Хашек и Китай.
Разбира се, версията, която Хашек щеше да свърже съдбата на Швейк с освободителната борба на китайския народ, непосветените може да изглежда доста екзотично. Въпреки това, той трябва наистина да се мисли атмосфера и среда, в която Хашек се премества в Сибир. Китай е следващата. Много китайци и е постоянно в традиционния столицата на Източен Сибир - Иркутск. Отношенията с Китай, особено от гледна точка на освободителната борба там, дори и да заема много голям място в българското съзнание и революционни очакванията - особено сибиряците. Важно за тях и даде ръководството на Съветския България.
Хашек дори научих няколко десетки китайски йероглифи [7] и, говорейки пред китайците, вкарани в речта си на китайските думи. Александър Лвов си спомня: "немски и унгарски Хашек владее инча Но тъй като в работата си той се нуждае, и в познаването на други езици, защото ги поучаваше като добре. Тя е, например, китайците, от когото е известно, около осемдесет герои <.> Уфа в онези години е истински Вавилон. На гарата е имало големи казарми "елемент", който се превръща в затворнически лагер. Сред тях бяха много китайски войници, и Хашек отиде при него, за да проведе срещи. В речите си и доклади на руски и китайски той добавя думите, изречени с преводачи и е станал много популярен сред китайските войници. Всеки път, когато той трябваше да обяснява причините за революцията, той говори китайски казва: ". Снегът пада на земята", което означаваше, потвърждение на естествения ход на нещата "[8]
Известно е, че през лятото на 1920 Хашек говори на митинг на китайски граждани в Иркутск, където две хиляди души присъстваха. Тези и други факти, показващи готов Хашек диалог с китайците, не случайно привлича вниманието на изследователите на живота Хашек - 3. Stastny [9]. BS Sanzhieva [10]. P. Гана.
Най-вероятно е, че поразително Хашек, както се вижда от MV Sofronov, дори и "играе" с китайското речника, като създава смислени имена на своите герои. "Хашек се радва на значителни имена литературен устройството си китайски йероглифи. Така че, китайското генералния консул в Иркутск има име Jungli-фа-мин (Jungli Yamen на), което означава "Министерството на външните работи" в императорския китайското правителство. Героите не заемат ръководни длъжности имат имена ToyMu - "водач", Лао В tsza (Lapotszy) - "стара жена", Fa Za (Fatszy) - "Начинът, по който свърши работа", Лао-Bin (Laobin) - "палачинка" Хуан-хун - "Здрач" "[12].
По този начин, осъзнаване Хашек в китайския език и интересът към него бяха по-широк и по-силен от очакваното. И също така потвърждава интереса си към Китай, и евентуално допълнителен косвен аргумент в полза на истинността на информацията за романа на намерения Olbrakht продължение.
С любопитни, макар и не потвърждава хипотезата, изкарвал прехраната в Гьотинген имигрант от Чехословакия, Пол Ган. Те не предложи да отида там себе си Хашек с Джън-Chang-Hai да отида, след като България Китай. Пол Хан обикновено се опитва да изгради своя собствена версия на политически възгледи Хашек, вярвайки, например, че през пролетта на 1918 г., той е бил близо до настроенията на Българската комунистическа Ляв и Maximalists КПП, които, от една страна, се противопоставиха на Брест мира, за продължаване на войната с Германия и Австрия -Hungary, от друга страна, е фокусиран "на демократичното развитие на съветската власт" в опозиция на линия на Москва върху твърда диктатура. Позиция Хашек "в конфликт между победители" пролетарската диктатура "на комунистите-ленинци (представители след това в Simbirsk Vareikis и до Казан Троцки) и насилственото потискане на демокрацията в съветите (представена в провинция Самара Dorogoychenko)" [15] обяснява, съгласно Гана и поведението на Хашек през лятото на 1918 г., когато той е бил от Червената армия и се крие в близост до Самара, поддържа контакт с такива хора като Никола Kochkurov (Артьом Jolly) Dorogoychenko и т. н. за такова предположение, изглежда, е известен Ба Бани, макар и далеч от всичко, което има да се приеме. Що се отнася до опити да се обясни интереса на Гана до Китай Хашек симпатичен си отношение към анархистките тенденции в социално-политическо движение има в действителност нищо не е потвърдено и изглежда пресилено. Не е известно дали дори Хашек нищо за тези потоци са чували, да не говорим, че не анархистки симпатии в 1919-1920 в Хашек никой отбелязани. Но с изключение на предположението на мотивация е правдоподобно да Гана.
Така че, Швейк щеше да е, може би, в Китай. По това, както изглежда, и аз щях да приключи Odyssey Хашек герой. За да го възстановите, както видяхме, това е възможно само в най-общи линии. Всеки опит да се представи нещо по-специално, неизбежно ще доведе до умишлено мислене и conjecturing и вече отиде в границите на правдоподобни хипотези.
[1] Z.Ancík.Předmluva. Fakta за Jaroslavu Haškovi // J. Hašek. Osudy dobrého vojáka Švejka. Прага, 1951, S. 39.
Свързани статии