Идиом (от гръцки idíoma -. Feature, оригиналност)
комбинация на езиковите единици, стойността на който не съвпада със стойността на съставните елементи. Това несъответствие може да се дължи на промени в стойностите на елементите в състава на цялото.
Разграничаване Intralanguage и напречно език I. Последният се характеризира с невъзможността да се "буквален" превод. Лексикално VI - несвободен комбинация от думи (сорт фразеологията единици), характеризиращ се с сливането на стойност, която не може да бъде извлечена от лексикалните компоненти; тя има функционални характеристики думи като поименни единици на езика и на изхода на "готови" единица на езика ( "куче яде", "с главоломна скорост", "ахилесова пета", "под времето"). Терминът "лексикален I." отразява резултатите от широко разпространена, въпреки че нередовен процес формирането на интегрална знакови структури вследствие на сливането на две или повече означаваше вербални знаци, като запазват своята индивидуална формален смисъл (вж. Фразеология).
Lit:. Виноградов VV На основните видове фразеологични единици в българския език, в книгата. Shakhmatov. 1864-1920. Събиране на изделия и материали, М. - L. 1947; Бар-Хилел I. идиоми в книгата. Машинен превод, транс. от английски език. М. 1957; Melchuk IA За термините "устойчивост" и "idiomaticity", "Въпроси на лингвистика", 1960, № 4; Moskalskaya OI граматика и идиоми sintagmika, "Чужди езици във висшето образование" 1962, в. 1; Hockett гл. Идиом формация, в колекцията: За Р. Якобсон. Есета по повод шейсетата си рожден ден, Хага, 1956.
Голяма съветска енциклопедия. - М. съветски енциклопедия. 1969-1978.
Вижте какво "идиом" в други речници:
Идиоми - [т. idioma оригиналната експресия] линг. претърпени от речта, която стойност се определя от стойността на нейните съставни думи; неразлагаем фрази (напр. "застой", "стремглаво"). Ср Фразеологизми. Речник ... ... речник на чуждите думи на български език
Идиом - (от гръцките idios "собствена", "особена") езикови срок за изразяване (образно казано), се използва като цяло, не подлежат на по-нататъшно влошаване и обикновено не допускаме вътре техните пермутации ... ... Литературно Енциклопедия
идиом - идиом, фраза, идиом, идиоми, идиом, идиотизъм, непреводима игра на думи български речник на синоними. съществително идиом. брой на синоними: 10 • идиоми (6) • ... синонимен речник
език - S, х. И идиоми, м. Idiome м. това. идиом <гр. idioma своеобразное выражение. То же, что фразеологизм. Оборот речи, не передаваемый дословно на другой язык. БАС 1. Он <Теске> ни написа на руски, но по начин, който никой от българина не можеше ... ... Исторически речник на българския език Gallicisms
Идиоми - идиом, същата като идиом ... Modern Енциклопедия
Идиоми - идиоми, S, съпруги. В лингвистиката: речта на трафика, стойността не е решен да бодното отделни стойности на съставните си думи, напр. въртя, точат мекици. | прил. идиоматичен, ти, ти. Идиоматичен израз. Обяснителна речник Ozhegova. SI ... ... Обяснителна речник Ozhegova
Идиоми - жени. или идиоми съпруг. Гр. отличителност или език функция; на местния диалект акцент. Идиоматичен · protivop. симпатичен; на болестта, местна или независим, а не преносим, радикално. Идиосинкратичност съпруги. специален вкус ... ... Обяснителна речник Dal
Идиоми - (от гръцки idiōma -. Feature, оригиналност). единица език представлява устойчивата комбинация чиято стойност не е мотивирано нейните съставни думи, т. е. стойност на частите не се ограничава до стойността на цялото. Различават се: лексикално I. ... ... Нови речник методически термини и понятия (теория и практика на чуждоезиковото обучение)
идиом - идиом, а след това. и остарели идиоми, м ... речник на произношение трудности и стрес в съвременния руски
Идиом - идиом, същият като този идиом. ... Illustrated тълковен речник
- Клонести боровинки. Джеси Ръсел. Тази книга ще бъде направено в съответствие с вашата поръчка на технологии технология за печат при поискване. Високо качество на съдържанието от статиите в Уикипедия! Клонести боровинки (или по разпространение червена боровинка, ... Прочети повече купи за 1125 рубли
- придобиване на ресурсите е инициализация. Джеси Ръсел. Тази книга ще бъде направено в съответствие с вашата поръчка на технологии технология за печат при поискване. Високо качество на съдържанието от статиите в Уикипедия! Ресурсен придобиване е Инициализация (инж. Resource ... Прочети повече купи за 950 рубли
- Играйте с идиоми. 50-популярните английски идиоми в снимки. Bikeeva AS Идиом или идиом - една фраза, чиято стойност е различна от стойността на съставящите го отделни думи. Идиом или идиоми съществуват на всички езици. Те са светли, с богато въображение, изразителни. В ... Прочети повече Купи за 505 рубли
Свързани статии