Как се произнася на английски имена на техните собствени, по-уверени работни познания

На английски език, думата често не се произнася като писано. И когато става дума за собствените имена (фамилни имена, имена на градове, и т.н.), разликите между писането и произнасянето могат да бъдат дори по-силни. Още по-объркана ситуация, картата, когато едно и също име по различни причини може да се произнася по различен начин! Един пример за точно такова несъответствие анализираме в днешната статия.

Интрига с името

Американски град Норич се намира в щата Кънектикът в Нова Англия. Както е известно, първите заселници, преследвани по религиозни причини в Европа и преместени в друг континент, първо се заселили в този регион. И те го нарече Нова Англия в чест на родината му, които са били принудени да напуснат.

Поради тази причина, много места в Америка имат имена двойки градове на Стария свят. Някои от тях са придобити добавянето на Нова - нова - като Ню Йорк или Ню Лондон; и много имена съвпадат напълно, какъвто е случаят с гореспоменатата града.

Въпреки това, с изключение на името, общата сума е останало почти нищо между тях. А името не е толкова просто ...

Как се произнася името на Норич. Това е много проста! Както лимец и изразен: [nɔ: (R) wɪʧ] - Norwich. Но тук е необходимо да се направи важна забележка: по този начин си да произнесат само американци. Слух е изказването на британския разреза безмилостно. Аз изправени много имигранти от Англия, се оказаха в тези части на работата, или за целите на пътуването, както и всички се споразумяха за едно нещо - във вида, в който го е постановил жителите американци, това не е вярно да се каже! И това, което е, по тяхно мнение, тя се произнася правилно?

И това е в този случай лесно да се провери. За да тествате използването на известната поема от детска книжка Mother Goose Rhymes ( «Приказки баба гъска"):

Човекът на Луната,
Слезе твърде скоро,
За да направите запитване път за Норич.
Той отиде на юг,
И изгори устата си
С яденето студена грах овесена каша.

Същността на стихотворението е да се гарантира, че луна човек на земята, за да намери пътя към един град, наречен Норич изгорени и студена овесена каша.

Ето една рима глупости, че англоговорящите деца все пак - или дори само така - много обичам и често рецитира. Това, както и други като него стихотворения са незаменим компонент на общото културно кода на тези, за които английският е роден език.

Така че, знаете ли, че любимите британски каша - овесена каша - «Овесена каша, сър" - на английски произнася с изрази [ʤ] - «J" - в края. (В интерес на истината трябва да се отбележи, че в стихотворението не говори за овесена каша, но каша грах). Съответно, рима с име каша град изразен същото - [nɒrɪdʒ] (на руски транскрипция - Norwich).

И така се случи, че британското Норич - това Норич и американеца - Норич.

Между другото, в американския Норич имаше една ужасна истинска история, която е на базата на местни легенди и, където е направен филмът не толкова отдавна.

Други примери за несъответствия в правописа и произношение

Разминаване Норич Норич - не е единственият пример за несъответствие на идентичен произношение на имена - имена на места - в британски и американски английски език.

Няколко други примери, когато британската версия на изказване на звука [w] попада също и в САЩ - остава същият:

Но в някои британски имена логика несъответствие правопис и произношение на трудно да се проследи (тъй като те се произнасят в американския начин, страхувам се, дори да предполагат 🙂):

Cholmondeley - [tʃʌmli]

Ако не сте запознати с това как да се чете на английски произношение символи, можете да използвате обясненията, изложени в моя курс "Ключът към английска транслитерация."

Горните примери са обсъдени в дискусията. извлечение от които цитирам по-долу:

Какво е правилното произношение на «Норич» (както в Кънектикът, а не на кучето, и др)?

Дали ITA) Nor-вещица
B) Nor-фитил
C), нито богати
Г) Други?

Свързани статии

• Популярен английски имена