КУЛТУРА НА РЕЧ
Институт по руски език. VV Виноградов RAS
Познати завършил училище избра университета в твърде особена помоли да "присъстват" на другия - ", за да се осигури" необходимите документи за прием, и така момичето реши да отиде "в това, че умен." Ето защо, тя дойде при мен за консултация.
За да й помогне, не можех: документите, разрешени от правилата език за това как да представляват ( "присъстват, служат") и осигуряване ( "да се даде по поръчка на някого"). Но разликата в нюанси на значение и в използването на тези два глагола обясни.
Грант - средства, преди всичко, "за да дадат нещо по поръчка на някого" или "да се даде нещо, то изоставяне в полза на някого." В съответствие с първата стойност може да бъде, например, да предостави заем, заем, офис, помещение или район, който и да е утеха, помощ - но кой знае какво още. В "Герой на нашето време" Pechorin Лермонтов признава, говорейки за своя дуел ", се осмелих predostavitvse vygodyGrushnitskomu. Исках да го тествате в сърцето му може да се събуди искрата на щедрост, и тогава всичко щеше да се настани по-добро, но суета и слабост на характера са да триумфира. ". Съгласно втора операционна Pushkinskiy Онегин "Баща му след това починал. Преди да отидете на заемодателя Онегин алчни полк. Всеки има свой собствен ум и разум: Юджийн, мрази съдебни спорове, партидата на вашето съдържание, Nasledstvopredostavilim. Голямата загуба не се виждат отдалеч Ил познава смъртта на чичо. ". Но, да дадат нещо, а вие може да "даде възможност да се направи нещо, нещо, за да се възползват": за тази цел се предвижда независимост, възможност за избор на подходящата дума ... "Обяснителна-словообразуване речника» TF Ефрем носи още едно значение на този глагол, вече е остаряло, "да донесе някой или нещо нарочно." Познат и осигуряват стабилен израз на някой, който да се - той също има две значения: "да се даде възможност да се разпорежда с неговото време или акт по свое усмотрение" и "оставена без надзор, грижи, спрете да се притеснявате."
Представете си - означава "подарък", "олово, обясни, информира" - например, доказателства за фактите. В пример за стойността на един цитат от "руската истината": "Кой може да се каже, че те купуват откраднати от непознат човек или пребивава в някоя област, която трябва да представи двама свидетели. свободни граждани, или Mytnik (събирач на данъци), така че те се заклеха в истинността на думите му. В този случай, собственикът има своето лице, и търговеца губи нещата, но може да се търси на продавача. "
Тук можете да подадете нов служител и на отбора, "въвеждане" него и колегите му, а след това им се даде по дисертация. която той ще се защитава, - "запозна" с колегите новосформирани научни постижения. Възможно е, признава човека, достоен за нещо, да кандидатстват за тази чрез представяне протеже и да е заглавие на наградата за възлагане. Като цяло, глаголът ви позволява да се представя някой от нас ( "обрисуват, шоу") като герой. и върху това, което не се вписва некадърник и глупак, или да представи на нелепо. и може би дори пародирани чрез представяне на подобни глас, походка, маниери. организира истинско представителство. И накрая, можете да си представите нещо или някого психически - това е просто "да си представите". Препоръчително е собственик-треньор на "Кащанка" гъска Иван Иванович Чехов "- сега си представим. вие сте бижутер, а вие търговията със злато и диаманти. Представете си сега, че идваш в моя магазин и е установила, крадци. Какво бихте направили в този случай? - Гъс взе въже и дръпна човката си, което води до незабавно оглушителен изстрел ".
И това не е всичко нюанси на значение. Трябва да признаем, че между доставката и изпълнението - дори не два, а много, много разлики ...
Олга Seversk,
Кандидат на филология,
Старши изследовател IRYA RAS,
домакин на програмата "Говорейки на руски!"
по радиото "Ехото на Москва"
Свързани статии