Преди въвеждането през 1925 г. на метричната система от мерки и международни единици в българската система функционира така наречените български мерки, които постоянно се появяват в дореволюционните произведения на литературата. Често тези условия, когато се четат не води до съвременния читател няма специфично представяне.
Много полезна и разбиране в тях. Нека започнем с продължителността на мерките.
Думата "инч" е позната на всички - нещо кратко и леко. О, човече незрял, децата все още казват: "От гърнето два инча." Думата произлиза от "върха", т.е. зародиш, фотосесия - стрък, проби от земята. Измерва инча е около 4.45 cm.
Отивате на старицата - заемодател, "да се мотае секирата, за да палто от вътрешната страна на ризата разкъса Разколников плитка в един инч широк и осем инча дължина." Такива ленти тежка брадва съхраняват ( "Престъпление и наказание" романа на Достоевски).
Grinyov пише Savelich родителите си ", ранени в гърдите и половина инча," че е повече от шест и половина сантиметра.
За затворници в "Дома на мъртвите" на Достоевски: "На гърба на всяка бродирани с черен кръг два инча в диаметър," т.е. 9 см.
В романа "Възкресение" Толстой в врати на килиите в затвора "дупки - очите - да се половин инч в диаметър."
Всичко това е разбираемо. Но защо тогава, в "Mumu" глухоням Bogatyr чистачките Тургенев Герасим каза, че е "човек на дванадесет инча растеж"? Така че, растеж Герасимос едва надвишава половин метър?
Но този "абсурд", за да се срещне не само Тургенев! Тук и в "Идиот" от Достоевски прочетете, че компанията е Rogozhina "Какво -. Е огромен, дванадесет инча, сър"
Висок сестра на една стара жена - кредитор Лизавета в "Престъпление и наказание" е "най-малко осем растеж инча."
По същия роман, Разколников саркастично нарича своя приятел като върлина Razumikhin влюбен в Dounia, "Ромео растеж десет инча."
В "Приказки за деца" Лермонтов около величествената старецът - собственик на голяма къща, каза: "Това е увеличение от дванадесет инча."
намерени дванадесет и pyatnadtsativershkovye гиганти в руска литература в изобилие. В "Какво да се прави?" NG Чернишевски: "Никита Lomov, транспортна фирма, е огромен 15 инча височина, претегля 15 паунда." За Голованов, герой на историята Лесков "несмъртоносно внушил главанакът" научите "Беше като в Петър Велики, петнадесет инча."
Каква е тайната?
Факт е, че във височина на стареца често се определя в vershoks над задължителна за един нормален човек два ярда (това е 1 m 42 cm). По този начин, нарастване в Gerasimus "Mumu" разбрана 1 м 95 cm, растежа Nikitushka Lomova около 2 m и 09 cm, и т.н. Останалите примери не е трудно да се преведат на сантиметър, използвайки прости аритметични операции с формулата: .. върховете в инча плюс 142 cm.
В играта на водача "филистимци" Горки Нийл не се преструва, да знаете, че един добре познат по време на правилата. Подигравателни Елена, който се похвали, че съпругът й "беше на дванадесет инча на растеж", Нийл казва: "Той беше толкова ниски? "Модерният публиката смисъла на подигравките вече ясно.
Същото важи и за коне и растеж. "Конете са големи, chetyrehvershkovye" - казва Аксаков "в детските години Bagrov -. Внук" Разбира се, това не означава, че техният ръст е бил равен на 18 см.
SPAN, равна на разстоянието между краищата на опънатия палеца и показалеца. Разбира се, различните хора имат това разстояние беше различно, измерване на продължителността не може да бъде точна. Ние се съгласи да поеме период от 4 инча и една четвърт от един двор, но на практика тази мярка се използва рядко. Ето защо, думата "педя" и неговата версия на "педя" литература не се среща в пряк и в преносен смисъл, например, казва "гений", който е интелектуален, много умен ", а не един инч не дава" - няма да се получи дори и в най-малкия и т.н. В драмата на AK Толстой "Цар Фьодор Иванович" Борис Годунов казва: "Кралят на един инч / Не е отстъпена руски ние земя." Пугачов в "Дъщерята на капитана" по А. С. Пушкин, възкликва: "Колко от моите хора се осмелява да обижда сирак. Дали той обхване седемте в челото и на моя не оставят на съда. "
е мярка за дължина е много по-широко разпространени като ARSHIN равна на 16 инча (четири pyadyam) или 71сантиметър. Думата е заимствана от татарите, чийто език е лакътя като продължителността на мярката. двор Knowledge дължини в см ще ни предоставят много описания на класиците.
"Млад поколение все още не са имали време да се простират над двора, заобиколен от своите тънки черни стъбла гладки, ниски пънове" (Тургенев. Kasyan от красивия мечове).
Некрасов: "Нашата Rechenka вода / изпълнен с три ярда" - един много голям потоп.
