С което качеството на превода зависи
Превод - доста сложен и интензивен вид професионална дейност, крайният резултат на които зависи от фактори като:
- квалифициран преводач,
- мотивация преводач
- качеството на преведените оригинала,
- външната среда, в която тя се преобразува.
1. Външните условия, свързани с преводите на kachestvopismennyh:
а) Факторите, които зависят от трансфера на клиента:
- установен превод срокове
- осигуряване на необходимата фонови материали превода
- степента на сложност на терминологията на преведения текст
- яснота на представянето и текст
- визуална четливост на оригиналния текст
- удобно оригиналния формат представяне
б) коефициентите, в зависимост от преводача:
- познания по въпроса като преводач
- присъствието на преводач, превод на текстове опит по тази тема
- присъствието на преводач, специализирана речници по въпроса за прехвърлянето и възможността да ги използват
2. Външни условия, свързани с преводите на kachestvoustnyh:
а) фактори, в зависимост от клиента или прехвърлят организатора:
- прехвърли на преводача в авансови текстове на доклади и други материали, за да се подготвят за прехвърляне на
- избор на подходящи технически средства и правилната организация на процеса на превод
- получатели правилен трансфер сядане (когато е чуждестранните участници някои)
- акустични качество на звука в слушалките преводача на (със симултанен превод)
б) фактори, в зависимост от преведените Orator:
- способност говорител "да работи с преводач"
- степента на трудност на представяне, включително специален насищане условия
- филологически реч грамотност преведена говорител, наличието на диалекти и регионализмите
- произношение и яснота на дикция говорител
- реч преведена скорост говорител
в) Фактори, които зависят от преводача:
- познания по въпроса като преводач
- присъствието на преводач опит интерпретации един по тази тема
- Предварителни препарати за трансфер, включително запознаване с наличните материали
- правилния избор на място за преводач (с консекутивен превод)
- способност за правилно разпределяне на интерпретатора силата си
Свързани статии