Работата с тълпата, да може да не се слее с него

О, ако сте в мир, не бърка,
Когато те губят главите си наоколо,
И ако остана верен на себе си,
Когато не вярвам, че най-добрият приятел на вас,
И ако знаете как да се изчака, без емоция,
Аз няма да лъже, за да отговори на лъжата,
Няма да злобен, превръщайки се за всички целеви
Но светиите себе си няма да име,

И ако вие притежавате своята страст,
И не се е произнесъл тебе,
И ти ще бъдеш непоколебим късмет и нещастие,
Което, всъщност, на цената на един,
И ако сте готови за тази дума
Вашият капан оказва измамник,
И, за да се срине, можете отново -
Без бившият сила - да възобнови работата си,

И ако можете да направите всичко, което е
Вие обикновено, сложи на масата,
Всички игри и отново да започнем от самото начало,
Не съжалявам, че е купил,
И ако можете да сърцето, нервите, вените
Така че започнете да бъдат пренесени,
При смяна през годините, сили
И само волята казва: "Дръжте се!" -

И ако може да е в себе си тълпата,
Когато царят и хората да съхраняват комуникации
И, като се зачита мнението на никого,
Глави преди слухът не е клонинг
И, ако се измери разстоянието
Секунди, започват да текат към далечния -
Земя - твоето, моето момче, наследство!
И това, което е повече, вие - човек!

(Превод от S. Marshak)

Тя е предназначена да изключителни постижения. Смятало се, че този талант тепърва започва да се развива с пълна сила. Акциите на опит, натрупан от Киплинг за две и половина десетилетия на колониалната обслужване и безброй репортер пътува по целия свят, сякаш неизчерпаем. Неговият нестандартен чувство на света не е престанал да удиви.

Никой не може в този момент няма да дойде на ум, че най-доброто от Киплинг вече написана. Какво започва samopovtorenie, че до края на отвор и най-ревностните на феновете си. Трудно е да се каже дали той самият смята, че неговите творчески възможности са почти изчерпани.

Популярност Киплинг, за последен път достигна най-високото си ниво от началото на Първата световна война, а след това рязко спадна и беше заменен от безразличие. Той е много опитен променят своята литературна репутация.

Тези стихове, дори и да са те, на пръв поглед, прозрачно ясно, всъщност, съдържат много дълбоко скрити нюанси на значение, разкрива нова сериозна четене. Мисля, че сравнението на няколко български версия на шедьовъра на Киплинг проверите това всеки безпристрастен читател. И нека никой не обърка различията си - до отделни заглавия. Това не е спекулативна преводачи "на върха" на оригинала, както и възможностите, предлагани от оригинала.

Остава да добавим, че един, на когото се е смятало, гледа директно към четирите строфи, син Киплинг, починал през 1915 г. в предната част на Франция. От този удар Киплинг и не се възстанови до смъртта си.

Използвайте текст - Зверев. Ръдиард Киплинг "АКО" (Deep в един стихотворение)

Заповед (Превод Lozinskii)

контролирам себе си сред най-объркан тълпата,
Вие, които се кълнат в объркването на всички,
Вярвайте в себе си, независимо от Вселената,
И малко вяра нека грехът им;
Нека часът не идва, чакай, не уморен,
Нека лъжците лъжат, не благоволи да им;
Знаеш ли как да простим и да не изглежда, прощавайте,
Щедра и мъдър приятел.

Бъдете в състояние да мечтаеш, без да стане роб сънища
И да се мисли, мисли не са обожествявали;
Запознайте се с еднакъв успех и за укоряване,
Да не забравяме, че техният глас е лъжец;
Стойте спокойно, когато една и съща дума
Осакатява измамник, който изговаря глупаците
Когато целият живот е разрушен, и отново
Трябва да се пресъздаде всичко с основите.

Бъдете в състояние да постави в радостна надежда
На карта е всичко, което се е натрупало с трудност
Всички играят и да се превърне в просяк, както и преди,
И никога не съжалявам;
Бъдете в състояние да принуди сърцето, нервите, тялото
ви служи, когато гърдите си
Той отдавна е всичко празен, всички изгарят.
Само ще казва: "Давай!"

Останете проста, разговаряше с царе,
Останете честен, да говори с публиката;
Бъдете директни и фирма с приятели и врагове,
Нека всичко по свой собствен път, смятан за да бъда с теб;
Дайте смисъл на всеки миг,
Часове и дни на безмилостен управлението -
Тогава целият свят ще ви приема като притежание,
След това, сине мой, ти си човекът!

Когато (Превод VL. Корнилов)

Когато сте силни, и всичко в безпорядък,
Вие в моята объркване обвинява,
Когато сте сигурни и всички съмнения,
Вие се съмнявам, до такава пациент;
Когато сте в очакване, не ядосан очаквания,
И клевета клевета не е отмъщение,
За омраза не плаща една и съща почит,
Но самата правда не mnish;

Когато сънят не търси утеха,
Когато се сложи край по себе си не е мисъл,
Когато победа или поражение
Можете да вземете с безразличие;
Когато сте готови да толерират това, което ще подлост
Вашият трудно извоюваната идеално черно,
Трап се окаже безполезна,
Все още ли сте готови да го ремонтира;

Когато споразумението за орела и опашки
За да поставите всичко наведнъж, и да загуби,
И веднага, се поколеба за миг,
Без да каже и дума, за да играе отново;
Когато процесът на сърцето, нервите, вените
Сервирайте се направи, въпреки че
Не дърпайте - цялата им сила е служил,
Ще се изискват: "Дръпни!"

