Английски ще ви се отвори друг тайна: как и защо правилното имена се превръщат в съществителни нарицателни. се предоставя Познаването Джак и Джил, Джак Адамс, г-н Fiksitom и други изключително популярен личности у нас английски.
- Кажи ми, "Наполеон" свеж?
- Най-пресните!
- Тогава ми тежи един паунд, моля те!
Този диалог ще бъдат причинени в началото на 19 век, паниката и объркването в Жозефин и в началото на 21 в небрежен ученик въпрос: "И всичко това е едно?". Отговорът се крие в най-филолози: собствени имена, вкоренен в речта се превръщат в съществителни нарицателни.
на български език не е много често срещано явление. В допълнение към историята на френския император, който е дал името на вкусна торта, можете да си спомните Дон Quixotes - олицетворение на смелост и благородство, Дон Жуан - мъж и насилници благородна дама - героят на Гогол "Главният инспектор". Английски език, който разполага с голям брой такива примери. Да се запознаят с Overseas мистър и мисис!
Иванов, Петров и Сидоров от разрешение за пребиваване в Лондон
наследство на семейство запазен от времето на другарите си, което не е във Великобритания. Опитайте се да превеждам фразата: «EveryTom, DickandHarrysan отидете до морето уикенд». Не бързайте да се изпрати на изхода към морето от избраните щастливци име Том, Дик и Хари. Тези имена на английски език се нарича типичен, обикновен човек, или някой от първия ъгъл. Т.е. всеки може да отиде до морето за уикенда.
Джон Бул никога не е основател на "Ред Бул" и до днес няма нищо общо с бика: т.нар просто типичен англичанин или англичаните като цяло. Обикновеният човек, но без да уточнява националността приета удостоя Joe Blow или Джо Doakes.
Томи Аткинс се отличава с това, че той е служил в британската армия. Т.е. така наречената средна британски войник.
И как са американците?
Американците използват своите лозунги, за да опише незабележително гражданин (или по-скоро - гражданин): JaneQ.Citizen - типичен американец. Между другото, вие също, че ще е :) Сара? UncleSam - името не е Джейн Р. Citizen съпруг, и прякорът на правителството на САЩ или на цялата държава. Име на измислен Чичо Сам съвпада с акронима с главни букви в САЩ и всичко останало. US войник наричан по специален начин - GI Joe.
Популярността на заведения за бързо хранене в Америка е дала своите плодове, включително и езиково: дебела и тромава американски тийнейджър, наподобяващ хамбургер нарича BillyBunter. Американската кукла Барби (Barbie Doll) се превърна в икона на стила на милиони деца по целия свят и се е превърнал в нарицателно име: така наречените привлекателна, но глупав човек.
Иван Глупака и Василиса Мъдрия по angliyskiylad
Съгласете се, на български език, са много малко примери за употребата на определени имена като синоними на определени черти на характера, макар и често с сатиричен тон. Фразата "Е, ти и Боб!" Нашият човек ще стане ясно какво се има предвид селски, донякъде тесногръди човек, но не се изисква тази стойност. Чуждестранна градушки нашите момичета в чужбина име Наташа, може би по-ярък пример. На английски език тези случаи много повече:
JackandJill - т.нар любяща двойка
Jackoutofoffice - търсене на работа, безработни
Джак Адамс - брат на Иван Глупака, или просто глупав
cleverDick - маниак, парвеню, изперкал
PeepingTom - за това ще кажа "нос любопитен Варвара откъсва на пазара," прекалено любопитен човек
John Doe или JaneDoe - имена, използвани в нормативни документи да се позова на ищеца, чието име не бе разкрита, или известен
Ричард Roe - едно и също нещо, само с ответника
John Hancock - или "място за подпис", някой е личен подпис
Тома Неверни - английски роднина на нашия невярващ Томас; Хората, които изискват аргументи и доказателства, за да се променят според мен скептик
Good-timeCharlie - палав плейбой плейбой, нещо като Есенин в разцвета на силите си и творчество
Dr.JekyllandMr.Hyde - съдържаща единство и борба на противоположностите човек ин-ян, в които, с променлив успех преобладава нещо лошо, нещо добро
Box и Cox - не, не предполагам, не е "кутия и кокс", както и на хората, заемащи една стая последователно
Това се случи, че за едно домакинство име не крият хора. Вместо това са забулени действия, събития, или прилагателни степени на сравнение. Примери ще ви помогнат да се разбере:
laughlikelittleAudrey - историята мълчи, който тази Одри, но смехът й се превърна в символ на пълнителя се смее от сърце
да удиви Браун - не се поддават на общественото мнение
letGeorgedoit - един вид "пристигат изведнъж магьосник в синята хеликоптер" или нежелание да се направи нещо за себе си, да поеме отговорност
преди да може да се каже Джак Робинсън - много бързо; по-бързо, отколкото някой има време да произнесе името
истинският Маккой - оригиналният, истинско нещо
синя Пийт - флаг заминаване
Jolly Roger - пират флаг
голям Берта - немски Едрокалибреният пистолет
Надяваме се, че помня, какви са лечение на английски език. Добави към това знание обикновено: г-н / г-жа + съществително = стабилен израз. И сега да практикуват с примери:
Свързани статии