Единственият запазен ръкопис на "Беоулф", датираща от края на Х век. част от така наречената Kottonskoe срещата и сега се съхранява в Британския музей. Текстът е написан от щастливо стечение на обстоятелствата. Англия hristianizovali от две страни: от север (ирландски) и юг (мисията Грегъри папа). Южна Мисия дойде от католиците и няма да толерира отпадъци пергамент украйна езически поезия дори и в християнската отдясно. Но самата ирландски християнство е смес от новата вяра към езичниците, и немската митница са били близо до него. Не е изненадващо, почти всички поезията създаден на север и само съответства Sachs. Папския мисия се провали, и в Англия не е имало такова унищожаване на стари текстове, както и в няколко други страни. В по-късните векове, поемата спаси приказка: тя оцелява сред други текстове за "делата на чудовища." През 1731 ръкописа беше повредена от пожар, и най-важното - на неговите последици: дължи на факта, че времето не измерва, за да спаси пергамента са били взети, овъглените краищата на листовете са продължили да се разпада. Текстът на стихотворението е разделено на 44 глави. Понякога нова глава започва в комплекс изречение (Тази функция не е обикновено оригинала се съхранява в превода). Самото име на поемата добавени съвременни издатели.
През 1786-1787 GG. Исландец Torkelin (Grimur Йонсон Thorkelin) в Англия и направи два списъка с стихотворение (един себе си, а другият наредил неизвестен преписвач). Докато по краищата може да се прочете много повече, отколкото сега. Той е първият издател на текста (1815). От тогава, "Беоулф" izdvalsya около двадесет пъти като цяло (без препечатки) и на около същото време преведени на английски език. Стихотворението е преведена също на немски (десет пъти), датски, френски, италиански (три пъти), шведски, норвежки (lansmol) и холандски (еднократно). В допълнение, Terkelin преведен целия текст на латински. Поема преведена дословно и с опит да се пресъздаде атмосферата на оригинала, на оригиналния ритъм, ямбичен iambics размер балади nibelungovoy стих и свободен стих, алитерация с и без него, с голямо количество архаизмите и прост език. Дори и проза преводи е много различен от всеки друг по начина на представяне и стилизация на героя.
Съвременният читател е напразно да се търси в "Беулф" обичайните него трикове: в поемата на малки сравнения, епитети по-скоро произволно, и няма метафора на всички. В англосаксонската поет бяха доста по-различни средства за въздействие върху публиката. Някои от тях ще бъдат обсъдени в бележките към отделните линии. Но от самото начало трябва да се обърне внимание на факта, че в "Беулф" маса neobihodnyh поетични думи и се отразява на изобилието от синоними, особено за понятия, свързани с властта на принца, морския и война. в българския текст на тази функция е староанглийски поетичен стил е частично запазена.
... за доблестта на датчаните, датските царе ... - Действието на първата част на "Беоулф", се извършва в областта на датския крал (от King) Hrodgara, така че цялото стихотворение отваря прослава Дейнс.
В епохата на анархия. - Древните германците бяха в свитата на принца. Squad означаваше не само на услугата и награди, но и защита от посегателствата на други сили, които са, така че не е воин-голямо нещастие от това да остане без патронажа на принца. На причините за анархия в датчаните види. Имайте предвид, чл. 901 сл.
Beowulf. - Това не е герой на поемата Беулф и друг син Scyld Skevinga (герой на поемата - Гаутама, или това, което е едно и също, кофи, които не са получавали). Име Beowulf, подобно на всички многосричен означения, фигуриращи по-долу (Higelak, Eggteov и т.н.), което е постановено с акцент върху първата сричка.
Лидерът Кану krutogrudy чака ... - Както стана ясно, след разкопки на могила в Сътън Ху (Sutton нее), описание на погребението Scyld Skevinga не просто дълбоко поетичен алегория на смъртта: германски крале понякога се погребан по подобен начин (но обикновено мъртви тела са били изгорени на клада: ср чл. 1114 сл. 2125-2126, както и на погребението на Beowulf в последната глава).
Halfdan, т.е. "Poludanum" ..; майка му е дъщеря на шведския крал, така че не беше Halfdan дан половина, и три четвърти.
Heorot, което означава "елен". Може би това не е просто фактът, че залата е украсена с еленови рога, но също така, че един елен е символ на царската власт, и в още по-древен пъти - обект на религиозно поклонение.
Къщата се изправи ... краткотраен ... - Burning Heorota не е описано в поемата (вж само член 782 ..), но мрачни пророчества и предсказания на смъртта на това, което сега е процъфтяващ, постоянно на немски поезия (виж забележка към точка 2024 пътека, където събитията, изложени ... което доведе до унищожаването на двореца).
... // преданост водена от самото начало, от mirotvorenya ... - Типичен пример от песните в християнската история (преразказ на първите глави на "Стария завет"). Събития, които се разказват в "Беоулф", се отнасят до времето на езически, но във формата, в която поема дойде при нас, тя пише християнски поет и всичко е проникнат от християнската фразеология. Линкове към епизодите от Библията, има малко (и само в "Стария завет"). Ср Имайте предвид, чл. 175 сл.
... след празника се голям писък - Това е до голяма степен символична картина: в староанглийски поезия, самият живот често се оприличи на празника (виж член 6 и най-вече 1006-1008 ..) и смърт - неизбежното възмездие за него.
... да умира Herogar първи път! - В Halfdan (. V 60-61) е имал трима сина: Herogar, Hrodgar и Halga - и дъщеря. След смъртта на баща си, мощност, предавана на Herogaru, което, ако се съди по думите на Hrodgara отсъди, дълга и очевидно е умрял млад. Впоследствие короната отиде при втория брат, въпреки че Herogara вече имаше син Herovard (чл. 2162). Не е известно как и защо Hrodgar избута от трона на племенника си (вероятно Herovard е твърде млад).
... Аз съм в кръвта незабавно да плати ... - Hrodgar платена кръвнина за Hadolafa и покаяние Eggteova (виж бележка под линия към член 157, ..). Hrodgara е построен много тънък: макар и на произвола на съдбата и принуден да приеме помощ от непознат, той побърза да напомни, че Беулф подвизи, че той ще се изпълни - само за плащания на стария дълг, наследени от баща си.
Свързани статии