Михаил Булгаков - Майстора и Маргарита - Библиотека 100 най-добри книги
- Благодаря ви, сър, - едва чуто каза Маргарита и погледна въпросително Воланд. Той се усмихна в отговор на нея учтиво и спокойно. Черно мъка някак веднага се отправили към сърцето на Маргарита. Почувства се измамен. Не награда за всичките си услуги, без топка, както изглежда, тя не възнамерява да предложи като една от нея и не се проведе. В същото време, това е съвсем ясно, че тя отиде от тук никъде другаде. А мимолетно мисълта, че ще трябва да се върна в имението, тя е причинила на вътрешната експлозия на отчаяние. Попитайте за нещо, по-голямата като iskushayusche посъветва Azazello в Alexandrovsky градина? "Не, няма начин," - каза си тя.
- Добър ден, сър, - каза тя на глас, и помисли си тя, "да се измъкнем от тук сам, и там да стигна до реката и се удавя."
- Седнете малко, - изведнъж каза властно Воланд. Маргарита променила лицето, и седна. - Може би нещо, което искате да кажете сбогом?
- Не, не, сър, - гордо отговори Маргарита, - но какво ще стане ако аз все още се нуждая от теб, аз съм готов да изпълни доброволно всичко, което желаете. Аз съм също толкова уморен и много забавно на топката. Така че, ако той отиде отново, с удоволствие бих дал коляното ми, за да го почитат хиляди бесилки и убийци - Маргарита погледна Воланд като през воал, а очите й се напълниха със сълзи.
- Точно така! Вие сте абсолютно прав! - силно и уплашен той извика Воланд - така да бъде!
- Значи така! - като ехо повтори свита Воланд.
- Ние имаме опит - Воланд продължи, - никога не пита за нищо! Не правете нищо, и по-специално тези, които са по-силни от вас. Себе си и предложи да си даде всичко! Седнете, горда жена! - Воланд разкъса тежката халат от Маргарита и тя отново се озова седнал до него на леглото. - Е, Марго - Воланд продължи, омекотяване гласът му - това, което искате, защото днес ти беше моя любовница? Какво ви, защото ще прекара топката гол? Каква стойност коляното си? Какви са загубите от моите гости, които си ти, за да назовем бесилката? Говори! И сега казвам без колебание, защото аз предложих.
Сърцето на Маргарита започна да паунд, тя въздъхна, започнах да мисля нещо.
- Е, добре, по-смело! - насърчава Воланд - буден въображението си, да я подкара! Самото присъствие на мястото на убийството на закоравял мошеник барона на струва награден лицето, особено ако този човек - жена. Е?
Дух уловен в Маргарита, а тя наистина иска да произнесе съкровените и варени в сърцето думите изведнъж пребледня отвори устата си и се загледа. "Фрида! Фрида! Фрида! - извика в ушите й някой се заяжда, молейки глас. - Казвам се Фрида "- Маргарита, спъване в думите, започна да говори:
- Така че, следователно, че искам едно?
- Да изисква изискам Donna - Воланд отвърна с усмивка съзнателно, - изисква едно нещо!
Ах, колко умело и отчетливо Воланд каза самата отекна Маргарита - "едно нещо"!
Маргарита въздъхна отново и каза:
- Искам да Фрида спря хранене кърпата, с която тя удушена бебето си.
Котката завъртя очи и въздъхна шумно, но не каза нищо, очевидно спомняйки раната на ухото на топка.
- Защото - каза Воланд и се усмихна, - че възможността за получаване на подкуп от вас този глупав Фрида перфектно, разбира се, изключени - защото това би било несъвместимо с кралско достойнство - Аз не знам какво да правя. Остава може би едно - да се парцали и ги включете всички пукнатини на спалнята ми!
- искаш да кажеш, господине? - Маргарита е изумен, като изслуша тези наистина непонятни думи.
- Аз съм напълно съгласен, сър - обади се и котка - парцали, - и в стимулирането на котката удари лапата си върху масата.
- Говоря за милост, - обясни той думите му Воланд, като с Маргарита огнени очи. - понякога съвсем неочаквано и коварно го прониква в тесни цепки. Това е, което аз говоря за дрехи.
- И аз говоря за! - възкликнах аз котката и само в случай, се отклонява от Маргарита, покриващи намазва в розово крем с крак остри уши.
- Махай се от тук, - каза Воланд.
- Аз не пия кафе, - каза Котката - как става така, че ме няма? Наистина, сър, празнична нощ гостите на масата се разделят на два вида? Някои - първата, и от друга страна, както са формулирани от този тъжен скъперник-барман, вторият свежест?
- Тихо, - той нареди Воланд се обърна към Маргарита, той попита: - Вие, изглежда, човек с изключителна любезност? Високо морален човек?
- Не, - каза Маргарита със сила, - аз знам, че вие можете само да се говори открито и честно да ви кажа: аз съм несериозна човек. Попитах ви за Фрида само защото е имал неблагоразумието да даде твърд й надежда. Чака, Messire, тя вярва, че е по силите ми. И ако тя остане излъган, получавам в ужасно положение. Няма да имам мир завинаги. Нищо не може да се направи! Просто така се случи.
- А - каза Воланд - това е разбираемо.
- Значи вие да направите това? - тихо попита Маргарита.
- Няма начин - каза Воланд - Факт е, мила моя царица, че тук е имало малко объркване. Всяка агенция трябва да направи каквото им скимне. Не отричам, нашите възможности са доста големи, те са много повече, отколкото някои не много запалени хора.
- Да, това е много повече - не можа да устои и сложи една котка, явно горд от тези възможности.
- Млъкни, дявол да го вземе! - Воланд му каза и продължи, като се позовава на Маргарита: - Но точно какъв е смисълът да се направи, е, че трябва да направя след това, както аз го слагам, агенцията? Така че, аз няма да го направя, а вие да направите сами.
- Казах, че ще се обърнат?
Azazello присви очи иронично крива око Маргарита и незабележимо поклати червен си глава и изсумтя.
- Да, да направи същото, това е мъчение - измърмори Воланд и, обръщайки се свят, започва се вглеждаше в някои подробности за това, изглежда, да се прави и друго нещо, по време на разговор с Маргарита.
Свързани статии