Текст и преводаческа дейност на френския поет и сценарист Жак Превер и "да рисува портрета на птица ...", в която той ни разкри тайната на своето поетично изкуство ( "quelque избрали де прост / quelque избра де кавалер / quelque избра d'полезно действие ..." - "че някой ден просто, нещо хубаво, нещо правилно ")
Изсипете в частни инициативи льо портрет d'ООН Oiseau. Peindre d'abord Тунер клетка
AveC Тунер порте Ouverte
peindre собствена
quelque избра де Joli
quelque избра де кавалер
quelque избра d'полезно действие
излее l'Oiseau победител в състезание собствена ла Toile Contre ООН ARBRE
ДАНС ООН Jardin
ДАНС ООН Bois
ОУ ДАНС Тунер за? т
себе cacher derri? повторно l'ARBRE
ДАНС Rien бедственото
ДАНС bouger ...
Parfois l'Oiseau пристигне Vite
Mais Ще peut aussi mettre де шезлонги Ан? ове
авангарден де себе си г? сайдер
Ne па себе си г? Courager
attendre
attendre s'il льо faut медальон де Ан? ове
ла Витес ОУ ла lenteur де l'arriv? д де l'Oiseau
n'ayant Aucun разбирателство
AveC ла R? насКарта дю жива картина
Quand l'Oiseau пристигнат
s'il пристигнат
наблюдател льо плюс profond мълчание
attendre Ке l'Oiseau Entre ДАНС ла клетка
et quand ще est вх?
фермер doucement ла порте AveC льо pinceau
puis
effacer ООН. ООН Tous ле barreaux
ен ayant Soin де СИ toucher aucune де пера де l'Oiseau
Faire собствена льо портрет де l'ARBRE
самостоятелен choisissant ла плюс Belle де SES клонове
излее l'Oiseau
peindre aussi льо рампа feuillage et ла FRA? cheur дю отдушник
ла poussi? повторно дьо Солей
et ле слух де б? TES де l'Herbe ДАНС ла Chaleur де л? т?
et puis attendre Ке l'Oiseau себе г? CIDE. псалт
Si l'Oiseau СИ chante па
C'est Mauvais Знак
Знак Ке льо жива картина est Mauvais
Mais s'il chante c'est бон Знак
Знак Ке ву pouvez подписващия?
Alors ву arrachez ту doucement
Тунер де пера де l'Oiseau
et ву? crivez Votre ном ДАНС ООН монета дю жива картина. Жак Превер
Сродни статии
Владимир Shebzukhov пише:
златна клетка
Fable Владимир Shebzuhova
Нека да е всичко, което признава;
Какво е вярна, че - фалшив!
И грозно - обикновен
И красива - комплекс ...
На приготвената платното,
Изобразяващи Zlata клетката
Художникът убеден гостите -
... тя няма равна на скоростта.
Дали това не очакваше,
Сред желанията? Да?, Бележка
Изведнъж чу. Но тъй като за нея
Има ли злато го знаете ??
Накратко счупи главата,
Това клетката все още е такъв,
Дру е в уплътненията на пръти
С печат? Златото най-висок стандарт?.
Всички гости са видели тази смелост,
Те казаха, така че този път,
Както и в класическата приказка. * Бъркотия.
Замислен клетка върху платно
И така златото блестеше,
Започнете създаването ... в тъмното,
За да стане по-лек от него!
Приключи трудно нещо,
Тук градински чай съвети, дадени:
Изчакайте, докато птицата е летял.
И ако изведнъж започна да пее в клетка,
Не се колебайте да сложи подписа си!
......
* Басня Сергей Михалков, "The Elephant художник"
... с други преводи на Жак Превер и Жорж Брасен може да се намери във Фейсбук
"Търпеливо изчака, докато птицата пее.
Ако птицата не пее изведнъж -
Лош знак "
Да, в действителност това е лош знак, ако детето ви ще бъде гладен синьо с часовник хипнотизира мълчи и да се прави на птиците ....
Уважаеми ol4ek!
Прехвърлете много честен и официално абсолютно правилно. Но по отношение на този поет Жак Превер не е достатъчно. Не се обиждай може да се каже, птицата не пее. Интегритет прехвърля предотвратява.
Предлагам друга версия.
Жак Превер (в превод от френски език. Сергей Saulsky)
За да направи портрет на една птица
Първо пиши клетка
с отваряне на вратата
след
Вие трябва да калайджия
да напише
красив
прост
и дясната
за домашни птици
след това
вашата снимка
Поставете дървото
в градината
в гората
няма значение
него стои тихо
и изчакайте
се случва така, че птицата
Ще този час
от време на време
Минават години, докато тя ще се реши
търпение
чакат с години
Птици от период на изчакване
качеството на работата
няма да се отрази
така
когато птицата
Той решава да дойде
ако това е
умирам
не се вдишва
и изчакайте птицата
тя влезе в клетката
ако ще се оттегли
Вземете по-тънка четка
и заключи вратата тихо
лесно
за да не се допре до някое от пера
Сега изтрива баровете
и дърво боя
го намерите клон боядисани GREEN
добавете вятърни слънце зеленина тревни насекоми
и да слушате
гледам
Дали птица пее
просто не пее
по-добре е да се остави всичко на вас
напразно изтощен платно
не остави вашата лятна
но ако х звучене трели
Изведнъж ogoroshat
подпише смело
картина се провали
внимателно отстраняване на писалката
на опашката на птицата
и те напишете името на
надолу
в един от ъглите на платното.
по отношение и др ...
Разбира се, че си прав. Четох много преводи на тази работа. А и не претендира, че е поет, но исках да създам нещо свое, не искат да пренапише някой друг, а аз се опитах, повярвай ми. Благодарим Ви за превод, който е наистина добър!
Свързани статии