То ми струва само един долар! - Доналд възкликна развълнувано, шумно отпивайки кафе. - И на долара може да ни донесе 42 милиона!
- Защо ни е необходим толкова много? - Бях изненадан, превръщайки в тиган любимите си парчета сирене. - Вие не сте доволни от факта, че вече имаме? Имате добра работа, прилична заплата.
- Тогава може да си купиш нова кола - каза той гордо. - Същото като Маргарет.
Той знаеше колко много ми харесва колата си - напълно несравнимо малко "Хонда" светло лилав цвят, променя цвета си на слънце. В неделя, оставяйки Маргарет, заедно с църквата, гледах със завист, докато тя се прибира от чантата си малка ключодържател с бутон, който деактивира алармата, и седи в една прекрасна машина. Как можех да са мечтали за това! Уви, аз трябваше да се задоволи с една стара синя "Cutlass." Вратите вече бяха трогнати с ръжда, седалки - са изгорени с фасове, с емблемата на логото на компанията е паднал много отдавна, но аз не се оплакват.
- Харесва ми "Cutlass" - промърморих аз. - толкова надеждни, колкото и да сте.
Доналд боли изсумтя и силно удари чашата на масата и отиде в хола.
- Почти приключихме, - аз предупредих, нарязване на хляб и слушане на съскането на пържене сирене. - В никакъв случай не си отиде.
- Имам само един миг, в гаража.
Когато чу шлем на входна врата, отидох до прозореца и дръпна завесите. В гаража, Доналд се обърна, а аз му махна - като сбогом. Той поклати глава.
- Жалко - прошепнах.
Както обикновено, на вечерята премина в мълчание, само от време на време белязан хрипове и оригване Доналд. Къси сандвича си в грахова супа с бекон, той се опита да го набута в устата си цяло. Фактът, че не се вписва, тя остава на устните и брадичката му. Гледката не беше приятен, а аз трепна.
- Скъпа, ти просто трябва да се научат на маниери.
- Бети, какво ти става. - Той тупна на масата с юмрук, а някои супа разлята върху покривката. - От момента, за която ви казах лотариен билет, вие се държи като кучка!
- Билети тук в нищо - казах хладно, опитвайки се да не кипвам. - Аз съм просто уморен от вашите маниери. Или по тяхно отсъствие.
- По-рано ви по някаква причина това не е въпрос - utershis обратно на ръка, Доналд ме погледна от главата до петите. - Между другото, вие сами, нали знаете, не е подарък.
- Да, скъпа, ти, както винаги, нали.
Сложих една супена лъжица, избърса ъгълчетата на устните с помощта на памучен тампон и се изправи от масата, той започва да поставят своите ястия в мивката. Изпразнете водата изстисква върху останките на плоча "феи". Доналд, тихо като завърши супата и сандвич със сирене, влезе в хола и се обърна на телевизора, като предоставя всички ястия domyvat мен.
Както обикновено. Той имаше вечеря, гледах телевизия, легнах, ставам сутрин и отиде да работи. И така, пет дни в седмицата. Аз съм същият като примерен домакиня, готвене, пране, гладене, за да променят панталоните му, когато той добави следващите няколко паунда. Това продължи в продължение на тридесет години подред и да се опитаме да променим това за дълго време да се превърне в познатия ритуал няма смисъл.
Понижаването на ръцете си в гореща сапунена вода, имам плочата. Fringe в синьо и жълто цвете се намазва с кетчуп. Аз го изтри с гъба и въздъхна.
От дневната дойде концентриран помиришат Доналд. Е, разбира се, новини!
"Снощи е била изнасилена и убита малко момиченце. "
"Убиецът я намушкал седемнадесет прободни рани. "
Доналд подуши.
Започнах да избършете плочата.
"Досега, разследването не е дал положителни резултати. "
Поставянето на чиниите в шкафа, погледнах в хола. Доналд, отметната назад глава и отворена уста, спеше в любимия си стол увисване.
Изключих телевизора, взе плетиво и седна на дивана.
- Когато имам 42 милиона, най-накрая да започне да живее живот до краен предел! - Доналд запленена вторачени в листата на лотария.
- Завършване? - Засмях, хвърляне на лента от бекон върху тава. - Ние имаме всичко необходимо.
- Но вие винаги сте искали да пътуват.
