Отвъдморските граждани на всяка държава, може да се наложи по презастраховане и свидетелствува подписи, инициали, както и дубликати и копия (фотокопия) на документа. В много случаи, в този случай е препоръчително да се свържете с посолството и консулствата. За да се гарантира, че тези документи са признати и взети под внимание в чужбина, например в Германия, като правило, те трябва да бъдат легализирани. Същото изискване важи и за чуждестранни документи, представени, например, в България.
Легализация - това е потвърждение, че върху документ, издаден от компетентните органи на държавата или компилиран със съдействието на органите, в съответствие със законодателството на тази държава. Тя се намира в удостоверяване на подпис на длъжностно лице, което е подписало документа, и отпечатването на оторизиран държавен орган.
В съответствие с международната практика не изисква легализация на паспорти и заместващи ги документи, както и документи, свързани с търговски или митнически операции (фактури, документи за движението на стоки през границата, споразумение за доставка на стоки и предоставяне на услуги, извършване на различни произведения и изчисления, митнически декларации и т.н.).
Тази процедура може да бъде отменено от разпоредбите на международните договори, по които нито една държава.
легализация на документи като цяло, както следва:
- 1) нотариално превод на документи;
- 2) Сертифициране на нотариус Министерство на правосъдието;
- 3) заверка на документи в Министерството на външните работи,
- 4) Сертифициране на консулството на държавата, която получава изходящ документ.
Общи изисквания към документите трябва да бъдат легализирани. Предлага се за легализиране на официален документ, състоящ се от две или повече листове да бъдат зашити, то номерирани листове, освен ако не е предвидено друго в нормативни актове. Броят на зашити листа се подписва от длъжностното лице и печат на обществен орган или организация, която е издала документа.
Официални документи, изискванията за легализиране трябва да бъдат написани на ясен и точен език. Cleanup, регистър, зачеркнати думи, неуточнени корекции в текста на официалния документ се не са позволени. Подписи на длъжностни лица трябва да са ясни, отпечатва официални печати трябва да бъде добро четиво.
Легализация е обект да съответства на подписи на длъжностни лица, които са подписали или легализиран официален документ и пощенски марки и клеймо, прикрепени към легендата на документ или узаконяване, с образци от подписи и печати и щемпели, налични в дипломатическата мисия или консулската служба.
Сертификация и сертифициране на германските граждани.
Според закона, германските консулски служители са компетентни и правото да упражнява такива правни актове в областта на германската правна система (§ 2 от консулските служители, техните задачи и правомощия). Документите, съставени от консулски служители се приравняват към документите, изготвени от нотариус в Германия (ал. 2, § 10 от консулски служители). Размерът на митата, определени в съответствие с Наредбата за таксите в чужбина (Auslandskostenverordnung) и приблизително съответстват на таксите, събирани от нотариусите в Германия. Консулските служители извършват сертифициране само до степен, че това е необходимо, т.е. в случаите, когато в обхвата на германското законодателство има задължителни изисквания за официално сертифициране.
Сертификация и сертифициране на лица, които не са граждани на Германия.
- заверка на подписите на лицата, които не са граждани на Германия
- сертифициране на едностранни изразяване на волята на лицата, които не са граждани на Германия.
Има възможност за заверка на подписите български нотариус. Въпреки това, българските нотариуси сертифицират подписани текстовете на руски. Ето защо, при спазване на уверенията на заявлението трябва да бъде направено в руски и немски език.
Как да поръчате:
За да поръчате или да получите повече информация относно услугите на компанията,
свържете се с отдела за работа с клиенти на нашата компания.
Свързани статии