Най-интересното нещо, за да се установят принципите и методите за включване на заемни думи от руски семантична система и последващото му семантично развитие. Тук се очертава не само начина, по който на езика на международните отношения, но също така и оригинални техники на националния използването българската и преосмисляне на европеизма. Пример за това е думата на момента. Тя стъпва на българския книжовен език на латински (инерция) и означава 20-те години. XIX век. "Момент, момент, най-кратък период от време." В допълнение, думата на езика на математиката, физиката и означава "да се премести в началото."
Особено добре известно е експресията на момент на сила. Този термин се отнася до продукт на сила по-късото разстояние от линията на посоката на силата на оста на въртене (лост тяло, така че системата D..) (Виж Seq 1867-1868;.. 2, стр 673.).
В речника на философията на 20-30-те години на XIX век. Думата на момента под влияние на терминология характеристика на немските идеалисти системи на Шелинг и Хегел, получава по-широк смисъл: ". акт, е неразделна част от сложен процес на действие" "етап, етап в развитието на нещо" и след това Тази стойност се реализира в особените обрати на фразата. Например, VG Belinsky: "Разпадането и фрагментиране е моментът на човешкия дух, но не всеки човек. Точно така, и просветление. Това е съдбата на малцината. За да се разбере смисъла на дезинтеграция. фрагментация. просветление. вие или проверете тези моменти на ума, или да бъде в съзерцание на тяхната способност "(Belinsky, 1953, 2, стр. 462).
The Diary FE Орлов (1869-1872) е превод на текста на немски език на жалбата на студента: "Ние сме убедени, че независимо от всички други разлики в националност и професия, с цел да се ние ще се свърже две общи мотор (Momente): Наука , и младите хора. "200
Въпреки това, през втората половина на XIX военен език. Тя формира един вид конотация на думата момента. "Удобен, подходящ случай, ситуацията, правилното момента, най-подходящото време за всяка военна операция." Въз основа на тази употреба се развива военна употреба жаргон от времето за дума, за да се изправи: в момента - "е главен офицер на Генералния щаб, заповядай на лице, принадлежащо към генералния щаб, генерал персонал, който завършва Академията на Генералния щаб." Например, AA Игнатиев, в книгата си "Петдесет години в редиците": "Но аз реших да се подготвят за академията. И zavyaznesh като заседнали в полка нашите прекрасни старци.
- Да, разбира се, академия, - каза той замислено Chertkov - но не ми харесва "моменти".
От тогава наречен на Генералния щаб на страстта на много от тях да се такива изрази като: "необходимо е да се улови момента", "това е моментът за атака," и т.н. "201 ...
Ср Също така: "Гриша Chertkov Отзиви за" фазан "и" моменти "са характерни за ходене служители на Генералния щаб. И в гвардия и академия армия смята специално поле за кариеристи и по-гъвкави. "202
Стилът на вестник журналистически на покойния XIX век. по думите на момента се развива въз основа на стойностите на "неразделна част от процеса, действието" - ". едновременна, отделна страна част от феномена" по-общ смисъл на
По време на път Виноградов е работил и в книгата "български език. Граматична теория на думата. " Когато говорим за развитието на "местоименен" ценности съществителни въпрос. бизнес. Той пише: "Очевидно е, че в съвременния език, тук е долепена до точката на дума. Но от време на време, и сега. приближаваща оригиналността на техните лексикални значения с местоимения, са имената на техните характерни форми на съществителни с целия комплекс. " Това наблюдение е придружена от бележка под линия: "Думата на момента в смисъл на вестника, очевидно идва от сферата на военната език, в която бе подкрепена от втората половина на ХIХ век. Така че, NS Лесков пише в "Пещери Antica": "Думата" време ", а след това напълно преситен от нашите военни говорители, изглежда, за бе поставен за първи път в Берлин и с лека ръка се е наложило да се помогне на българската военна красноречието". Философската журналистически стил на 30-50-те години на словото е тясно свързана с Хегеловата терминология. Ср в "Рудин" Тургенев: "Тези господа [Рудин и други като него] всички развиващи се: от друга страна, например, просто спи или да яде - и те са по време на спане и хранене". (думи Pigasov, глава 12) "(Виноградов, руски . Lang. 1947, стр. 325). - ML
200 Орлов FE дневник пътуване в чужбина 1869-1872. М., 1898 С. 31.
201 Игнатиев АА Петдесет години в редици, Vol. 1 и 2, М. S. 1941. 98.
202, пак там, стр 99.
Свързани статии