Речниците са важни в живота ни. Брой на речници нараства всяка година, най-различни речници отразява постиженията на лингвистиката в дадена област. Речник работа изглежда надежден пътеводител към различните области на обществено достояние. Речникът е продукт на историята и културата на хората, обществото на науката постижение в определен период от историческото развитие. Речник работа е част от историята на народа, като произведения на изобразителното изкуство или музика. Да бъдеш по някакъв начин отразява епохата, в речника на език отразява нивото на идеите на хората за различни явления, а понякога ги характеризира.
Лексикографската работа е свидетел на определено ниво на цивилизация (на хората), той улавя държавата и равнището на различните отношения в обществото, развитието на философските, политически, религиозни, научни и технически мисловни етнос - медиите, описани в речника език.
Проблемите се решават с помощта на речници, сега обхващат най-различни области на науката и практиката: учението на местните и чужди езици, теория и практика на научна и техническа информация, теорията на масовата комуникация, социология, история, етнография, поетика, както и много други преводи.
Речникът е препратка работа по култура на речта. Тя обикновено отговаря на основните въпроси, свързани с даден потребител, преди да погледнем в речника: Дали съм прав като казва, че използва думата или израза, дали преводът е вярно на думата на друг език и т.н.
Тъй като развитието, промените езика - неоспорим факт, речник като "временно" феномен. Той винаги улавя език в определен период от своето развитие, независимо дали е модерно или историческа (етимологичен) речник.
Всеки потребител знае, че Речникът съдържа "всички" по думите на езика. Речник - е най-пълната език съкровищата. Вие не може да се говори за абсолютна пълнота на лексиката работа, защото всеки крайник създаден речник - отваря следващия, планирано. Завършен лексика работа вдъхновява бъдещите лексикографски произведения - в доказателството за творческия процес на създаване на речници. Като се има предвид безкрайността на езиковото развитие и езикови промени, можете да предскаже бъдещето на изкуството на правене на неограничените речници.
Публикуването на речника - само по себе си културно и историческо събитие. На този етап вече лексикографски продукт е документ на историята, културата наследство.
Като важен инструмент за различните секции на лингвистиката, речници също са от голямо практическо значение. Тази стойност се състои главно в това, че те дават възможност за бързо и ефективно движите в огромен и сложен език на тялото, като по този начин допринася за поддържането на стандартите за книжовен език, подобряване на коректност, изразителност и точност на индивидуалната реч на неговия носител. (Denisov, Morkovkin: 1978.27).
Приоритетът на теорията за създаване на лексикографията принадлежи на руската наука. Специално място в развитието на този проблем е работата L.V.Scherby "Опитът общо лексикография". Около половината от петдесетте години на миналия век, тази недовършена работа е единственият опит да се издигне над нивото на вземане на решения и бетон лексикографски поглед към лексикографията като отделна научна дисциплина.
Теория на лексикографията изучаване текст речника в историята на културата на дадена страна, определя характера на приемственост между тях, естеството на влиянието на някои речници, от друга страна, условията на кредитиране и подобряване на речника информация. За лексикографията, че е много важно да се понятието за традиция, национално и международно. В историята на лексикографията има закони, като например законите на развитието на литературата, изкуството, културата и науката. На теория, лексикография трябва да се вземе предвид принципът на историзъм, на принципа на развитие (Денисов, Morkovkin: 1978, 26). Един от най-важните понятия в лексикография - речник тип определя от набор от основни характеристики от него, например, избраният описанието обект, както и специфичен аспект на това описание, методът за доставка на езиковите единици (структура влизането речника или контролирано речник фрагмент), естеството и методите semantization лексикални единици, обем речника и др. на системата от взаимосвързани и заедно с съпоставени форми тип речници обща типология на речници. Видове речници са разпределени в четири взаимосвързани координатни системи: лингвистични, психологически, социологически и семиотични.
До ХХ век, практическото лексикография има натрупан богат опит в лексикографски език описание. От средата на миналия век, този опит започва да се структурира и обобщена, и тези обобщения са довели до появата на теорията на лексикографията, която се определя днес като целесъобразно организирана знания, дава цялостна представа за цялата поредица от въпроси, свързани със създаването на речници и други произведения, като например речник. Теория на лексикографията включва:
- обем изследване, съдържание и лексикография концепции структура;
- учението на жанрове и видове речници;
- учения на елементите и параметри;
- преподаване на основите на проектирането и компютъризацията на лексикографски възможности;
- учението на обичайни речник материали;
- учението за планирането и организацията на лексиката работа;
Формулиран днес и универсални принципи и речник функции. Основните функции на речника са: обучение, систематизиране, справка, нормативно.
Появата на теоретичната лексикографията е придружена от теоретични общи произведения като "Въведение в съвременната лексикография" H.Kesaresa "Опитът на общата теория на лексикография" L.V.Scherby ", лексикология и лексикография" VV Виноградов, "Английски лексикография" L.P.Stupina, "проблеми на лексикография" FW Стопанин и S.Saporta ( «Проблеми в лексикография» FWHouseholder и Sol Сапорта), «Въведение в лексикография: Речник" Zh.Dyubua, K.Dyubua ( «Въведение Апартхотелът Lexicographie: Le Dictionnaire» J.Dubois, C.Dubois ), "Наръчник по лексикография" L.Zgusta ( «Наръчник на лексикографията» L.Zgusta).
В отговор на нуждите на днешния ден, има нови области на лексикография. Infrmatsionnye процеси на ускорено създаване на различни техники, които допринасят за бързата абсорбция на езиковите характеристики (например, извличане на информация тезауруси). Теоретични обобщения на конструиране тип речници речник доведе до фундаментални трудове по идеография: "Обща и руски идеография", "Езикова строителство и синонимен речник книжовен език", "речник".
Необходимостта от речника типовото обучение за учене стимулира появата лексикография. теоретичните основи на които са изложени в такива големи издания като "Щрихи от руски лексикология и лексикография обучение" и "Основи на теорията за обучението лексикография."
(А) Разликата между омонимия и полисемия (определяне на границите, което е разумно да се говори за различните значения на една и съща дума, за разлика от случаите, в които ние трябва да се справят с различни думи, една и съща форма);
(B) разликата между многозначност и monosemy (настройка лимит, към който разликата в конкретната употреба на думата може да се види в зависимост от контекста, поради разликата в една стойност, за разлика от случаите, когато редовната употреба на думата трябва да се опишат като реализацията на други стойности).
Традиционно, диференциация и омоними отделни стойности двусмислен критерий дума се основава на присъствието-липса на общи семантични атрибути в дялове на съвпадение. Трябва ли да смятат, че това е знак на достатъчно тежест, за да се счита за знак на лексикалните-семантичните варианти на една дума или по-правилно да ги опише като омоним?
От критериите за разграничаване на омонимия и многозначност и субективност при избора на метода на лексика описания са потвърждава от факта, че същите думи се интерпретират по различен начин от различни речници.
Теорията за съставянето на речници днес все още не е достигнал нивото на научна теория, но тя е постоянно натрупване на собствен концептуален апарат, неговата терминология. "Теорията" започва там, където формира, дефинирани конкретни термини, и формиране на система от понятия. Процесът на формиране на лексикографски терминология може да се проследи, ако ние се обръщаме към домашните лексикографски колекции, които отразяват проблемите на формирането на лексикографски терминология.
Една от основните тенденции в международната теоретична и практическа лексикографията е прилагането на методи за автоматизиране на лексикографски и terminograficheskih процедури, най-новите постижения в областта на компютърните и мултимедийните технологии.
Свързани статии