Използването на помощни глаголи
С спомагателен глагол Avere конюгираната:
преходни глаголи като храна. leggere. vedere (повечето италиански и български съвпада преходните глаголи, но има разлики):
Но Fatto Ще млн Lavoro. - Аз съм направил моя работа;
На Letto questo Libro. - Той прочете книгата;
Abbiamo visitato Firenze. - Посетихме Флоренция.Avere самия глагол:
Но avuto поко темпо. - Имах малко време;
Nanno avuto га тарифа. - Те са били на делото;с някои непреходни глаголи (parlare bussare lavorare и някои други ..), както и с глаголи означаващи психо състояние, човешки дейности като: piangere, ridere, Dormire, mangiare:
Ха dormito бене. - Той спеше добре;
Ci Hanno Sorriso. - Те ни се усмихна;
Abbiamo mangiato бене. - Имахме добра храна;с глаголи означаващи атмосферно явления (когато акцент самото действие, неговата продължителност):
На piovuto tutta Notte. - валя цяла нощ;
На lampegglato. - светкавица.
Въпреки това, ако внимание не е фокусирана върху атмосферно явление, и резултатът е възможно да се използва спомагателен глагол essere:
Ieri. piovuto: льо Strade Sono bagnate. - Вчера беше дъжд: улиците са мокри.
В разговорния език, тези форми често се припокриват:
Ieri ха (?) Piovuto.
С конюгирани глаголът essere:
по-голямата част от непреходни глаголи (поглед, rimanere, nascere, morire и т.н.), и най-вече глаголи за движение (andare, разчленен, entrare, uscire):
? andato A Casa. - Той си отиде у дома
Sono tornati. - Те са обратно.всички глаголи връщане (или местоименията) (svegliarsi, alzarsi, lavarsi):
Gino си. alzato Тарди. - Джино стана късно;
глаголи в пасивна форма:
Il Ponte. Stato costruito recentemente. - Мостът е построен наскоро;
L'appuntamento. Stato rimandato. - Срещата бе отложена.
Някои глаголи могат да бъдат използвани като преходна, или непреходен значение. Комплексът времето спомагателен глагол зависи от стойността, в която глаголът използвани. Например:
Abbiamo passato бене льо Vacanze. - Имахме добра почивка (трансферна стойност) на;
Siamo passati на ромите. - Спряхме в Рим;
На sceso льо мащаб. -. sceso на Napoli;
Il маестро ха Финито ла lezione. - La lezione. finita;
Хано cominciato ето spettacolo. - Lo spettacolo. cominciato;
Луи ха cessato Ще Lavoro. -. cessata ла pioggia.Глаголи използване на трафика в преносен смисъл, конюгирана с помощен глагол Avere:
На saltato поради righe. - Той пропусна две линии;
Nanno Корсо ООН гросо rischio. - Те са били подложени на значителен риск.Редица глаголи (naufragare, Vivere, durare, appartenere) може да бъде конюгиран с двете Avere и с essere непроменен стойност. Например:
Луи ха (?) Vissuto на Anni Наполи на molti. - Той живее в Неапол в продължение на няколко години;
La conferenza ха (?) Durato (-а), поради giorni. - На конференцията ще бъдат (продължение) за два дни.Глаголи Potere. volere. dovere и Sapere (Potere в стойност), като функция на която най-често използвани глаголи с спомагателен глагол Avere, особено ако акцентът се поставя върху техните лексикални значения (желание, задължение, възможност да направи нещо), а не на действието. Например:
Но voluto andarci соло;
Non ха voluto rispondere;
Non хо potuto venire;
Хано dovuto partire;
Въпреки това, ако последващото рефлексивен глагол не изисква спомагателен глагол essere, понякога в трудни времена с тях като спретнати и модален глагол:
Марио. (Ха) dovuto partire.
Ако, обаче, за глагол по прехвърляне трябва да бъде рефлексивен глагол, има две възможности:
с Avere (в постпозиция връщане частици):
Non хо potuto (voluto, dovuto, SAPUTO) rassegnarmi;
с essere (предлог когато връщане частици):
Non мл Sono potuto (voluto, SAPUTO, dovuto) rassegnare.
частици връщане да се разграничават от тях чрез съчетаване на формата на нестресираните лични местоимения, директен обект. Сравнете:
Non ми ха potuto scusare. - Той не можеше да ми прости; и Non Sono ми potuto scusare. - Аз не бях в състояние да се защити, да се извини; Не можех да си го простя.
Глаголи Potere. dovere. volere. Sapere в самостоятелна стойност се използва само Avere:
Non ха voluto (dovuto, картофи, SAPUTO). - Той няма да (не трябва да има, не може, не знам / не признават /).
Сега, италианската онлайн е по-лесно и по-хитър.
За най-способните и тези, които могат и ще работим усилено - специален кратък урок "италиански за 30 дни" от Иван Poloneichik. САМО работохолик! Просто не е така! Самият език не е научил!
Благодаря за оценката! Ние сме много доволни, че вие и вашият опит ще помогне на някой друг!
Свързани статии