# 30011; # 34382; # 31867; # 29356;
ху # 224; з # 468; л # 232; и Чу # 462; п

В свободен превод: "полага усилия да се направи тигър и да получите жалко подобие на куче."

Значение: използва за обозначаване на прекалено амбициозен човек се опитва да направи нещо, което е извън властта му ясно.

произход

В известен военачалник Ма Ян, който е живял в епохата на династията Хан източната, имаше две племенници Техните имена Ма Ян и Ма Dun. Както саркастично говори на обществените дела. Те обичаха да се престори на воин-рицари. Като цяло, те са много леко и кренвиршите много повърхностни младите хора.

Ако следваме примера на Lone Бога, но не се получи, за да станете като него е, че ще стане, най-малко, искрени и внимателни хора. Това е като да се опитваш да се направи лебед, и като резултат се получи патица. Duck също е птица и най-малко се образува малко като лебед. Разликата между намерението и резултатът няма да е много ясно. Ако вземем за пример Du Ziliang, но стане същото, както е той, не успееш, тогава рискувате да стане по-несериозни, нахален и блудни мъже. Това е като опит да се направи тигър и да получите жалко подобие на кучета. Разликата ще бъде твърде забележима. "

"Houhan шу" ( "История на късно династията Хан")