Идиом на тема - спорт - в съвременния английски език

учител по английски език

MBOU "училище № 28" в Северодвинск

Олга Афанасиева.

За уроци по английски език, ние често се сблъскват с фразеология.

На сегашния етап на обучение, студентите трябва да овладеят такива понятия като фразеологични единици, идиом frazema, конотация.

Фразеологични съчетания, са на езика като израз на една сложна система от чувства и мисли в компресиран вид, те поддържат система от морални ценности на нацията и нейната връзка със света. Фразеологични единици "най-ясно илюстрират и начин на живот и географско разположение, и историята и традициите на една общност, обединени от една култура" [7. 80].

Език развитие е невъзможно без развитието на обществото. Спортът е субективен и обективен аспект от живота на хората. С развитието на различни видове спорт има натрупване на лексика по този въпрос.

Използването на фразеологични единици спортни лексикон е широко разпространена във Великобритания, САЩ и други англоезични страни. Това се дължи на голямата популярност на спорта сред хората от тези страни.

В XYII- XYIII век във Великобритания станал родоначалник на голям брой спортове, като футбол, крикет, ръгби, бокс, голф, кънки на лед, фигурно пързаляне, стипълчейз.

Родното място на съвременния бокс се счита Англия XY-XYII векове. Земеделските производители и жителите на градовете, които са забранени за носене на оръжие, се използват за уреждане на споровете си с помощта на юмруци. Магистърски фехтовка елементи присъединиха изкуство и тактика с оградни елементи бокс. Ние знаем, че името на учителя на фехтовка и бокс Dzh.Figga, който за първи път записва правилата за бокс, а през 1719 стана шампион на Англия по бокс.

Конен спорт развива в Англия през годините 1640-1660.

Крикет - спортен отбор игра с топката и прилепите. Родната къща на крикет - Англия.

С XYIII инча Започнахме да провеждат официални състезания между Крикет Клуб.

В XYIII- XIX век в Съединените щати има спортове като хокей, баскетбол, американски футбол, бейзбол, каяк и др.

Северна Америка бейзбол - игра с топка и бухалка, наподобяваща. Игри като бейзбол, са били известни в Англия, тъй като 1330. На една игра като Шекспир е написал. През 1770, тази игра е докарана до Северна Америка. През 1839 г., играта е взел под формата на съвременния бейзбол.

Футбол - изключително трудно, подобни на ръгби мача. Когато за първи път се проведе в САЩ през 1874 г. [3 в. 214].
Всички тези спортове са се превърнали в източник на възникване на фразеология.

Съставът на фразеологията на спорта могат да бъдат разделени в три подгрупи:

Идиом, с директна препратка към етимологията на своя спорт. Например: да стигнем до първата база - постига първоначалния успех, за да направи първите стъпки в това, - или по-скоро (бейзбол); удари под пояса -. «, за да удари под пояса"
Идиом като индиректен показател за спортната си етимология. Например: да избяга - загубеняк, не носят сравнение; двоен кръст - мач, в който двамата участници са забранени техники, използвани.
Група "polusportivny" фразеологични единици, които нямат никаква пряка или косвена връзка с етимологията на своя спорт.

Фразеологични единици - е стилистично неутрална скорост, лишена от метафора или губиш [6c.15]. Например: вземете брой - се провали, ще загине.

Frazema - е единица на постоянно контекст, в който индексът необходимо за актуализиране на тази стойност минимум семантично осъзнах думата, е възможно само, а не променлива, която е постоянен. се изисква Вторият компонент от горните фразеологията звена за първи минимум. Въпреки това, на съвместимостта на самоличността на думите в frazemah често крайно нестабилни, и те лесно могат да се превърнат в променливи комбинации от думи [1s.100]. Например: задръжте колана - да вземе първото място, преминете; изравни - да получите дори, да вземат на равни начала; предната бегач - напред от конкурентите си.

Идиоми, за разлика от фразата - е единица на постоянно контекст, в който индексът и най-малко семантично реализира елемент на нормалната компонента на идентичност и двете представлява общ лексикални фрази състав. Охарактеризирани идиоми неразделна стойност. Идиоми се основават на ценности трансфер, метафора. Тяхната особеност е стилистично ярка окраска отклонение от конвенционалните неутрален стил [1 цент. 139].

Направи се върне - да се възстанови след отказа да си отмъсти; да бъде на лепкава вратичка - да бъде в беда, да се изправя пред трудна задача.

Примери идиоматичен EF obschesportivnoy фразеологията:

победи пистолета (скочи пистолета) - преди събитието, което прави фалстарт;
да бъде никъде - не е сред финалистите, безнадеждно зад;
втори вятър - вторият дъх, нов прилив на енергия;
определя темпото (определям темпото) - определя темпото, да бъде лидер.

Примери идиоматични EF присъща на някои спортове:

спасен от камбаната - нокаут избягал през гонг (кутия);
да не удар наляво - да бъдат изчерпани, не може да устои на (бокс);
трик шапка - троен успех, три отбелязани гола (футбол, крикет, конни надбягвания);
да бъде на лепкава вратичка - да бъдат силно притиснати да се изправи пред трудна задача (крикет).

