макаронически език
Макаронически език (италиански macaronismo.) - това са думи или фрази, които попадат в него от друг език, първоначално на латиница. Терминът наистина има общ корен с паста, тоест, с прост селянин храна (име вж. - "Кухня латински") а.
С шеговит език може да включва и сложни думи хибриди, получени от многоезични корени (като кола - от "Auto" от гръцката и "Mobilis" на латински), но макаронически език в традиционния смисъл на думата - не е установена заеми, но един вид комичен опит да се говори на същия език, други функции, както и спадът от думите на чужд език, както го прави в своята.
Терминът се отнася и за смесени езици (Surzhikov) като тип:
Britalian (английски + италиански)
Castrapo (галисийски + испански)
Chinglish (китайски + английски език)
Denglisch (на немски + английски език)
Franglais (английски + френски)
Runglish (български + английски език)
Spanglish (испански + английски език)
Суржик (украински български +)
Taiglish (Thai + английски език) ...
Runglish за примери не е далеч да търсят: глупав skrolte тази тема laykayte да! Но външността си runglish не се подчиниха на компютърните технологии и Брайтън, който има Маяковски пише:
"Бел наречена трамвай - ъгъл stritkaroy - Corner четвърт - блок наемател - Border, билет - билет ..."
Разбира се, комичен ефект от това объркване на езици е трудно да се пропусне. Дори и в късната античност появи шеговит поезия - нещо като комикс стих, където макаронически език са важни художествен устройство.
Пробите макаронически поезия има Рабле и Молиер. Има дори и работа, в която макаронически език не е просто добре дошли, но цялата философия на взаимно проникване на културите: от 600-stranchny романа "Бдение над Финеган" на Джеймс Джойс. Макаронически език в него се основават на 165 езици и диалекти.
Макарони и се отдайте на "слънцето на руската поезия":
Първо госпожа го пусне,
След това бе заменен от Господин ...
Съпруг идва. Той прекъсва
Този неприятен тет-а-тет ...
Но най-известният шеговит език помним от детството:
Guten Morgen, Guten Tag!
Разбийте в лицето просто ей така!
Сега обаче ще знаете как наричат тези стихове :).
HOME. Значими дати, празници, събития с различна степен на важност, интересни факти от света на изкуството, литературата и киното - всичко това се обновяват на главната страница на сайта на дневна база, а лента вицове - в делнични дни.
Най-популярните раздели на форума:
Свързани статии