Полиглоти много, но на първо място, не всеки може да бъде полиглот, и второ, никой човек в света не може да знае перфектно всички съществуващи езици. Ето защо, почти без изключение, жителите на нашата планета трябва да се радват на плодовете на труда на преводачите - хора, на които Пушкин наречените "пощенски коне на просветление".
Сега има много електронни преводачи, но те не могат да направят нещо, което може да живее и устните, защото, както каза Джером по време на превод от един език на друг трябва да не е преминал нито дума по дума, и си помислих, да се колебае. Роботи все още не са в състояние да се мисли, но тъй като работата на преводачите в нашето време, се оценява не по-малко, а може би дори повече, отколкото в епохата на Просвещението.
Как Международния ден на фестивала за преводи
ваканционни традиции
На този ден, традиционно се провежда конгреси и конферентни преводачи, както и развлекателни дейности. Някои градове се организират празнични шествия преводачи със знамената на страните, чиито езици са най-често в света. Ако трябва да се проведе митинг в чест на Международния ден на преводача, можеш да вземеш една интересна идея от Санкт Петербург устни преводачи, които, след като шествието започна да плава няколко дузини хартиени лодки, украсени с флаговете на различни държави. Вместо това, лодка може да работи с хартиени самолетчета символите на страните или изпратени в небето куп балони, на който е написана думата "мир" на много езици. Вземи интересно, забавно, колоритен.
Как да отбележи Международния ден на превода?
Разбира се, този ден ще бъде празнични корпоративни събития и партита във всички агенции за превод и преводачески агенции. Празнувайте празниците и преводачи на свободна практика. Тя трябва също така да организира събитие в чест на Деня на преводача и за училища, спортни зали, училища, особено тези, в които има пристрастия в изучаването на чужди езици. В детските институции в чест на този ден, можете да направите малко етапни пиеси на чужд език или да организират питие за студенти, които, за да спечелите, ще трябва да използвате знанията на чужди езици.
Международен ден Превод: забавление за празничното събитие
Този ден може да бъде отбелязан по различни начини: пикник в малък кръг от приятели, колеги, съученици шумно парти с преподаватели по чужди езици, основен корпоративно събитие ... Няма значение. Основното нещо, скъпи преводачи, не забравяйте, че това е вашият ден, за да се чувстват своята значимост и дори да се забавлявате и да забравите за работа за вечерта. Ние предлагаме няколко развлекателни игри за празничните събития, посветени на Деня на преводача.
1. Goblin превод. Едновременни преводачи са в състояние да докажат не само техния професионализъм, но и чувство за хумор. Нуждаете се епизоди от различни чуждестранни филми. Участниците трябва да направите, симултанен превод на български език, но преводът трябва да бъде най-малко смешно. Можете да промените имената на героите и превежда това, което се нарича "от фенера". Ще преводача, за да се движите и "шегата" в темата? Всички, които ще се справят с тази задача, може да се получи комична диплома в "Специалист таласъм превод на филми."
2. Влезте език. Превод мисъл в думи от преводачите си мислеха, че могат. И дали ще се справи със задачата, ако трябва да преведат невербално? Да участват избрани няколко двойки. Двойките се прехвърлят в даден момент. Един носеше слушалки с музика, че е чул нищо. Другият дава списък с десет думи. Задачата - да се покаже на думата, като се използват само ръцете на езика, това е, различните жестове и комбинации от пръсти. Е времето. Спечели тази двойка, която ще трябва по-малко време, за да преведе и да разберат 10 думи (всяка двойка са различни списъци с думи, но е препоръчително да се поберат по този въпрос).
3. Електронната преводача. Необходимост познати приказки на различни езици (на езиците, които са собственост на участниците), Приказка "принудена" в електронен преводач, преведен на български език, а резултатът отново е преведена на чужд език. Вземете пълен боклук (използвайте най-лошата електронен преводача). Разпространяване на листовки с тези текстове на участниците и ги оставете да се опита бързо да разбера каква приказка. Препоръчително е да използвате различен разказ за всеки трябваше да предполагам текста. Всеки предположение - всяка награда.
Можете да извършвате караоке някои най-известните руски песента (например, "Катюша") - всеки пее на една линия, но езикът, на който той се специализира. И тогава можете да си спомните за интересни преводни lyapah, анекдоти и истории на тази тема. Например, един от тях:
Желаем ви страхотно да прекарате този прекрасен ден - международен ден на преводача! А вие, мили преводачи благодаря, защото ние се отвори широк прозорец към света - в света на знанието и забавление!
Вижте също по темата:
Ден на нефт, газ и гориво индустрия
Ден на изобретателите и новаторите
Свързани статии