22-2 глагол

Обобщение на методите за превод на герундиум на български език.

Както вече бе посочено, на герундиум е преведен на български език по различни начини.
1. Неопределен герундиум Active (проста форма на герундиум) превод на български език:
а) съществително:
Харесва ми четене.
Обичам да чета.
Купувачите разглеждат стоките внимателно преди сключването на договора.
Купувачите внимателно проверяват стоките, преди сключването на договора.

б) инфинитив:
Тя се страхува от къпане там.
Тя се страхува да се къпят там.
Бурята предотвратява уредът от напускане на пристанището.
Бурята попречи на корабчето, да се измъкнем от пристанището.
Обичаше да седи на слънце.
Тя беше удоволствие да седя на слънце.

г) краен глагол. В този случай, герундиум с думи, принадлежащи към това се превежда на български подчинен клауза. Подобни клаузи често започват с думите, че (по ред):
Войникът бе възнаграден за спасяването на живота на другарите си.
Войникът бе награден за това, че спаси живота на другарите си.
Освен, че е умен, той е много трудолюбив.
Освен факта, че той е интелигентен, той е много трудолюбив.
Спомням си, като го видя някъде.
Спомням си го видя някъде.

2. Всички други форми на сегашни деятелни причастия (сложни форми) са преведени на български език само краен глагол, т.е. герундиум с думи, принадлежащи към нея се превежда подчинен клауза:
Тя се упрекна за това, че го каза.
Тя се упрекна за това chtoskazala.
Ние настоя да бъде уведомена от страна кабел за пристигането на кораба.
Ние настоя, че ние бяхме информирани от телеграма на пристигането на кораба.
Той е горд, че е бил назначен на този пост.
Той е горд, че той е назначен за тази позиция.

3. предхожда съществителното или местоимение всички форми на герундиум (както прости и сложни) е преведен на български краен глагол:
Има надежда за него ourseeing скоро.
Не съществува надежда, че скоро ще видим.
Бях много изненадана другарю Petrov'shaving отказа да ни помогне.
Бях много изненадан, че другарят Петров отказа да ни помогне.
Те настояха за questionbeing преразгледан.
Те настояват въпросът да бъде преразгледан.
В случай на vesselbeing нареди до три пристанище за разтоварване, скоростта на товари ще се увеличи.
Ако лодката ще бъде изпратен на трите пристанища освобождаване от отговорност, разценка ще се увеличи.
Агентът информира продавача на cargohaving вече са осигурени.
Агентът каза на продавача, че стоките са застраховани.

Next: герундиум различава от вербална съществителното.

Английски безплатно онлайн. Курсът е за начинаещи.