Чрез idiofrazeomatike се класират idiofrazeomaticheskie единици, т.е. стабилни фрази в първото изпълнение frazeomaticheskih кои компоненти са буквално, но усложнени от стойности, а в последните, идиоматични варианти - напълно преразгледано [1с. 140].

Примери idiofrazeomaticheskih единици obschesportivnoy фразеология:

петите линията - да се подчиняват на изискванията, да се придържат стриктно към правилата;
превърне таблиците на някого. -pomenyatsya с врага роли;
и изравни - за изравняване; за да получите дори, да вземат на равни начала;
предната бегач - лидерът на състезанието; напред от конкурентите си и другите.

Примери idiofrazeomaticheskih единици, свързани с определени видове спорт:

губят (спечели) от врата - в крак (напред) на главата (конен);
се пребори с някого. (Нещо) - вземете (за бойци) (борба);
да бъде чак (или нагоре) един (и алея - да бъде на място (бейзбол);
фаул топка - правилно играе топка; губеща (бейзбол);
да бъде изключен нечии база - не на място; ERR, ERR (бейзбол);
хванеш някого. от първа база - да хвана някой извън първата база (бейзбол);
да излезе за брой - да се свали, за да се провали, да умре (кутия);
има един на продължения - да има свой ред до последователност (щурец);
даде нещо ца - skiksovat; пропуснете нещо или (басейн);
хванеш някого. по-добре - да удари топката с победа (тенис);
се пребори с някого. (Нещо) - вземете (за бойци);
играе на полето - да играе по целия терен; хвърли (Амер. футбол).

Фактът, че по-голямата част от EF отнася до idiofrazeologizmam се обясни с факта, че те са предимно спортни термини и сътрудник говори с дадена ситуация в спорта, и те се интерпретира ценности, пряко свързани с оригинала.

Чрез frazeomatike са класирани frazeomaticheskie единици или единици neidiomaticheskogo характер. Те не настояща стойност, преосмислено, но има само своята neobraznoe конверсия [4c.187].

Примери frazeomaticheskih единици:

Поради конотации, идиоми са средство за изразяване фразеологични система на езика.

Примери на FE разговорен области:

на добър (лош) вратичка - добър (лошо) позиция (крикет);
купа някого. средна пън - да спечели пълна победа над някой;
играе областта - изхвърлите, като в същото време се занимават с много въпроси.

Примери на FE от обхвата на жаргон:

изпрати някого. за трева - свали един - е да повали;
има много (или много) на топката - да бъде много способен, находчиви;
удари топката - за работа, работим усилено, отидете пълна скорост, треска.

EF frazoupotrebleniya норми се променят непрекъснато. EF на жаргон премине в говоримия език на разговор - в стилистично неутрални.

справедлив поле и не полза - равни възможности (първоначално - жаргон състезателни фенове); да не остави удар - да се изчерпи (първоначално - боксов жаргон).

Според честотата на използване най-голям брой EF идват от три вида спорт: бокс, конен спорт и бейзбол.

Примери жаргон и разговорни фрази по звена на бокса:

изпрати някого. за трева - свали един - е да повали;
спуснете стрелата - сериозно се занимават с никого - това критикува, накажат някой - друг.

Примери на неутрални фразеологията единици от бокса:

боричкане - борбата с правилата, битка, борба, борба, юмрук борба.

Това може да се обясни с факта, че по бокс - Отдавна е известно, за спорт, по-голямата част от EF жаргон и разговорен сферата успя да се изплъзне стилистично оцветяване и отидете на неутрална сфера.

Примери на неутрални единици конен:

победа (загубите) от врата - малко напред (в крак с) някой - нещо;
да бъде на разстояние от малко - да не се чувстват извън контрол, релакс;
приближат до малко - да бъде послушен, податлив.

Примери за жаргон и разговорен EF по конен спорт, консумирани в осъществяване на залагания на състезания:

кратки (или дълги) коефициенти - голяма или малка вероятността за това - нито;
купуват пари - да се сложи най-голям залог за фаворит.

EF бейзбол - американизми и голямата част от тях (90%) - боядисани в ярки цветове емоционално. По-голямата част от EF е бейзбол жаргон или разговорни защото бейзбол - сравнително млад спорт, и те не са имали време да се загубят емоционална оцветяване.

Примери фразеология бейзболни единици:

отидете на прилеп за някого - да помогне на някого - може да се защити, подкрепа;
дойде в прилеп - изправен пред трудна задача, изпитание.
стигнем до първа база - постига първоначалния успех, за да се направят първите стъпки в това, което някога е така.

Високата степен на честотата на използване на PU бокс, конен спорт и бейзбол е свързано с висока популярност на тези спортове в англоговорящите страни, в дълбоки исторически традиции на тези спортове в Обединеното кралство и англоговорящите страни.

Свързани статии