От болка на сърцето стои все още готов,
И причината - на ръба на забрава,
Това е като пиенето на инфузия от бучиниш,
Като че ли потъва в забвение;
Не, аз не завиждам ви измъчваше,
Но претъпкан настройка на щастието -
И дайте ухо, светло-крилат горска нимфа,
Вашите мелодии,
Сгушен сред букови дървета,
Сред сенките на полунощ градина.

О, ако дори една глътка вино
От дълбочината на ценните изба
Къде се запазва сладостта на южните страни -
Fun, танци, песни, звънене кимвал;
О, ако чашата почистване Ippokreny,
Искрящ, напълнена до ръба,
О, ако те са чисти уста
червеното на пяна рамки
Алкохол, се отдалечава от дъх щастието
Обратно към вас, където тъмнина и тишина.

Върви си в избледняват мрак без следа,
Не знам за това, което не знаете,
За един свят, където възбуда, треска,
Стонове, жалби, земни суети;
Що се отнася до където сива коса,
Къде младежта пресъхва от несгодите,
Когато всяка мисъл - пролетта на тъга,
Това е пълна с тежки сълзи;
Къде красота не споделя ден живот
А там, където любовта е завинаги дискредитирани.

Но далеч! Аз отпрашил в приют
Не леопарди vakhovoy квадрига -
Me Поезия крило мечка,
Нарушаването на вериги на наземна ума -
Аз съм тук, аз съм тук! Около царува хладно,
Луната гледа тържествено от престола си
Свита звездни феи;
Но тъмната мрак на градината;
Само изключително лесно, просто breezing от небето,
Носи отражения в мрака на клоните.

Цветя в краката на тъмнината обгърна в нощта,
И полунощ тамян търг,
Но явно всички живи аромати
Това в уречения час на Луната
Дава дървета, трева и цветя,
Брайър, който е пълен с приятни сънища,
И се крият сред листата и тръните
Заспал тук и там,
Съцветието мускусен, тежки рози,
Привличане на мушиците понякога вечер.

Аз съм влюбен в смъртта е болезнено,
Когато в тъмното слушане на тази пеене,
Дадох й хиляда имена,
Стихове за нея и размишляваше за тях в екстаз;
Може би, това е период от време за него,
И аз трябва да се махна от земята смирено,
Докато ви възвиси тъмнина
Неговата Реквием висок -
Ще пея, а аз съм под слой копка
Аз повече няма да слушам нищо.

А ти, Bird, смъртта не е замесен -
Някакви хора с вас милостив.
През нощта все едно песен sladkoglasnoy
Слушахте и горд цар и нещастни крепостното право;
В тъжно сърце на Рут, в тежък час,
Когато тя се заблуди в чуждите ниви.
Същата песен течеше проникване -
Тази песен, която отново и отново
Той лети в тайната на прозоречната рамка
Над морето мрачен в страната да забрава.

Oblivion! Тази дума боли слуха,
Тъй като гласът на tyazhelozvonny на камбани;
Довиждане! Преди да престане дух -
Въображението вдъхновен гений.
Довиждане! Довиждане! Мантрувайте си толкова тъжен.
Той се изплъзва - в тишината, в забвение,
И отвъд реката попада в тревата
Сред горските поляни -
Какво беше това - мечта ще мания за?
Събудих се - ще сънувам будна?

Превод E.Vitkovskogo разгръщане

→ Джордж Drakonoborets

Бургундия и бордо далеч.

Бургундия и бордо далеч,
А добрата Глезените и Мадейра!
Пийте, че никога не са виждали светлината -
Всички други сладководни прекомерно.
Мед пяна лято,
Ферментират ароматно топлина.
Моето стъкло - небето
И пиян теглене.
В сърцето бушува хмел,
Както Делфийския трели.
да отида там, Кай, нагоре по склона!
Sweetest на купички
Празник на нашия край.
Остави го да играе душа,
Само слънцето, дишането -
За слава и чест на Аполон!

Превод O.Koltsovoy разполагане