почти четири хиляди страници текст, множество статии, колекция от песни, истории и т.н.
В намаляващите си години Дал се установява в Москва. Неговата къща sohranilsya- просторна къща в Presnya. Тук приключи титанична, самоотвержена работа Dalya- съставяне на колекция от пословици на българския народ и едноезични речници. Тази професия Дал даде три или четири часа на ден в продължение на десетилетия. Той събира пословици копирани в два екземпляра, изрязани на "каишка". Един екземпляр да е поставен в един от 180 бележниците на razryadam- това е колекция от притчи. Друг циментира в Буквар с ключовите slovu- примери за речник. В продължение на половин век, Дал обясни, и при условие, примери за някои двеста хиляди думи. Ако искате да покажете "средна стойност". ние откриваме, че в продължение на дванадесет часов работен ден в продължение на половин век на всеки час записва и обяснява една дума. Но той не само събира и zapisyval- го направи, той е работил дълго.
Речник на velikobolgarskogo език се съдържа в себе си ", думите на писане, Besednov, вулгарни, общ, местно, регионално, ежедневието, научни, търговски и занаяти, чужд език, и пак отивам на уроци, с превод. обяснение и описание на обектите, тълкуването на понятията публично и частно, подчинен, средно, равностоен и противоположната и много повече.
Дълбоко в богатството си, аз не вярвам, че всички тези хиляди думи са преминали през една ръка. Дал речник живее и ще живее толкова дълго, колкото хора живеят, за да бъде на български език.
Сега, в далечината на времето, ние сме дълбоко благодарни на Дал за неговата голяма работа. Речник, скици на живот, среща poslovits- е за нас една от най-истинският ключ, който отваря една отминала епоха. Задача svoyu- даде с думи, пословици, житейски картини точна снимка на българския свят в средата на 19-ти век, за да улови живота на нацията към най-малкия детайл и proyavleniyah- Дал блестящо изпълнена. Ще има време, тя ще се промени живота. Неизменно, остава една колосална образ на епохата, създаден Dahlem. И колкото по-, толкова по-ценен, че ще бъде за следващите поколения. - [3]
Свързани статии