- Ти ли си мечтала! И мен и добре тук. - Обърнах се към него. - А ти, между другото, също е добро.
Той изсумтя, сложи билет в джоба си и пъхна в устата си, пържено яйце, промърмори:
- Напразно ние нямаме деца. Те няма да ви позволи да се отегчиш.
Качват последната ивица бекон с вилица, аз му я хвърли в една чиния и изсъска през зъби:
- Won Маргарет цялата шест.
Доналд докоснаха заби в ъгъла на устата парче на жълтъка, тя стана и отиде в коридора и започна да се дръпне на палтото си.
- В вечер имаме пиле?
- Както обикновено в сряда.
Блъснах чиния с хладка бъркани яйца и погледна ръцете си. Бръчки. Преди това те не са били в очите. Станах, отидох в спалнята и погледна в огледалото. Замръзнах. Косата ми - веднъж злато - сега хвърли в сребро. В ъглите на очите му се е разпространил мрежа "пачи крак", устните свити и изглеждаше в замразено състояние в гримаса недоволни. Сандъкът е загубила еластичността и накуцване, тънка талия изчезна. Вече не е този, при който Доналд женен преди векове. Аз съм само малко си приличаше. Тази жена - толкова красива, че в сравнение с нея, аз се почувствах грозна, - от време на време му напомни за себе си в най-неочаквани моменти, но само когато тя го искаше, а не мен. Тя можеше да се отърси главата, пометени от величествената грива коса вятъра, обличам в късата си червена рокля, плътно прилепнали й като втора кожа. Когато тя се засмя, смехът разтърси цялото й тяло, с бели зъби усмивка може да омагьоса всеки човек. Всеки!
И Доналд в тези дни също беше един човек, не пропуска. Имаше гъста коса на главата, а не както сега - рядко ореол на косата около плешивата си корона. Той ме посрещна след работа на черен автомобил с падане на кон и отведен от града, даде цветя (откраднати от градината на съседа) и от време на време се опитва да тече ръцете си под блузата си. Той е страстен, както съм аз. Не можех да чакам, когато ние се намираме насаме с него, за да види очите му светват при вида на голото ми тяло. Както ние сме се радвали един на друг!
Седнах на леглото и погледна през прозореца. Маргарет, клякане, tonsured растителност в двора си. Провеждане на върха на храста, отсече тя й градинарски ножици, и падна на земята тънки клонки. После се изправи, коригирана прозрачното пластмасово козирка и избърса потта от челото си. Виждайки колата на Доналд, тя го целуна и. рязко се обърна и погледна с тревога в прозореца ми. Аз насили да се усмихне и махна с ръка към нея. Знаех, че ще, какво ми струва!
- Видях Маргарет подстригване храсти в градината си, - хапка prochavkal Доналд, бране на останките на соса с парче хляб. - Много сладък. Може би, също.
- По-пиле? - разпространение на последното парче от щепсела, аз го пъхна под носа му.
- Писна ми. - Той се оригна, отблъсна от масата и, замечтано подвижен очите й, потупа джоба на ризата си. - Утре лотария обръщение след това.
- Наистина ли смяташ, че 42 милиона ще ни направи по-щастливи?
- Какво означава - по-щастливи? че нещастен ли сте? - Доналд отново се оригна. - Това е наистина никога не мислех, че имам ли толкова лошо!
- Разбира се! В края на краищата, аз дори не знам как се водят мизерно съществуване! Къщата, че сте купили, към машината, която ти дадох, с парите, които печеля, аз също! - Той скочи и ритна стола с такава сила, че той мина през кухнята. - О, горкичката, Бети, живеем в такъв прекрасен дом и все още са нещастни!
Сложих си вилица и започна да се месят схванат китката - за последен път те боледуваха по-силен.
- Но Маргарет не се оплакват, да!
Не за да бъдат нарушавани, Стиснах юмруци така, че кокалчетата побеляха.
- Може би трябва да има върху нея и да се оженим?
- Може би! - ме остави в кухнята, той влезе в хола и се обърна по телевизията. Можех да го чуете да мърмори нещо, но различна от думата "неблагодарен", аз не анализираме. И тогава е имало новините.
"Един човек, застрелян в собствената си къща. "
Доналд подуши.
"Съседите чули три изстрела и се обадил в полицията. "
"Убиецът успял да избяга преди пристигането на пазителите на закона. "
"Досега, търсенето не е дал никакви резултати. "
Погледнах в хола и се изключва телевизора. Както обикновено, Доналд спал - отметната назад глава и отворена уста. Взех плетене.