В Пушкин "Приказка за цар Салтан" на Царевич Guidon казва: "Синко, Бог им е дал в двора." Тук, разбира се, страхотна преувеличение: растеж на новородено бебе рядко надхвърля 55 см.
Майка Smerdyakov ( "Братя Карамазови" от Достоевски) "е много малък ръст момиче," два ярда с малък ", както умилително спомниха за нея след смъртта й, много от благочестивите стари дами ... на града."
Сега плат магазини дозират метра линия, докато дължината на революция мерите линия в дворове с якви деления - инча. Тази линия е също така известен като критерий. Оттук и изразът "като критерий поглъщане" - лице, което притежава неестествено права. "На собствения си аршин за измерване" - за да го оцени - въз основа на собствените си критерии. Това arshins - ". Почука на преграда obmyzgannym аршин, в която не повече от петнадесет инча" линия се предлагат в различни дължини, шоу програми и история Горки "Nilushka", където търговец Vologonov Сега ние знаем, че правният дължината на дворно място - 16 инча.
В "Господи Golovlyovo" Saltykov - Шчедрин каза, че имоти Golovlyovo на "шаран над пода - има двор" - очевидно преувеличение. Овчар в историята на Чехов "Тръбата" се похвали: "В нашите джербили, не забравяйте, щука, уловена в двора ..."
Не забравяйте, на сцената в състезания в "Ана Каренина"? Има препятствия по пистата - преграден река в шест фута ширина, жлеба с водата в два двора ... Когато скок през жлеба Вронски направи грешна стъпка, в резултат на падането му от коня.
В романа, Толстой "Възкресение", описана на среща в затвора: затворници са отделени от посетителите две решетки разположени шест фута (т.е. повече от два метра). Не е изненадващо, че общото жужене слушат думите на събеседниците е много трудно.
Разтега е три ярда от, или 2,13 метра.
По-малкият син на Тарас Булба - Андрей се увеличава "в точно седем фута." Такова увеличение е много рядко, дърпане, без съмнение е преувеличено, често в Гогол. Sobakevich похвали своите мъртви дърводелец Степан Корк, който се твърди, че три ярда с ръст Vershok.
Дори и по-мощни, с богато въображение преувеличение на характеристики, които Hlestova в "Горко от Wit" дава полковник влакче "... Три разтега сърце от дъб ..." Три разтега - м почти шест и половина.
Много е важно да си представим, когато четете "Война и мир", "празно пространство на триста дворове." Разделени на българската ескадрила на френските войски.
Спомняйки си какво сажени, ние можем лесно да си представим точността на един от героите в "Евгени Онегин" роман Zaretsky, който в своята младост "получиха ас в пистолета / В пет ярда". Това беше неговият Lensky поканен да бъде негов втори в тъжен край дуела.
Кой знае от детството стихотворения Некрасов "Дядо Mazai и зайци!" Има следните редове:
Всяка минута се регулира водата
Чрез Zverkov лошо: прекалено оставени за тях
По-малко крака на земята по ширина,
По-малко разтега дължина.
Положението е наистина катастрофално: представете си един остров площ по-малка от 0,71 х 2,13 м! Дядо Mazzei дойде да изопачи помощ точно навреме.
Специални впечатляващи придобивки проумеят как вертикална - че не е лесно да се преодолее, дори и да скочи разтега, и още повече, че с височината dvuhsazhennoy страшно. В историята на Лермонтов "Вадим" по пътя към уединена пещера е отворена височина от два разтега "трябва да разчита на твърдостта на краката си, за да навлязат в него; без значение как се казва, два разтега не се шегуват. "
По искане на Zenaida своенравната млада герой на "Първа любов" Тургенев скача над височината на стената на около два ярда "Аз паднах на земята рита, но шокът беше толкова силна, че той не може да устои; Аз паднах и за миг загубих съзнание. "
Това не е изненадващо: в края на краищата, това е скок от височина на втория етаж!
В "Таман" Pechorin Лермонтов не може да плува почти не е бил бутнат от лодката на разстояние от около петдесет ярда (това е повече от 100 метра) от брега.
До сега, широк разговор: "Той има наклонена седем фута в раменете." Мъртво син Kasyanovny в поемата на Некрасов "The Village" е "растеж на една голяма ръка, която желязо, / Shoulders -. Полегато шест крака" За разлика от конвенционалните фатоми равни на три ярда от наклонени седем фута е равен на разстоянието от края на палеца на десния крак до края на средния пръст на лявата си ръка, повдигнати нагоре. По този начин, косо седем фута е малко повече от обикновено, но изразът не е да се приемат буквално, като широки рамене, разбира се, никой не се случиха, след хиперболата.
Миля и половина - най-големият руски мярка за дължина, не е са измерени на обектите, както и дългите разстояния, пътища, реки и т.н. Затова ние я наричаше мярка песен.
