В някои страни на имената на някои автомобили, които не могат да имат само един лош превод, но също така и за злоупотреба.
Например, в Русия Renault Captur реши да продаде под името Каптур. Най-вероятно причината е, че транслитерацията на Европейския името на версията Captur руснаците биха могли да бъдат доста двусмислени асоциации.
В света има голям брой имена на моделите превозни средства, са подложени на преименуване. В случая с Испания и Латинска Америка - е друга история напълно. Най-сензационно се случи нещо странно с джип Мицубиши Паджеро. Според първоначалния модел идея е получил това име в чест на диво животно от семейство котки, която се намира в Аржентина. Въпреки това, се оказа, че "Pajero" на испански - е лоша дума, позовавайки се на нецензурни лексикон. Ето защо, на японския автомобилен производител трябваше спешно да се намери изход от тази ситуация, а джипът е бил освободен за испанския пазар под името на Монтеро. Особености на езика в страната доведе до факта, че много невинни думи не станали доста приличен израз. Жертвите на това са модели като Fiat Punto, Форд Пинто и Mazda Laputa. Развлекателно инцидент и колата Chevrolet Nova. Всичко, което е забранено в думата "Нова" Не, но неговият превод от испански означава фразата "не излиза" - не е добър маркетингов ход.
Интересен е произхода и появата на името на марката Lada. До 1975 г. е името на колата "Жигули". Но европейците отказват да купуват машината със същото име, тъй като това са логически свързани с думата "жиголо", както и в някои от местните езици всичко се свеждаше до едно и също нарушение език. Това трябваше да излезе с име, което ще бъде приятен за ушите на всички клиенти на компанията. Така се ражда марката «Лада». Въпроси остават само на френски език. За мнозина името им напомня на думата «ladre», което означава "скъперник", "скъперник". Не и без преименуване на добре познатия модел на тази марка. Ние говорим за Lada Kalina. Фактът, че във Финландия думата означава "е шумът от дърво." Разбира се, за някои това може да доведе до оправдана връзка с самия автомобил, тъй като много често тя се разпада. И все пак, на пазара Суоми Lada Kalina отиде под името Lada 1119-та.
Само тук търговци АвтоВАЗ не е много се грижи за руски клиенти. Появата в шоурумите на автомобил Лада 4X4urban причинени доста иронично дискусия за това как, за представителите на някои националности, предназначени това превозно средство, и колко хора трябва да го вървим.
Свързани статии