- Днес е най-щастливият ми ден!
Потопих парче хляб в разтопеното масло и го хвърли в тигана. Масло веднага изсъска и плисна върху ръката ми, но аз дори не трепна.
- Можете да започнете опаковъчни неща, Бети. - Доналд потупа джоба си. - Тук е моят билет за нов живот.
- И все пак не искате тост?
- Не, бях ял до насита. - Той се оригна и стана от масата. - Бихте ли искали да отрежете храсти днес? Може би след това спасявани за по-голяма къща?
- Ако Маргарет заемаш Pruner. - Казах й, беше с гръб към него, очаквайки с нетърпение заминаването му.
- Моят Clever! - той се засмя и ми ощипа задните части, така че да подскочи.
- Ти наистина си острига храсти! - Доналд изглеждаше изненадан. - Уау! Pruner назаем от Маргарет?
- Тя. - Сложих го в чиния с още едно парче лазаня. - чеснов хляб ще бъде?
Погледнах часовника виси над печката.
- По дяволите, добре, разбира се, от лотарията! - Той грабна чинията си и се блъсна в хола. - Скъпа, вземете ми мляко.
Аз бавно се отдалечи от масата със стол, взе чашата си и отиде след него. Телевизорът е на пълна мощност и музикална програма скрийнсейвър победи на ушите.
- WINNER ДНЕС ще получи четиридесет и два милиона долара.
Доналд прочисти гърлото си.
- Добре, дами и господа, първият въпрос - "Седем"!
- NEXT. "Двадесет и две!"
Аз също бях на двайсет и две.
- Да! Да, по дяволите! - Треперене възбуждане Доналд грабна карта от джоба. - Докато всичко е съгласувано!
Подадох му чаша.
- По това време ние не падна. "Тридесет!"
Съвсем наскоро, ние сме празнува тридесетата годишнина от сватбата ни.
- А сега, дами и господа, което правим. "Три!"
- Бети, майка ви, вие сте блокира екрана за мен!
Изтръпнах като удари, се блъсна в спалнята и се срина на леглото. Тя извика от болка - Pruner Маргарет, която бях забравил доста чувствителен ме намушкан в бедрото.
- общ брой двама приятели! Ok. Отпадането на "Петдесет и двама!"
Аз съм на петдесет и две години.
- Кой ще декларират последният! - Чувах Доналд подпечатан. - Бог, това ще бъде щастлив! Аз трябва да се измъкнем от този ад дупка!
Сложих ръка на градински ножици, прокара пръсти по острието.
- Остава последните стаи! Сега някой от вас ще. Мултимилионер.
- Господи, добре, не дърпайте и същ идиот.
Влязох в хола с ръка зад гърба му. Доналд, потен и разрошен, нервничи на ръба на стола си, стиснал в треперещите й пръсти скъпоценен билети.
- Доналд! - Аз едва се чуваше шепот.
- Бети, оставете ме на мира, аз съм зает! Ясно ли е?!
Той дори не погледна към мен. Ето защо, никога не съм знаел, че той е бил прободен в гърдите близо до сърцето, а след това със силата влезе в очната ябълка.
- НОМЕР "NINETEEN!" Сърдечни поздравления.
Изпуснах ножицата на пода до Доналд, който вече не се подуши. не дюзи. не се оригват. Аз не помиришат. и взе розов билет.
3. 7. 10. 19. 22. 30. 52.
- Скъпа, ти беше прав - аз се усмихнах и го погледна. Лежеше свит край на стола, а той изглеждаше много нещастен. - Билет нещо наистина печеливш.
От полуотворената прозореца духаше хладен бриз, и сърцето ми стана лесно и спокойно. Сложих лотариен билет в джоба престилка нея и погали дланта му.
- Съжалявам, но аз излъгал за пътуване.
Напуснах къщата и седна в стария си син "Cutlass." Поставете ключа в стартера и извади пакет цигари от скривалището му под седалката и запали - най-накрая е на открито! Издаден гъст облак дим в предното стъкло. И след това обръщане рулира на алеята и на улицата, като се обърна по посока на банката, на висок глас извика:
- Днес е най-щастливият ми ден.
Преведено от английски Дмитрий Павленко