Z време - списанието за интелектуалния елит на обществото 1
"Миналата Писмо
(Довиждане, Америка) "
(V.Butusov - D.Umetsky, V.Butusov)
Аз винаги се ръководи от това нещо, защото на пистата определено беше силен. удари чувство Винаги съм бил разработен, и аз съм наясно, че песента с темата ще работи много ефективно и разбива всички бариери.
- ... Тъй като се сетих за "Ямаха", е необходимо да се говори за "Довиждане, Америка" ( "The Last Letter"). Дали текстът е хармония. Казах й, се очаква да се направи в реге, но. На първо място, ние не сме репетирали, на второ място, в тази машина в японската реге и не съществува, най-вероятно не знаят, че са били за музиката по това време. Като цяло, това е емпирично натиснат бутон - Уау, какво се случва, това, което всички пиеси, механа някои! Така че ние качват всякакви глупости, безплатно, за формата, необходима друга песен от албума, а след кратко се оказва, и ние го записали последен. Налице е започнал банкет, порт купих няколко кутии, като цяло, представянето на този миг. И това подкоп самба - румба - шеф нова, и всичко започна да се случи! Записано наведнъж, с един глас на първия вземат и по-добър от предишния рекорд дойде като известната случило. И така, в действителност, песента не може да бъде.
- А текст трябваше да се промени, защото на някой друг път подпис?
- Да, разбира се, ние трябва да правите периодични допълнения и промени. Налице е, по мое мнение, се счита, че този човек е в капан, така че има нещо, което да пеят караоке. Ние се отнасяме сериозно към тази песен не се лекува, и публиката по някаква причина, а напротив третират сериозно. Нашите инженери по озвучаване на времето, като любознателен, слушаше и каза: "О, добре, тя ще се превърне в хит."
- И това: "Довиждане Америка, о, където никога няма да ...", е най-трогателните от всичко, което сте направили в моя прост мнение.
- С тази песен, историята е интересна. Сега не мога да говоря флирт, защото много време е минало сме направили това просто като dobivku. След това записва албума и не получи малко и много кратък, някои от тях не завърши, а ние завърши ... Знаеш ли, в същото време, че е трудно да се записват албуми. Никой не е нищо. Да и няма място. При тези обстоятелства, аз трябваше да работи ... Но преди всичко това помогна един от друг. Ние сме запознати призна апартамент за една седмица, те отидоха на ски да караш по Dombay, и ние сме домакин на седмица в студио. Някой донесе магнетофон японската Sony, който е имал възможност да пренапише пистата за проследяване. Помогнаха за групата "Oorfene Deuce". Друга група да вземе китара, трети нещо друго ... С света на низ. По-близо до песента ние всички се събраха в един апартамент ... И това трябва да се направи dobivku. Бях скица, че аз исках да направя в raggae стил - това е на мода тогава. Исках, но не можаха, нямаше време. И тогава се взема SS-55-ти - имахме такива клавиатури, вече са положени ритмични ефекти, най-различни звуци. Нарежете един и всички наведнъж там играят, и няма нищо няма да може да се определи, Ницше. Подкоп ние румба, и мисля за това колко готино - всички играят в латерна. И аз съм при румба записва вокалите. За Америка.
- И тогава наистина, че притеснен за Америка? Тук съм - да, мен, докато бях в него не беше, изглежда, не знам кои са най-важните неща в този свят.
- Не, аз иначе, аз дори не разбират това, което пиша. Написала съм интуитивно. Имах чувството, този вид: по времето, когато се възприема Америка като легенда, мит от някакъв вид. Митът, че виждаме себе си и излезе с, защото наистина не си представя, че има. Връзката ми със Съединените щати са: Гойко Митич като индийски, Fenimor Купър и така нататък ... И аз написах върху лицето на човек, който каза сбогом на детството си, той отиде на независим пътуване. Самият аз тогава, оставен от родителите си. Бях на 20 години ...
