█ «започне да упражнява по-добре с някои бунтовници - каза старши учител по езикова гимназия" Мариола "Олеся Свиридов. - Те не са прекалено много думи, на един и същ филм няма да доведе до прозявка ".
█ Проверете филма няколко пъти на руски или изберете снимка, която си спомняте историята наизуст. Например, "Терминатор". Не само, че Шварценегер казва във филма за вашето ниво ( «дрехите си. Дайте ги на мен, сега»), така че дори и на основната му щеката ( «Аз ще се върна"), което вече знаете.
█ След началото на филма, хвана първата фраза в субтитрите и натиснете върху пауза. С помощта на речник, превежда субтитри и да разберат смисъла на използване на мозъка. На руски актьорска игра, не е необходимо да се движите. той е достатъчно често, за да оригинала.
1. Как бихте описали Терминатора (Арнолд Шварценегер) с три думи?
а) Terminator е активна, независима, креативни.
б) Terminator е нещо, весел, енергичен.
2. Представете си, че Сара Конър - Вашата писалка приятел. Какво бихте го напиша в първото си писмо? Каквато и да е въпроси, попита Сара, за да научите повече за него?
3. Обяснете със собствени думи, как да се разбере значението на израза «Проклет кучи син".
█ поставена отново в началото на филма, просто osilennoy фрази и да се опитаме да го преведете сега по време на изслушването. "Той просто изглежда повторение" - казва Олес. ( "И това ми изглежда повторение" - казва Олес). На този етап е важно да се чуе всяка дума поотделно и да разберат неговото значение и място в изречението. Започва забележка отново и отново и повторете на глас, докато помните.
█ Важно е не само да имитира речта звучи на участниците, но и глас, изражения на лицето, емоции. "По този начин, в процеса на запомняне и произношение упражнение ще включва максималния брой на нервните центрове," - обяснява трансформацията преди телевизора Олес. Поради многократно повторение разширите лексика и набор от изрази на работа, и благодарение на подражаваше актьорите ще коригира интонация и произношение.
Свързани статии