Когато - въпреки че публиката не е идол за вас -
Ако си спомняте царят на тълпата;

Когато разберете хора и негодувание
няма да предизвика враг, нито приятел, за да можете;
Когато работите на всеки момент попълнено
Години и безмилостно отрече,
След това, сина ми. Не забравяйте - земята си! -
И - което е още по - вие сте човек!

Ако можете да си (Преведено от А. Gribanova)

Научете се да се види, а не да трепне в общата нестабилност,
Human трансфер омраза
И не съдя, но в ужасните моменти
Да останеш верен на пътя си.
Знаеш ли как да не се дразни с очакване,
Не отмъщава на злото, за да не лежи в отговор на лъжа,
Не утеши явна или тайна
Съзнанието, как ти се отрази добре.

Бъдете в състояние да запази мечтата в послушание,
Почитай ума си, но не се ограничава до това,
Не забравяйте, че успехите и неуспехите -
Две фалшива маска на лицето един.
Нека вярно ли трудно извоюваната,
Ще бъде в ръцете на един мошеник,
Нека светът катастрофата, да бъде в състояние да излезе с борбата,
Вдигнете меча си и да се борят до края.

Научете се да се види мястото, където играта е достоен,
За да създадете връзка съдбата на един-единствен хвърли заровете,
И губи, удари безопасно извършване
И без излишни думи започват с нули.
Управление, за да се направи сношение тяло
Сервирайте в продължение на период от не намали скоростта.
Нека нервите, сърцето - всичко се обърна към камък,
Jerk, ако ще стимулира.

Работата с тълпата, да може да не се слее с него,
Стой прав, обслужващи по времето на крал.
речи никой не не позволяват на звука по-силни,
Гласът на истината в ушите ви.
Научете се да виждате всеки си време, за да живеят в продължение на славата
Далечна цел, с блестящи върхове.
Вие управлявате - и земята ти е право,
И по-важното е, вие сте човек, сине мой!

Има ли някой от тези. (Превод ALLA Шарапова)

От там са тези, които не могат да трепери в битката,
Но страхът от другите вината му вмени,
Кой недоверие и осъждане
Аз бях в състояние да се признае, но храбри спаси?
Кой весело чакали и си спомни, че е погрешно
Неправда погасяване лъжец
И злото злодей (но това също
Горд съм от нас също не да се изправи).

Вие - една мечта, но сред мъгли
Не можех да се загуби? И аз не мисля,
Идеята, че има Бог? И нещастни шарлатани
Триумф и колапс - с усмивка изместен?
И вие управлявате не придават значение,
Когато вашите трудови роби изгарят
И смисъла на учението си високо
Тълпата по пътя си peretolkuet?

Risknesh в играта да се сложи на държавата,
И ако загубите всичко, което имате -
Чувствам се в сърцето си едно желание:
Ставай върху играта и седни белята му?
Вие сте послушни и див болка
Всички артерии армията, нервите, вени?
Дали Уил вдигна толкова голяма,
За да го наричат закона на тялото е?

Вие сте прав и просто в кралския услугата?
С лек обикновен гражданин? просто
Към приличен вражда въпреки и приятелство?
Линейки от време на време, но не kichliv?
И това е вярно, че дори и една малка част
Нейната час, минути, сър?
Ами! земята ви - и дори Боле
Казвате, че сте човек, сине мой!

Ако Ръдиард Киплинг (оригинал)

Ако можете да държите главата си, когато всички около теб
Да не губи своето право и обвиненията ви,
Ако можете да вярвате на себе си, когато всички човеци ви се съмняват,
Но се уверете, на своето сърце едничко твърде;
Ако можете да изчакате и да не умора всеки,
Или да ме лъжат за, не се занимават с лъжи,
Или се мразеше, не дава път на мрази,
И все пак не изглежда твърде добра, нито се говори твърде разумно:

Ако мечтаеш - и не се правят в мечти;
Ако можете да си мисля - и не направи си умник;
Ако можете да се срещнете с Triumph и бедствия
И лечение на тези две измамници по същия начин;
Ако може да понесе да чуе истината, че сте говорили
Изкривена от мошеници направи капан за глупаци,
Или гледате на нещата, които дадоха живота си, за да, счупен,
И приведен build'em с изхабени инструменти:

Ако можете да си куп пред себе си заложиш спечеленото
И това рискува по един път на ези-и хвърляне,
И изгубиш, и започнеш отначало,
И никога не се вдишва и дума за загубата си;
Ако заставиш мозък, нерви и сухожилия
За да ти служат дълго след като те са си отишли,
И крачиш, когато няма нищо в теб
Освен Волята, която им повтаря: "Дръжте се!"

Ако можете да си говорите с тълпите и добродетел съхраниш
Или ходи с Kings - нито си обикновен,
Ако не може враг ни любещ те нарани,
Ако всички хора се броят с теб, но никой твърде много;
Ако можете да попълните непримирим минута
Със стойност на разстояние шейсет секунди спринт,
Ваш е Земята и всичко, което е в него,
И - което е повече - ще бъде мъж, сине мой!