Versta е 500 ярда, или 1,06 км. Като Prostakova да "невежа" DI Fonvizin е на три мили от града. Mitrofanushka учител дойде при него за уроци по крака, че се извършва през деня, назад и напред, за повече от шест километра.
Но това е нищо, ако си спомняте на постно селянин - пратеник Lavretskys ( "Noble гнездо" Тургенев), които биха могли да ходят в един ден на 60 мили, което е почти 70 км.
Като Манилоу ( "Мъртви души") - 15 мили от градските порти. От името на Odintsov на имоти за Bazarov ( "бащи и синове") - 25 мили. "Преди това беше на 20 мили Wet с малко" ( "The Brothers Карамазови").
Не се препоръчва да се предприемат всеки път, молив и да се изчисли точното разстояние в километри. Абсолютна точност не е необходимо. Достатъчно е да се помни, че мили на малко повече от километър, така че е лесно да се оприличи на старата нова мярка, която ще се улесни разбирането на тези разстояния.
Думата "мили" има и друго значение - важни събития. С цел да се подобри тяхното уведомление, те обикновено са боядисани наклонени ивици в два цвята - бяло и тъмно, често черни, и тясна оранжева лента премина между тях. Става въпрос за тези мили Пушкин пише в поемата "Зимни пътя" на:
Дива природа и сняг ... Да се срещнем
Само на миля райета
Хванати odne.
Оттук и изразяване Коломна миля и половина - много висок мъж. Тя идва от най-високите етапи, поставени от цар Алексей Михайлович между Москва и село Коломна, където се е намирал двореца си.
В заключение - малка маса линеен превод български за метричен (без един инч).
1 инч = 4.45 cm.
1 ярд = 16 инча = 71 см.
1 клафтера = = 3 ярда от 2.13 метра.
1 versta = 500 метри = 1.06 км.
Какво не е ясно от класиката, или Енциклопедия на българския начин на живот на XIX век. Yu Fedosyuk. 1989 година.
Вижте какво "мерки за дължина" в други речници:
Мерки дължина - служи за възпроизвеждане дължина на вълната на предварително определен размер. М. г. Разделени в бара, и в края на крайния бар. Размери бар М. д. Разстоянието между разграфени от удари, ограничаване на разстоянието между мярката. ... ... Физическо енциклопедия
Мерки дължина - служи за възпроизвеждане на дължини на даден размер; разделена на бара, и в края на крайния бар. Размер на бар мерки дължини (пръти, ленти, телове, и така нататък. Н.) определя от разстоянието между тях депозиран инсулти край ... ... Голям Енциклопедичен речник
Измерване на дължината - египетски система: кожа (коляно) = 7 shespam Shesp = 52.3 см (палмово) = 4 tebam Teb = 7.47 cm (пръст) = 1.87 cm египетски система (5 до 1 ... в.пр.Хр. включително). Atur нормални = 3 мили = 5,235 км. Atur кралски = 1 1/2 parasangs ... Енциклопедия на митология
мярка за дължина - са използва за възпроизвеждане на дължините на даден размер; разделена на бара, и в края на крайния бар. Размер на бар мерки дължини (пръти, ленти, телове, и така нататък. Н.) се определя от разстоянието маркиран върху тяхната инсулти край ... ... Collegiate речник
Измерване на дължина - се използва за възпроизвеждане на дължините на предварително определен размер. М. г. Разделени в бара, и в края на крайния бар. Размери бар М. д. Разстоянието между разграфени от удара, разстоянието между края ... ... The Great съветска енциклопедия
Мерки дължина - служи за възпроизвеждане на дължини на даден размер; разделена на бара, и в края на крайния бар. Размер на бар М. г. (Пръти, ленти, жици, и така нататък. Н.) се определя от разстоянието разграфени от удари, ... Природен терминал разстояние. Collegiate речника
мерки за дължина, площ, обем и тегло - дължина мярка, площ, обем и тегло. В Левит 19:35 и Второзаконие 25:13 16 се казва, че израилтяните трябва да поддържат правилните везни, теглилки, съдове за измерване на течности, и т.н. Защото парите (плъзнете барове. Металът се използва при изчисляване) в ... ... The Bible Encyclopedia Britannica
Измерете дължината и разтегнете - особено споменато в свещеника. Библия в изграждането и Ноа Арк са както следва: а) Пин (Ier.52: 21). тази мярка е равен на 10 инча или Париж линии. б) Palm (3Tsar.7: 26). Тази мярка четири пръста. в) обхващат (Iskh.28 16) е равно на ... ... Библията. В Стария и Новия завет. Крал Джеймс Версия. Библията Енциклопедия архитект. Никифор.
Стари полски мерки за дължина - дължината на стария полски мерки дължината на системата от мерки, който е бил разпространен в страните от Общността, тъй като 1764, в сравнение мерки на съседните държави и региони на Полша. Съществуващите мерки за дължина за страни и региони Измерете дължината на Звеното за име ... ... Wikipedia
Свързани статии