Дозата на истината, че любовта и омразата около разследването на наркотици, убийства и престъпна дейност
Издател Corpus преведен на български език е нова книга италиански журналист и писател Роберто Savyano "нула нула нула" - "еднакво документирано разследване и hyperrealistic литературен текст" на световната търговия на кокаин от картелите в Мексико и трафиканти на най-бедните страни в Африка, за да ръководи най-големите банки в САЩ и българските организирани престъпни групи. "Теория и практика", публикувана фрагмент, в което той обяснява защо толкова много години на рискува живота си, за да пишете за трафик на наркотици и мафия, и защо няма връщане назад.
Един журналист в продължение на 11 години, живеещи под денонощна охрана. Първият му роман-разследване "Гомора" за мафията неаполитански превърна в международен бестселър, а след това един от най-мощните престъпни групи в Европа, които той осъдиха, съобщи на лов за него, а в родината си е обвинен, че разследванията си, той вреди на международния авторитет на Италия ,
"Нулева нула нула." Роберто Savyano; Превод от италиански Yany Arkovoy, Марина Козлова и Екатерина Stepantsova
В продължение на много години, аз се питам, защо пишат за стрелби и убитите. Той е на стойност то? С каква цел? За да можете да потърсите съвет? Можеш ли да пазиш шестседмичен курс по някакъв университет (за предпочитане привилегирован)? Хвърли в битката срещу злото на добрата страна? Вие ще бъдете на няколко месеца, за да удостоя герой? Вие печелите пари, ако някой ще прочете думите ви? Ти мразиш онези, които са ги каза за вас, но остават незабелязани? Те мразят тези, които не съм казвал тези думи или да ги заяви наред? Понякога си мисля, че това е мания. Понякога си казвам, че тези истории наистина измерват. Може би това е тайната. Не е за всеки. За мен. Скрити от себе си. Да останеш от уравнението на моите представления пред публика. Проследяване на пътя на трафика на наркотици и пране на пари, се чувстваш, че силата да открие истинската същност на всичко. Разбиране на резултатите от изборите, причините за падането на правителството. Чуйте официалната версия се окаже недостатъчен. Докато светът се движи в много разбираемо посока, всичко сякаш се концентрира върху нещо друго, може би светски или повърхностно. От изявлението на министъра, на безсмислено събитие в клюки. Но е всичко друго. Този инстинкт е в основата на всяка чувствена селекция. Журналист, писател и режисьор би искал да покаже на света, такъв, какъвто е наистина. Кажете на вашите читатели, техните зрители: това не е това, което мислите, а в действителност това е как е. Не е като да си мислиш; Сега ще ви кажа една пукнатина, през която можете да видите крайната истина. Но това е никой никога не успява да завърши. Съществува опасност да се смята, че е вярно - един истински, пулсиращ, определяне - напълно скрити от нас. Когато се препъне и падне, да започнете да се повярва, че всичко - сюжетни, тайни срещи, масонски ложи и шпионски неща. Това нищо никога не е такова, каквото изглежда. Това е типичен pridur човек, който разказва истории. В опит да влязат в света на собственото си разбиране за това разкрива късогледите си очи, убеден в собствената си непогрешимост. Но нещата не са толкова прости. Предизвикателството е просто няма да повярвам, че всичко, което каже, обвит в мистерия, че всичко се решава при закрити врати. Светът е много по-интересно парцел тайните служби и секти. Наказателно мощност - смес от правила, съмнение за обществено електроснабдяване, комуникации, насилие и дипломация. Проучете го - е как да се дешифрира текстовете, които все още го правя ентомология.
"Предизвикателството е просто няма да повярвам, че всичко, което каже, обвит в мистерия, че всичко се решава при закрити врати. Светът е много по-интересно парцел тайните служби и секти "
И все пак, без значение колко се опитах, не мога да разбера - защо се забъркваш с тези истории? За по-голяма пари? Слава? Заглавия? Кариера? Всичко това е нищо в сравнение с цената, която трябва да плати, с риск, с постоянни шепне, че ще чуете зад себе си, където и да отидете. Кога можете да ми кажете кога сте разбрали как да се направи историята вълнуващо, когато се научиш правилно да се откаже истина и стил, когато думата ще излязат от гърдите, устата, и ще намерите вашия звук - първо си, тъй като те започват да се дразни. Вие сами, с цялото си сърце, първата мразя себе си. И вие не сте сами. Те мразят тези, които да ви слуша, а след това има хора, които да го направите, без принуда от всякакъв вид, - за това, което им покажем тази мерзост. Защото те винаги ще се чувстват така, сякаш стои пред огледало - защо не го е направил? Защо аз не съм казвал, че? Защо аз не разбирам? Болката е остър; ранено животно е често се втурва към другия: тя е, че той лъже, той го прави, за да обърка, той всичко се продава за слава, в името на парите. Когато пиша за престъпния режим, вие получавате възможността да видите структури, парламентарни сесии, хора като книгата. Взимаш една сграда, да държат на цимент, и си представете, ако тя е направена от много хиляди страници, обръщане чрез който можете да прочетете каква част от тази конструкция лежи кг кокаин, като подкупи и незаконни работници. Представете си, че можете да го направите с всичко, което виждате. Представете си, че можете да разглеждате по същия начин, всичко, което ви заобикаля. В този момент вие ще разберете повече. Но ще дойде време, когато искате да оставите затворени всички книги. Когато имате повече сила наляво, за да преминете през всички наоколо.
Може да си мислите, че правите всичко това - това означава, че спасяването на света. Възстановяване на правосъдието. Може би това е отчасти вярно. Но може би - и по-специално в този случай - трябва в същото време и да вземат тежестта на ситуацията малко супергерой, лишена от какъвто и да е власт. Приемете, че вие сте в действителност, жалък малък човек, който е толкова надценен собствената си сила, само защото никога не ги отведе до границата. Word дава много повече енергия, отколкото те могат да се настанят тялото си и живота си. Но истината - това е моята истина - че има само една причина, поради която може да решите да получите във всички тези истории за гангстери, наркодилъри, престъпна дейност и масово убийство. Избягването на всяка утеха. Твърдейки, пълната липса на "балсам за душата." Осъзнавайки, че не се получи по-добро от това, което знаете. И все пак вие постоянно се опитвам да разбера. И когато най-накрая, можете да научите, вие започвате да се отнасяме към всички неща, с презрение. Аз говоря за неща, за нещата. Трябва незабавно знам как го правят, откъде идват и къде после изчезват. * Джоузеф Д. Pistone - специален агент от ФБР, сицилиански от раждането, под псевдоним Дони Браско 1976-1982. проникнали в клана Бонано и клана в Коломбо - две от петте семействата на италиано-американската мафия, "контрол" в Ню Йорк.
Свързани статии