Песента "Довиждане Америка" е записана за албума "Невидим" на апартамент Дима и Ейми Спароу - млади студентски двойки, който отиде на ски в планината. Песента е трябвало да звучи в стила на "реге", които активно насърчавани от старши братя на Петър. Но в японската магия музика машината «Yamaha PS-55" не е предварително настроена малко в тази посока, а ние трябваше да се задоволи, вграден в него samboobraznoy румба.
През 1988 г. ние получихме разрешение да отидат в една капиталистическа страна - Финландия. Беше решено да изпълни песента "Сбогом Писмо" на английски език. Hash близък приятел, симултанен преводач и преводач Сергей, направи задълбочен буквален превод на текста. Аз внимателно запомнени чужди думи под зоркото си грижи, както и по време на концерт в Хелзинки, въодушевен неочакван успех, се осмели да пее "Америка" на английски език. Когато бях принуден финландските колеги да споделят впечатленията си за нашата англоезични изненада, те са истински изненада беше казано, че не разбрах всеки преход от български на nebolgarsky език. Тъй като нашите международни опити остават напълно незабелязани. Въпреки това, малко по-късно, в Америка, е имало и друг смешно нещо с тази песен. След като говори на фестивала в НДСВ в Ню Йорк, се приближи до нас финландски момиче студент и строго попита защо не си направи труда да изпълнява песента "Довиждане, Америка"?
- ... Винаги съм бил носталгични настроение за това, което вече се е случило и това, което ние никога няма да види. Същото нещо, че "Довиждане, Америка".
- Но това не е да се каже, че просто с Америка "завинаги", а не се опитват да отида там?
- Не. Това е съвсем друго. За мен това е сбогом на впечатленията от детството. Тази песен е за децата - тя може да бъде да се напише една карикатура, но във всеки случай, за да го изпълни в края на програмата. Но хората го взеха малко по-различно.
Много от песните от репертоара на NAU по време на изпълнение е претърпял някаква еволюция. Дори имената са направени някои корекции. Например, "Last Letter" (във всекидневния разговор често известен като "Довиждане Америка") се нарича "Сбогом Писмо" в окончателния вариант на записа.
***
Запазена марка Nautilus 1987-88. е оригиналното изпълнение на концертите на финалната песен, която, разбира се, е "Довиждане, Америка". Окончателните соло инструменти постепенно замлъкнаха, а музикантите слязоха от сцената, един по един, оставяйки в края на краищата само саксофонист Могилев.
- И защо си толкова много години завършат концерта "Песен на Сбогом"?
- Това е неизбежно. Аз съм се започне да играе на концерт, аз вече крещеше: "Сбогом Америка" ела "По принцип, човек може да изляза и половина часа isponyat една песен !.
- Не е досадно?
- Подадох оставка. Какво да се прави? Извикайте от сцената за това как те са ме притеснява с тази песен? По-добре е да се изправи пред хората и да се възползват от него толкова много забавно, тъй като те са.
***
Песента се използва в саундтрака към филма "Брат 2" (изигран от детски хор).
E.NIKOLAEVA - е ясно. Харесва ли ви начинът, детския хор изпя "Сбогом Америка"?
V.Butusov - Не, не е заместител, това не е детска песен, разбира се.
E.NIKOLAEVA - В тази съм съгласен с вас.
V.Butusov - И тъй като те идват на ум, децата го пеят?
V.Butusov - Не знам, добре, предполагам, че те помислих, че е смешно.
E.NIKOLAEVA - тип забавление?
V.Butusov - Наричаха във филма е "не мога да понасям." Аз не знам, аз не е смешно.
E.NIKOLAEVA - Сад?
V.Butusov - и аз не се чувствам тъжен. Дори и като нещо, което е малко обидно. Случило се така /
E.NIKOLAEVA - Е, ти им казал, че нещо? Алекс, ти го каза.
V.Butusov - казвам го като цяло, не може да си позволи да изложи по рафтовете на всеки епизод. Казах му, че просто каза, че ми хареса филма.
От музика радио: Сбогом, Америка "Многобройните исканията на слушателите от Кабул и Багдад V. Butusov трансфер песен.". ох-ох-ох ".
Свързани статии