Доклад на председателя на Асоциацията на руската култура в Анкара (Турция) раздел Лариса Lutkova-Tyurkkan на "механизми за подобряване на разпространението на българския език и обучението български в чужбина", която се проведе в рамките на Световната тематична конференция на сънародници "Заедно с България."
"Език - една история от хора. Език - е пътят на цивилизацията и културата.
Ето защо изучаването и запазването на българския език не е бездейна игра
нищо общо, а необходимост "
Най-важният инструмент за подкрепа и разпространение на език е образователната система. Според статистиката, разпространението на българския език може да се намалят в Европа, но трябва да се отбележи, че през последното десетилетие системата е разработена, за да се реши този проблем. Голяма роля в популяризирането на български език игра университети, които се учат на български език, "Български свят" фондация, организация на българските сънародници в чужбина, МАПРЯЛ, Rossotrudnichestvo, както и политическите и икономическите отношения на европейските държави с България.
През XX век на български език се превръща в един от езици в света и веднага пред колеги от редица публични функции, като веднага след като тя е кодирана на английски език и 70% от научната информация в света. Неговата универсална стойност е свързана с богата класическата руска и съветска фантастика и ненадминати преводи на български език световната литература.
Въпреки някои усилия на България в подкрепа на българския език и култура (главно чрез дейността на целевата програма федерален "български"), общият брой на собственост на български език е намалял в Европа.
Фактор близо търговско-икономическите отношения между България и други страни, като най-добрият стимул за тяхното насърчаване на български език демонстрира позицията си в Турция, където българинът знае повече от половин милион души. Тя е единствената страна в света, където броят на усвоили българския език се е увеличил с повече от 10 пъти през последните години. Особено внимание е, че в Турция, близо 30 университета се обучават на български език. Има много различни курсове и центрове за по-нататъшно образование.
нарастващите изисквания на икономиката доведоха до национална Министерството на образованието реши да започне пилотен проект за въвеждане на учението на български език като чужд език в много средни училища, както и за разширяване на програмата за изучаване на езиковите курсове в България в университетите.
Говорейки за работата на сънародници за разпространение на българския език, българската култура и българското образование трябва да се подчертае, че е важно и необходимостта от координиране на дейностите на организациите на сънародниците с българските държавни институции. На първо място с "Rossotrudnichestvo" Федералната агенция.
През последната година тя е била да се разработи ефективна информационна и комуникационна формат на взаимодействие на Координационния съвет на Организацията на българските сънародници (KSORS) Турция Rossotrudnichestvo в Република Турция. В допълнение към дейностите на вътрешния формат на мястото на българската наука и културен център в Анкара бяха проведени конференции Skype, позволяват бърза и навременна, за да обсъдят актуални въпроси и за координиране на съвместни дейности на национално ниво.
Освен това е била въведена в практиката на провеждане в различни градове на Турция координирани между организациите на сънародници и представителства Rossotrudnichestvo събития, посветени на важни дати от историята, културата, образованието и науката в България. Този подход дава възможност на по-систематичен и интегриран да отговори на нуждите на сънародници и популяризира българския език и българската култура сред турското общество.
Повече от 50% от населението на Турция на възраст под 29 години. В Турция, най-големият в Европа броят на студентите. Повече от 6 милиона изучаването на се въвежда в държавните училища и гимназии, и частни детски градини и колежи, както и от предучилищна отдел на български език (!).
Българска е втората най-популярна чужд език в Турция.
Тези факти показват, че голяма хуманитарна продукт, който трябва да се предлага от турска страна, е на български език и целевите групи на потребление - двуезични деца на български граждани и ученици от турски гимназии, колежи и университети.
Какво трябва да се направи, за да се разпространява на българския език в света?
1. Да се засили сътрудничеството на български и чуждестранни университети.
В тази връзка, следва да се отбележи активното работата, извършена от Rossotrudnichestvo представителен офис в Република Турция, която през последните години е провел множество срещи с турските университети, които са били идентифицирани основните им нужди, в сътрудничество с българските колеги, а именно:
- договори за академичната и научна мобилност;
- създаване и реализиране на съвместни научноизследователски проекти;
- организиране на съвместни летни училища и студентски проекти;
- разработването на съвместни образователни програми.
Основният проблем в популяризирането на българския език в света е качеството на преподаването му и нивото на учителите.
В тази връзка, на ефективни мерки са:
- организация на пълно работно време семинари професионално развитие на учителите; при липса на необходимите средства - организиране на курсове за дистанционно обучение е подходящо;
- насочване на обучение за преподаване на български език като чужд език във водещите специализирани българските университети;
- помощ от българските власти и университети в страната, провеждане на конкурси в българския език;
- осигуряване на участието на студенти, които учат студенти по български език в български и международни състезания по български език и литература, включително и дистанционно.
3. Увеличаване подкрепа на млади български сънародници, които искат да се запази езикова и културна идентичност, да участват в образователни и информационни и образователни проекти, осъществявани в България.
В българския език има голям потенциал за по-нататъшно развитие и богато културно наследство. Въпреки това, българинът е единственият водещи 10-12 език, които за последните 20 години е постоянно губят позиции във всички основни региони на света, включително и в Европа. Тази тенденция ще продължи, ако не се вземат адекватни мерки за по-ефективна подкрепа на българския език и култура, както в рамките на страната и чужбина.
Концепцията на "Руска гимназия в чужбина" е навременна и почти безупречен. И тя най-накрая приет. Очакваме с нетърпение да сънародници концепцията за въвеждане "в чужди страни.
Считам, че е необходимо да се удостовери, допълнителни образователни училища в чужбина, както и да удостовери, учителите, работещи в тези училища.
Много конференции вече повдигнаха въпроса за необходимостта от създаване на една цивилизована диалог в областта на образованието между Европа и Русия. Необходимо е да се подпише междуправителственото споразумение. До сега, Европа остава спешно признаване на българските дипломи и дипломи в страните-домакини. За признаването им са необходими отново, междуправителствени споразумения.
Трябва да се отбележи, че всички руски филология в Европа изпитват огромно търсене на образователно-методичен литература. Аз предлагам да се организира работата да предоставят образователни материали на обществените организации и други институции, които участват в обучението на български език през FPS и ОЧКК.
Също така един от проблемите на популяризиране на българския език е почти пълната липса на новите интерактивни технологии и мултимедийни продукти за изучаване на български език.
Популяризиране на българския език и култура в чужбина помага много. Това събитие, свързано с годишнините от българската история и култура в общностите на сънародници, както и създаването на центрове и офиси "на българския мир" и извършване на културата кръст в България и чужбина, както и дейността на ОЧКК чужбина. Че такива програми за младежта като "Здравей България!", Различни младежки форуми и фестивали, които се провеждат в различни региони на Русия, както и образователни летни лагери за деца. Нашите деца и млади хора - бъдещото поколение bolgarskogovoryaschih на, и че те трябва да се ангажират по-активно в изучаването на българския език.
Край и все още подходящи думи на Индийския духовен водач на миналия век, Махатма Ганди: "Ние се са станали промените, които искаме да видим в света".
На снимката: Лариса Lutkova-Tyurkkan (вляво) и председател на надеждата KSORS Турция Pelit
Свързани статии